Ø 0.5 max.
Ø 0.250
Ø 0.900
+6
-4
Ø 1.500
+4
-2
Ø 0.7
Ø 0.5 max.
G
E
F
Ajustement aiguille des heures
Stundenzeigerpassung
Hour hand fitting
Cylindrique
Zylindrisch
Cylindrical
Ajustement aiguille des minutes
Minutenzeigerpassung
Minute hand fitting
Petite seconde
Kleine Sekunde
Small second
Aiguille des jours
Tageszeiger
Day hand
J
Compteur 1 aiguille
1 Zeiger Zähler
1 Hand counter
Ajustement aiguille des secondes chrono
Stopp-Sekundenzeigerpassung
Chrono second hand fitting
Heures / minutes / secondes chrono
Stunden / Minuten / Stopp-Sekunden
Hours / minutes / chrono seconds
02
No. 3316.122
8040.N
Sous réserve de modifications
Aenderungen vorbehalten
Modifications reserved
Hand fitting heights
Zeigerwerkhöhen
Aiguillages
RONDA
15 '''
02 Jun 2008
Modified
Scale
20 : 1 (A3H)
µm
mg
Issued
Tolerance
Yes
Released
Masse / Masse / weight
A
ig
.
d
e
s
se
c.
c
h
ro
n
o
S
to
p
p
-S
e
ku
n
d
e
n
ze
ig
e
r
C
h
ro
n
o
s
e
co
n
d
h
a
n
d
A
ig
ui
lle
c
om
pt
eu
r
m
in
u
te
Z
äh
le
r
Z
ei
ge
r
M
in
u
te
C
ou
nt
er
h
an
d
m
in
u
te
Balourd / Unwucht / unbalance
0.06
A
ig
.
p
e
tit
e
s
e
co
n
d
e
s
K
le
in
e
S
e
ku
n
d
e
n
ze
ig
e
r
S
m
a
ll
se
co
n
d
h
a
n
d
A
ig
.
d
e
s
m
in
u
te
s
M
in
u
te
n
ze
ig
e
r
M
in
u
te
h
a
n
d
A
ig
.
d
e
s
h
e
u
re
s
S
tu
n
d
e
n
ze
ig
e
r
H
o
u
r
h
a
n
d
Inertie / Massenträgheit / Inertia
Force de chassage / Aufpresskraft / Force
0.80
40
30
0.80
10
0.07
10
0.03
40
30
30
gmm
2
µNm
mg
N
---
---
max.
max.
max.
max.
A
ig
.
d
e
s
jo
u
rs
r
é
tr
o
g
ra
d
e
T
a
g
e
sa
n
ze
ig
e
r
re
tr
o
g
ra
d
D
a
y
h
a
n
d
r
e
tr
o
g
ra
d
e Lors de la pose d'aiguilles, le mouvement
doit être soutenu.
Beim Zeigersetzen muss das Werk
abgestützt werden.
The movement needs to be supported
for hand setting.
A
ig
ui
lle
c
o
m
p
te
u
r
1
/1
0
s
e
c.
Z
äh
le
r
Z
e
ig
e
r
1
/1
0
S
e
k.
C
ou
nt
er
h
a
n
d
1
/1
0
s
e
c.
