Rosle 1 SPORT DFB F50, Instructions For Use Manual

Page 1: ... KD RDÄ read the following instructions carefully and fully before assembling and using the char BN KÄFQHKK Ä KD RDÄJDDOÄSGDÄHMRSQTBSHNMRÄHMÄ Ä R EDÄOK BDÄRNÄSG SÄXNTÄB MÄQDEDQÄSNÄSGDLÄHMÄCD S HKÄ SÄ MXÄSHLD Ä MKXÄTRDÄHMÄSGDÄNODMÄ HQ Vous trouverez les instructions de montage dansÄTMDÄMNSHBDÄR O Q D Ä5DTHKKDYÄKHQDÄ SSDMSH vement et entièrement les consignes sui vantes avant de monter et d utiliser...

Page 2: ...iche 61 Arrostire con il barbecue a sfera RÖSLE 56 Accessori opzionali 62 Español Indicaciones de seguridad 63 Mantenimiento limpieza y almacenamiento 72 La barbacoa grill redonda de RÖSLE en detalle 66 Garantía 72 Puesta en funcionamiento 67 Indicaciones para el reciclaje datos técnicos 73 Cocer con la barbacoa grill redonda de RÖSLE 68 Accesorios opcionales 74 Dansk Sikkerhedshenvisninger 75 Ved...

Page 3: ...Jede andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gefährlich sein Auch die Verwendung des Holz kohlegrills als eine Feuerstelle ist untersagt VORSICHT GRILL IMMER VON KINDERN FERNHALTEN BEI VERWENDUNG DEN GRILL IMMER ÜBERWACHEN Verwenden Sie den RÖSLE Kugelgrill nur wie beschrieben Beim Grillen besteht erhöhte Brandgefahr Halten Sie für den Fall eines Unfalls oder Missgeschicks ei nen Feuerlösch...

Page 4: ...chuhen und nur an den zur Bedienung notwendigen Stellen angefasst werden q Tragen Sie beim Grillen und beim Einstellen der Lüftungsöffnungen sowie bei der Verwendung von An zündkaminen stets Grillhandschuhe q Warten Sie bis der Grill abgekühlt ist bevor Sie ihn transportieren q Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor q Beschädigte Geräte bzw beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet...

Page 5: ...erät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist q Der RÖSLE Kugelgrill ist nicht für die Mon...

Page 6: ...0 cm für ergonomisches Arbeiten q Großes gut ablesbares Deckelthermometer Anzeige in C und F q Hoher Deckel bietet ausreichend Platz für Zubehör und Grillgut q Der Deckelgriff ist so platziert dass er nicht heiß wird q Kugel aus hochwertigem Stahl komplett porzellanemailliert q Seitlich klappbarer Grillrost zum Nachfüllen der Kohle während des Grillens q Lüftungsöffnung mit präziser Einstellung Öf...

Page 7: ...ie sich das Rezept durch und suchen Sie die Anweisungen zum Einrichten des Grills Mit dem RÖS LE Kugelgrill stehen Ihnen zwei Garmethoden zur Verfügung direkt oder indirekt Auf den folgenden Seiten finden Sie spezifische Anweisungen q Versuchen Sie nicht Zeit zu sparen indem Sie die Speisen zu früh auf den Grill legen wenn dieser noch nicht die richtige Grilltemperatur erreicht hat Lassen Sie die ...

Page 8: ...nd z B Steaks Koteletts Schaschliks und Gemüse q Öffnen Sie alle Lüftungsschieber q Platzieren Sie Grill Anzündwürfel in den Wende Kohle rost und zünden Sie diese an q Füllen Sie die empfohlene Menge an Holzkohle oder Bri ketts in die Mitte des Wende Kohlerostes oder in den An zündkamin von RÖSLE optional erhältlich q Zünden Sie die Holzkohle an Lassen Sie den Deckel of fen bis die Holzkohle leich...

Page 9: ...dort zum Glühen gebracht wer BCL LRLCFKCL 1GC LSL BCL PGJJPMQR KGR LBQAFSFCL UCECL BCK QAFCkSE SLB DÊJJCL 1GC BGC MFJCL entsprechend nach Dann kann nach dem Nachfüllen der Garprozess sofort fortgesetzt werden q Öffnen Sie alle Lüftungsschieber q Positionieren Sie den Wende Kohlerost in der indirekten Stellung siehe Abbildung Legen Sie die Grill Anzündwürfel verwenden Sie ausschließlich Anzündmitte...

