ROOTS HVFRACH-13, Instructions For The User

Page 1: ...nemers blootgesteld aan Hitte en vuur inclusief lassers EN ISO 11612 en EN ISO 11611 Vlamboog IEC 61482 2 Statische elektriciteit EN1149 5 Chemische producten EN 13034 type 6 Beperkte zichtbaarheid EN 471 Vêtements de protection haute visibilité référence HVFRACH 13 pour travailleurs exposés à Chaleur et feu y compris soudeurs EN ISO 11612 and EN ISO 11611 Arc électrique IEC 61482 2 Electricité st...

Page 2: ...2013 09 23 2 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig indd 2 29 11 13 10 12 ...

Page 3: ...CONTENTS ENGLISH P 4 NEDERLANDS P 10 FRANÇAIS P 16 DEUTSCH P 23 3 2013 09 23 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig indd 3 29 11 13 10 12 ...

Page 4: ...471 2003 A1 2007 Type testing has shown that the clothing complies with the fundamental requirements as described in European Directive 89 686 EEC on personal protective equipment Please make sure to read these instructions carefully before the first use of the garments and keep them for future reference SPECIFICATIONS 2013 09 23 4 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig indd 4 29 11 13 10 12 ...

Page 5: ...of molten metal are produced Class 2 offers a higher level of protection and is designated for activities during which larger quantities of splashes are produced Criteria for choice based on the type of process Class 1 Manual welding techniques with light formation of spatters and drops for example n Gas welding n TIG welding n MIG welding nMicro plasma welding n brazing n Spot welding n MMA weldi...

Page 6: ... jeans trousers size 36 The clothing were considered to be a good fit on the manikin 2 Method of test n Testing was undertaken on the 2006 version of the male heat sensing manikin known as RALPH Research Aim Longer Protection against Heat developed at BTTG Fire Technology Services This version of RALPH together with the associated test facility has been built to comply with the international stand...

Page 7: ...is reason a pilot jack can only be combined with bib brace trousers n At the design stage the manufacturer ensured that all metallic parts are covered during the normal use this to prevent the generation of sparks Do make sure that while wearing this clothing all metallic parts of accessories for instance the buckle of a belt are covered at all times Also make sure that these protective garments c...

Page 8: ...sistance of the garment not to protect you against possible specific risks for your knees n While arc welding it is in practice not always possible to completely cover all parts of the equipment under current from direct contact with the welder Take that into consideration during your work n These garments will protect you during a short accidental contact with the current of an arc welding instal...

Page 9: ...trial maintenance can be obtained from the manufacturer Tests at the laboratory have demonstrated that the requirements for the flame spread of standards EN ISO 11611 and EN ISO 11612 are met after 50 wash cycles following the instructions indicated in the label of the garments Washing tests at a laboratory proved that the retro reflective material still fulfils the requirements of the standard EN...

Page 10: ...keuring heeft aangetoond dat de kleding voldoet aan de fundamentele vereisten zoals beschreven in de Europese richtlijn 89 686 EEG voor persoonlijke beschermingsmiddelen Lees deze instructies voor het eerste gebruik zorgvuldig door en hou deze bij voor het geval u later nog informatie nodig zou hebben SPECIFICATIES 2013 09 23 10 10 2013 09 04 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig indd 10 29 11 13 1...

Page 11: ...tiviteiten waarbij een lichte tot matige hoeveelheid spatten van gesmolten metaal vrijkomen Klasse 2 biedt de hoogste bescherming en is voorzien voor activiteiten waarbij grote hoeveelheden spatten geproduceerd worden Criteria voor keuze op basis van het type proces Klasse 1 Manueel lassen waarbij kleinere hoeveelheden spatten of druppels gevormd worden bijvoorbeeld bij n Gas lassen n TIG lassen n...

Page 12: ...katoen t shirt met lange mouwen maat XL 100 katoen jeans broek maat 36 n De kleding werd beschouwd als passend voor de mannequin 2 Testmethode n De test werd uitgevoerd op de 2006 versie van de mannelijke warmte gevoelige mannequin gekend als RALPH Research Aim Longer Protection against Heat ontwikkeld door BTTG Fire Technology Services Deze versie van RALPH en de testomgeving werd gebouwd in over...