0.02
30
10
30
30
10
10
0.40
1.0
30
1.0
1.0
0.4
1.0
Ø 0.200
Ajustement aiguille
Zeigerpassung
Hand fitting
Appui cadran
Zifferblattauflage
Dial seat
Conicité
Konizität
Conicity
2%
* En cas de données différentes, veuillez contacter le service après-vente
* Bei abweichenden Werten, bitte technischen Kundendienst anfragen
* In case of different values, please contact the customer service
S
ou
s
l'a
ig
u
ill
e
d
e
s
jo
u
rs
r
é
tr
o
g
ra
d
e
U
n
te
r
T
a
g
e
sz
e
ig
e
r
re
tr
o
g
ra
d
U
n
d
e
r
D
a
y
h
a
n
d
r
e
tr
o
g
ra
d
e
S
ou
s
l'a
ig
u
ill
e
d
e
s
se
co
n
d
e
s
ch
ro
n
o
U
n
te
r
S
to
p
p
-S
e
ku
n
d
e
n
ze
ig
e
r
U
n
d
e
r
ch
ro
n
o
s
e
co
n
d
h
a
n
d
S
ou
s
l'a
ig
u
ill
e
d
e
p
e
tit
e
s
e
co
n
d
e
U
nt
e
r
k
le
in
e
S
e
ku
n
d
e
n
ze
ig
e
r
U
n
d
e
r
sm
a
ll
se
co
n
d
h
a
n
d
S
ou
s
l'a
ig
u
ill
e
c
o
m
p
te
u
r
1
a
ig
u
ill
e
U
n
te
r
Z
e
ig
e
r
1
Z
e
ig
e
r
Z
ä
h
le
r
U
n
d
e
r
h
a
n
d
1
h
a
n
d
c
o
u
n
te
r
1.10
1.55
S
ou
s
l'a
ig
u
ill
e
d
e
s
h
e
u
re
s
U
n
te
r
S
tu
n
d
e
n
ze
ig
e
r
U
n
d
e
r
h
o
u
r
h
a
n
d
S
ou
s
l'a
ig
u
ill
e
d
e
s
m
in
u
te
s
U
n
te
r
M
in
u
te
n
ze
ig
e
r
U
n
d
e
r
m
in
u
te
h
a
n
d
Peinture comprise / inkl. Farbe / Paint included
Epaisseur maximum du cadran
Maximale Zifferblattdicke
Maximum dial thickness
0.55
2.10
0.55
0.55
E
pa
is
se
u
r
d
e
s
a
ig
u
ill
e
s
Z
e
ig
e
rd
ic
ke
H
an
d
s
th
ic
kn
e
ss
0.15
Aiguillages
Zeigerwerkhöhe
Hand fitting height
No
1
-
P
e
tit
e
s
e
co
n
d
e
K
le
in
e
S
e
ku
n
d
e
S
m
a
ll
se
co
n
d
P
ig
n
o
n
c
o
m
p
te
u
r
Z
ä
h
le
rt
ri
e
b
C
o
u
n
te
r
p
in
io
n
J
J
P
ig
n
o
n
d
e
s
se
co
n
d
e
s
ch
ro
n
o
S
to
p
p
-S
e
ku
n
d
e
n
tr
ie
b
C
h
ro
n
o
s
e
co
n
d
p
in
io
n
C
h
a
u
ss
é
e
M
in
u
te
n
ro
h
r
C
a
n
n
o
n
-p
in
io
n
R
o
u
e
d
e
s
h
e
u
re
s
S
tu
n
d
e
n
ra
d
H
o
u
r
w
h
e
e
l
Dépassement
Höhe über Zifferblattauflage
Height over dial seat
2.61
G
1.95
1.52
1
Aiguillages
Zeigerwerkhöhe
Hand fitting height
E
F
No
H
1.15
-
1.00
1.00
1.00
J
P
ig
n
o
n
d
e
s
jo
u
rs
r
é
tr
o
g
ra
d
e
T
a
g
e
sa
n
ze
ig
e
tr
ie
b
r
e
tr
o
g
ra
d
D
a
y
p
in
io
n
r
e
tr
o
g
ra
d
e
1
a
ig
.
1
Z
e
ig
e
r
1
H
a
n
d
N
1.05
J
0
.3
5
Conicité
Konizität
Conicity
2%
0
.3
J
+6
-4
Ø 0.206
0
.3
0
.3
+6
-4
Ø 0.206
Ajustement aiguille
Zeigerpassung
Hand fitting
H
Conicité
Konizität
Conicity
2%
0
.3
Ø 0.256
+6
-4
Ø 0.5 max.
Ø 0.200
15 Okt 2014
dh
ÄA 13275
N
N
Summary of Contents for Mastertech 8000
Page 5: ......