Page 10: ...rillen mit einer niedrigeren Temperatur q Um die Temperatur zu erhöhen stellen Sie die untere Lüftung auf hoch und öffnen Sie die obere Lüf tung komplett Um eine niedrigere Temperatur zu erreichen stellen Sie die untere Lüftung auf niedrig und öffnen Sie die obere Lüftung nur teilweise q Wenn Sie Ihren Grill benutzen werden Sie mit der Zeit herausfinden welche Lüftungseinstellung sich für Ihre Gri...

Page 11: ...ähnchenschenkel ohne Haut und Kno chen 120 g 8 10 Min bei direkter hoher Hitze Hähnchenbrust mit Knochen 280 g 350 g 30 40 Min bei indirekter mittlerer Hitze Hähnchenteile mit Knochen in Schenkeln 30 40 Min bei indirekter mittlere Hitze FLAFCLkÊECJ 50 g 80 g 18 20 Min bei direkter mittlerer Hitze Hühnchen ganz 1 2 kg 1 8 kg 45 90 Min bei indirekter mittlerer Hitze Pute ganz ohne Füllung 4 5 kg 5 5...

Page 12: ...iträume Grill und Holzkohlenroste 2 Jahre Emaillierte Grillkugel und Deckel 10 Jahre bei Durchrosten und Brennschäden Alle übrigen Teile 2 Jahre Voraussetzung dafür ist dass der Artikel gemäß der beiliegenden Anleitung zusammengebaut und verwen det wird RÖSLE steht es frei einen Kaufnachweis zu verlangen bewahren Sie daher die Rechnung oder Quittung gut auf Die beschränkte Garantie gilt nur für di...

Page 13: ...tte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kom munale Entsorgungseinrichtung Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wie...

Page 14: ...Pinsel rund 25057 Barbecue Fischheber 25063 Barbecue Grillspachtel 25061 Grill Zange gebogen 25062 Grill Zange gerade 25064 Spitzzange 25065 Grätenzange 25058 Marinierspritze 50 ml 25060 P CASC CkÊECJQAFCPC 25066 Gourmet Thermometer 25067 Steak und Fleisch thermometer 25068 Bratenthermometer digital 25076 Räucherbox 25082 Burgerpresse Weiteres Grillzubehör und Accessoires jLBCL 1GC SD www roesle b...

Page 15: ...on of grillable food Any other use is LMR JJMUCB LB K W C B LECPMSQ 2FC SQC MD RFC AF PAM J EPGJJ Q jPCNJ AC GQ JQM DMP GBBCL CAUTION ALWAYS KEEP THE GRILL AWAY FROM CHILDREN NEVER LEAVE THE GRILL UNATTENDED WHEN IN USE Only use the RÖSLE kettle grill as described 5FCL EPGJJGLE RFCPC GQ L GLAPC QCB jPC F X PB JU WQ F TC jPC CVRGLESGQFCP ML F LB GL A QC MD L accident or mishap CAUTION DANGER OF DEA...

Page 16: ...d appliances or damaged accessories may no longer be used q The manufacturer cannot be held liable for any damage which arises from improper or frivolous use q The manufacturer does not accept any responsibility for damage which occurs while using the appliance or for any claims by third parties q Only for private use q Only use this grill at a distance of at least 1 5 m from combustible materials...

Page 17: ... for use in caravans camper vans and or boats q Never line the bottom of the grill with foil This could prevent the grease from draining allowing it to collect on the foil and catch fire q WARNING lining the grilling chamber with aluminium foil obstructs the air flow Instead when using the indirect method use a drip pan to catch the juices that drip from the meat q Do not use sharp or pointed obje...

Page 18: ...id hinges q Comfortable working height of 80 cm 31 5 in for ergonomic use q Large easily readable lid thermometer display in C and F q High lid giving plenty of space for accessories and food q High quality fully porcelain enamelled steel bowl q Hinged cooking grate at the sides for adding coals while grilling q Vents with precise settings opening raises the temperature and closing lowers it 1 The...