Page 13: ... tijdens de normaal te voorziene bewegingen Let er bij de keuze van uw maat dan ook op dat deze overlap gerespecteerd wordt Om deze reden kan een blouson pilot jack enkel met een bretelbroek Amerikaanse overall gecombineerd worden n Bij het ontwerp van de kleding is er voor gezorgd dat alle metalen onderdelen afgedekt zijn aangebracht dit om het ontstaan van vonken te voorkomen Zorg er dan ook voo...

Page 14: ...of fluocarbonfinishes kunnen de beschermingsgraad van de kleding beïnvloeden n Eventuele knieverstevigingen zijn enkel bedoeld om de stevigheid van de kleding te verhogen en of om het comfort te verhogen niet om bescherming te bieden tegen mogelijke risico s voor uw knieën n Bij booglassen is het om praktische redenen niet altijd mogelijk alle onderdelen van de toestellen die onder stroom staan af...

Page 15: ...roducent bekomen worden Bij wastesten in laboratoriumomstandigheden werd vastgesteld dat de kleding voldoet aan de eisen voor vlamverspreiding van de normen EN ISO 11612 en EN ISO 11611 na 50 wasbeurten volgens de aangegeven voorschriften Bij wastesten in laboratoriumomstandigheden werd vastgesteld dat het reflecterend materiaal voldoet aan de eisen van de norm voor signalisatiekleding EN471 na he...

Page 16: ...a démontré que les vêtements satisfont aux exigences fondamentales telles que décrites dans la directive européenne 89 686 CEE relative aux équipements de protection individuelle Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première utilisation et conservez les au cas où vous en auriez besoin ultérieurement SPÉCIFICATIONS 2013 09 23 16 16 2013 09 04 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig in...

Page 17: ...tements conçus pour vous protéger pendant des activités de soudure ou activités similaires normales avec des petites ou moyennes quantités d étincelles de soudage Classe 2 offre une protection plus élevée et est donc prévu pour des activités pendant lesquelles des grandes quantités d étincelles de soudage se manifestent Critères de choix sur la base du type de processus Classe 1 Soudure manuelle o...

Page 18: ...e 36 n Les vêtements étaient considérés comme étant la taille adéquate pour le mannequin 2 Méthode d essai n Les essais ont été fait sur la version de 2006 du mannequin male équipé avec des capteurs de chaleur connu comme RALPH Research Aim Longer Protection against Heat développé par BTTG Fire Technology Services Ce mannequin ainsi que la chambre d essai ont été construit en conformité de la norm...

Page 19: ...nues en 2 pièces un chevauchement de 20 cm minimum est prévu entre veste et pantalon ceci aussi pendant des mouvements normales Tenez compte de cela dans la sélection de votre taille de vêtements Pour cette raison un blouson ne peut qu être combiné avec une cotte à bretelles n Lors de la réalisation des vêtements on a veillé à ce que tous les éléments en métal soient recouverts pendant l utilisati...

Page 20: ...tuelles par ex l application de badges doivent être effectuées par du personnel qualifié et uniquement en utilisant les matériaux originaux tels que prévus par le fabricant lors de la certification et en tenant compte des exigences du modèle dans les normes utilisées n La pose de finitions spécifiques comme par ex des cires ou des finitions au fluo carbone peut affecter le degré de protection des ...

Page 21: ...ur de taille cm indiqué pour un pantalon Référence HVFRACH xn 13 est une référence générale pour les vêtements confectionnés selon les normes décrites Le x indique le type de vêtement p e J est une veste T est un pantalon C est une combinaison et n est la classe de vêtement haute visibilité comme prévu dans la EN 471 Vous retrouverez également une référence de produit spécifique dans l étiquette p...