Page 19: ...XÄRSDORÄSNÄADBNLHMFÄ ÄFQHKKÄOQNEDRRHNM K q Read the recipe through and look for the instructions on setting the grill With the RÖSLE kettle grill you have two cooking methods available to you direct or indirect On the following pages you will find spe cific instructions q Do not try to save time by placing the food on the grill when the correct grilling temperature has not been been reached Leave ...

Page 20: ...d vegetables q Open all dampers q Place the grill lighters at the flip grate and light them q Place the recommended amount of charcoal or bri quettes in the middle of the flip grate or in the RÖSLE chimney starter available separately q Now light them Leave the lid open until the charcoal has a light covering of grey ash this takes about 30 45 min utes q Spread the hot coals using grill tongs or a...

Page 21: ...can be added to the embers in this way Take off the cooking EP RC W SQGLE NPMRCARGTC EJMTCQ CA SQC MD RFC kWGLE QF SLB PCjJJ RFC FMR AF PAM J Q WMS JGIC Then after adding more the cooking process can continue straight away q Open all dampers q Place the flip grate in the indirect position into the grill see picture Lay the grill lighters only use firelighters that comply with EN 1860 3 on the flip...

Page 22: ...ply will result in a higher temperature a lower air supply makes it possible to grill at a lower temperature q To raise the temperature set the bottom vent to high and open the top vent all the way To reach a lo wer temperature set the bottom vent to low and open the top vent only part way q When you use your grill over time you will learn which vent settings are best suited for your grilling tech...

Page 23: ...direct medium heat Boneless skinless chicken thighs 120 g lbs 8 10 min with direct high heat Chicken breast with bones 280 g 350 g lbs 30 40 min with indirect medium heat Chicken drumsticks 30 40 min with indirect medium heat Chicken wings 50 g 80 g 1 75 2 5 oz 18 20 min with direct medium heat Whole chicken 1 2 kg 1 8 kg 2 5 4 0 lbs 45 90 min with indirect medium heat 5FMJC RSPICW UGRFMSR QRSDjLE...

Page 24: ...et these requirements the following warranty periods apply MMIGLE LB kGN EP RCQ 7C PQ Enamelled grill bowl and lid 10 Years E GLQR PSQR LB k KC B K EC All other parts 2 Years As a prerequisite the item must have been used and assembled in accordance with the accompanying inst ructions RÖSLE may require proof of purchase for this reason retain the invoice or receipt The limited warranty only applie...

Page 25: ...er or via your community waste disposal facility Do not let children have the packaging or parts of it LECP MD AFMIGLE BSC RM NJ QRGA jJKQ LB MRFCP N AI EGLE K RCPG JQ Old appliances are not worthless waste Valuable raw materials can be recovered through environmentally responsible disposal Find out about the possibilities of environmentally responsible and proper disposal of the appliance from yo...

Page 26: ...asting Mop 25057 Barbecue Fish Turner 25063 Barbecue Grill Scraper 25061 Grill Tongs curved 25062 Grill Tongs straight 25064 Fine Tongs 25065 Fish Bone Tongs 25058 Marinade Injector 25060 Barbecue Poultry Shears 25066 Gourmet Thermometer 25067 Steak and Meatthermome ter 25068 Roasting Thermometer digi tal 25076 Smoker Box 25082 Burger Press For additional grill and grilling accessories visit www r...

Page 27: ...ite et peut être dangereuse Il est également interdit d utiliser le barbecue à char bon de bois comme foyer ouvert ATTENTION NE PAS LAISSER LE BARBECUE À LA PORTÉE DES ENFANTS TOUJOURS SURVEILLER LE BARBECUE LORS DE SON UTILISATION Utilisez seulement le barbecue boule RÖSLE conformément aux instructions de ce manuel Il y a un risque d incendie élevé lors de l utilisation du barbecue Gardez à porté...

Page 28: ...ts spécial barbe cue et uniquement aux endroits nécessaires pendant son utilisation q Portez toujours des gants spécial barbecue lorsque vous grillez de la nourriture réglez les orifices de ven tilation ou utilisez des cheminées d allumage q Attendez que le barbecue ait refroidi avant de le déplacer q N apportez aucune modification au barbecue q Ne pas utiliser de barbecues ou d accessoires endomm...

Page 29: ...pour être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensoriel les ou mentales réduites un manque d expérience et ou de connaissances enfants inclus Pour cette rai son elles doivent être surveillées par une personne compétente qui assurera leur sécurité ou elles doivent être informées par cette personne sur l utilisation de ce barbecue par votre biais q Le barbecue boule RÖSLE n est p...

Page 30: ...rgonomie q Thermomètre large et facile à lire sur le couvercle indiquant la température en C et en F q Couvercle haut offrant suffisamment de place pour les accessoires et les aliments à griller q Boule en acier haute qualité en acier émaillé de porcelaine q Grille de barbecue rabattable sur les côtés pour remettre du charbon pendant la cuisson q Orifices de ventilation permettant un réglage préci...

Page 31: ...s consignes précisant comment préparer le barbecue Le barbe cue boule RÖSLE vous propose deux méthodes de cuisson directe ou indirecte Vous trouverez les consig nes les décrivant dans les pages suivantes q N essayez pas de gagner du temps en plaçant les aliments trop tôt sur le barbecue si celui ci n a pas encore atteint la température de cuisson souhaitée Laissez brûler le charbon de bois jusqu à...

Page 32: ...teaks des côtelettes des bro chettes et des légumes par exemple q Ouvrez tous les orifices de ventilation q Déposez les allume feux sur la grille foyère réversible et allumez les q Mettez la quantité recommandée de charbon de bois ou de briquettes au milieu de la grille foyère réversible ou de la cheminée d allumage RÖSLE disponible séparé ment q Allumez le charbon de bois Laissez le couvercle ouv...

Page 33: ...aintenant la grille de cuisson en utilisant des gants pour vous protéger contre la dispersion d étincelles et rajoutez du charbon en conséquence Une fois la cheminée remplie vous pouvez poursuivre immédiatement la cuisson q Ouvrez tous les orifices de ventilation q Placez la grille foyère réversible en position indirecte voir illustration Déposez les cubes allume feux utilisez exclusi vement des a...

Page 34: ...ble alimentation en air permet une cuisson avec une température basse q Pour augmenter la température positionnez la ventilation inférieure en position haute et ouvrez enti èrement la ventilation supérieure Pour obtenir une température basse positionnez la ventilation inféri eure en position basse et n ouvrez que partiellement la ventilation supérieure q Lorsque vous utilisez votre barbecue vous d...

Page 35: ...ulet sans peau ni os 120 g 8 10 min à chaleur directe élevée Blanc de poulet avec os 280 g 350 g 30 40 min à chaleur indirecte moyenne Morceaux de cuisse de poulet avec os 30 40 min à chaleur indirecte élevée Ailes de poulet 50 g 80 g 18 20 min à chaleur directe élevée Poulet entier 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min à chaleur indirecte moyenne Dinde entière sans farce 4 5 kg 5 5 kg 2 5 3 5 heures à chaleur ...

Page 36: ...ntie applicables Grille de cuisson et grille foyère 2 ans Boule et couvercle émaillés 10 ans si complètement rouillés ou endommagés par le feu Toutes les autres pièces 2 ans Pour être applicable l article doit être monté et utilisé conformément aux instructions ci jointes RÖSLE est libre d exiger une preuve d achat veuillez conserver la facture ou le ticket de caisse La garantie limitée n est appl...

Page 37: ... en savoir plus sur la gestion des déchets renseignez vous auprès de votre revendeur ou de la déchetterie municipale Ne laissez pas l emballage et ses éléments à la portée des enfants Risque d asphyxie avec les plastiques et les autres matériaux d emballage Les vieux barbecues n ont aucune valeur commerciale Grâce à une gestion écologique des déchets les ma RG PCQ NPCKG PCQ QMLR PºASNºPºCQ 0CLQCGE...