Page 22: ... fabricant Des essais en laboratoire ont démontré que le vêtement est conforme aux exigences pour la propagation de flamme limitée comme prévu dans les normes EN ISO 11611 et EN ISO 11612 après 50 cycles de lavage selon les instructions données dans l étiquette d entretien Des essais de lavages en laboratoire ont démontré que les bandes retro réfléchissantes sont conforment aux exigences de la nor...

Page 23: ...hweis erbracht dass die Kleidung die grundlegenden Anforderungen erfüllt die in der europäischen Richtlinie 89 686 EWG für persönliche Schutzausrüstungen formuliert sind Bitte lesen Sie sich diese Anweisungen vor der ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf für den Fall dass Sie später noch einmal Informationen daraus benötigen sollten SPEZIFIKATIONEN 23 2013 09 23 60910 ROO...

Page 24: ...wurde bei denen eine leichte bis mittlere Menge von Spritzern von geschmolzenem Metall freigesetzt werden Klasse 2 bietet den höchsten Schutzgrad und ist vorgesehen für Arbeiten bei denen mit einer großen Menge von Spritzern zu rechnen ist Auswahlkriterien aufgrund des Prozesstyps Klasse 1 Handschweißarbeiten bei denen kleinere Mengen von Spritzern oder Tropfen gebildet werden beispielsweise bei n...

Page 25: ...verall wurde geprüft in Kombination mit der folgenden neuen Unterbekleidung o 100 Baumwoll T Shirt langärmlig Größe XL o 100 Baumwoll Jeanshose Größe 36 n Diese Kleidung wurde als passend für die Prüfpuppe betrachtet 2 Prüfverfahren n Die Prüfung wurde ausgeführt an der Ausführung aus dem Jahr 2006 der männlichen wärmeempfindlichen Prüfpuppe die als RALPH bezeichnet wird Research Aim Longer Protec...

Page 26: ...ontakt zwischen dem leitfähigen Material und Ihrem Körper was absolut unverzichtbar ist um die Ableitung elektrostatischer Ladungen zu gewährleisten Außerdem wird dadurch verhindert dass Schweiß spritzer in die Kleidung hineindringen und so Brandwunden verursachen können n Beim Entwurf zweiteiliger Anzüge Hose und Jacke wurde eine Überdeckung von mindestens 20 cm während der normalerweise vorherse...

Page 27: ...rher reinigen n Beschädigungen der Kleidung z B Löcher Risse beeinträchtigen höchstwahrscheinlich den Schutzgrad der Kleidung Kontrollieren Sie die Kleidung darum regelmäßig auf Beschädigungen oder Alterung am besten jedes Mal wenn Sie die Kleidung anziehen Lassen Sie sie ggf ausbessern oder ersetzen Raue mechanische und oder chemische Behandlungen z B bei Waschvorgang beeinträchtigen Funktionseig...

Page 28: ... cm B Brustumfang cm ist im Fall von Overall und oder Jacke angegeben C Hüftumfang cm ist angegeben bei Hosen Referenz HVFRACH xn 13 ist eine allgemeine Referenz für Kleidung die nach den erwähnten Normen hergestellt ist Dabei bezeichnet x den Kleidungstyp wie z B J für Jacke T für Hose und C für Overall und ist n die Klasse hohe Sichtbarkeit so wie in EN 471 beschrieben Außerdem finden Sie auf de...

Page 29: ... mit Perchlorethen behandelt werden n Spezifische Anweisungen für die industrielle Pflege können beim Hersteller angefordert werden Des essais en laboratoire ont démontré que le vêtement est conforme aux exigences pour la propagation de flamme limitée comme prévu dans les normes EN ISO 11611 et EN ISO 11612 après 50 cycles de lavage selon les instructions données dans l étiquette d entretien j Die...

Page 30: ...30 2013 09 23 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig indd 30 29 11 13 10 14 ...

Page 31: ...31 2013 09 23 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig indd 31 29 11 13 10 14 ...

Page 32: ... B V Mandenmakerstraat 41 3194 DA Hoogvliet the Netherlands Tel 31 10 29 55 955 E info roots original com W www roots original com facebook com roots original 60910 ROO_gebr_ HVFRACH 13_viertalig indd 32 29 11 13 10 14 ...