Page 38: ...57 Pelle à poisson Barbecue 25063 Racloir pour planchas Barbecue 25061 Pince à grillades coudée 25062 Pince à grillades droite 25064 Pincette 25065 Pince à arêtes 25058 Seringue à sauce et mari nade 50 ml 25060 Ciseaux à volailles Barbecue 25066 Thermomètre gourmet 25067 Thermomètres à steak et viandes 25068 Thermo sonde numérique 25076 Boîte de fumage 25082 Presse à burger Vous trouverez d autres...

Page 39: ...den Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn Ook gebruik van de houtskoolgrill als een haard is verboden VOORZICHTIG GRILL ALTIJD BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN BIJ GEBRUIK DE GRILL ALTIJD IN DE GATEN HOUDEN Gebruik de RÖSLE kogelgrill alleen zoals beschreven Bij het grillen bestaat verhoogd brandgevaar Houd voor een mogelijk ongeval of pech een brand blusser bij de hand VOOR...

Page 40: ...ij het gebruik van barbecue aanstekers altijd barbecuehandschoenen q Wacht tot de grill is afgekoeld voor u hem verplaatst q Breng geen verandering aan de produkt aan q Beschadigde apparaten ofwel beschadigde accessoires mogen niet meer worden gebruikt q De fabrikant kan niet voor schades aansprakelijk worden gesteld di door onjuist of lichtzinnig gebruik ontstaan q De fabrikant draagt geen verant...

Page 41: ...ructies hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt moet worden q De RÖSLE kogelgrill is niet voor de montage in of op caravans campers en of boten bedoeld q Nooit de grillkamer met folie bedekken Dit zou ertoe kunnen leiden dat het vet niet kan weglopen zich op de folie verzamelt en begint te branden q LET OP door het bedekken van de grill met aluminiumfolie wordt de luchtstroom belemmerd Gebruik i...

Page 42: ...van 80 cm voor ergonomisch werken q Grote goed afleesbare dekselthermometer aanduiding in C en F q Hoog deksel biedt voldoende plaats voor accessoires en de grillproducten q Kogel uit hoogwaardig staal geheel geëmailleerd q Zijdelings inklapbaar grillrooster voor het bijvullen van de houtskool tijdens het grillen q Ventilatieopening met precieze instelling Openen verhoogt de temperatuur en sluiten...

Page 43: ...het recept door en zoek de instructies voor het inrichten van de grill Met de RÖSLE kogelgrill staan u twee bereidingswijzen ter beschikking direct of indirect Op de volgende pagina s vindt u specifieke in structies q Probeer niet tijd te sparen door de gerechten te vroeg op de grill te leggen wanneer van deze nog niet de juiste grilltemperatuur heeft bereikt Laat de houtskool branden tot zich een...

Page 44: ...iezen en groente q Open alle ventilatieschuifjes q Plaats grill aanmaakblokjes op het draaibaar kolenroos ter en steek deze aan q Vul de aanbevolen hoeveelheid aan houtskool of briket ten in het midden van het draaibaar kolenrooster of in de barbecue aansteker van RÖSLE optioneel verkrijg baar q Steek de houtskool aan Laat het deksel open tot de houtskool licht met grijze as overtrokken is dit duu...

Page 45: ...rtzetten 3HO Als u een barbecue aansteker gebruikt kunnen de kolen ook daar tot gloeien gebracht worden Ver wijder het grillrooster met handschoenen wegens de rondvliegend as en vul de houtskool bij Dan kan na het bijvullen het gaarproces meteen voortgezet worden q Open alle ventilatieschuifjes q Plaats het draaibare kolenrooster in de indirecte stand zie afbeelding Plaats de grillaanmaakblokjes g...

Page 46: ...uchttoevoer maakt het grillen met een lagere temperatuur mogelijk q Om de temperatuur te verhogen zet u de onderste ventilatie op hoog en opent u de bovenste ventila tie compleet Om een lagere temperatuur te bereiken zet u de onderste ventilatie op laag en opent u de bovenste ventilatie slechts gedeeltelijk q Als u uw grill gebruikt zult u na verloop van tijd ontdekken welke ventilatie instelling ...

Page 47: ...zonder huid en botten 120 g 8 10 min bij directe hoge hitte GNjJCR KCR MRRCL 280 g 350 g 30 40 min bij indirecte gemiddelde hitte Stukken kip met bot in de dijen 30 40 min bij indirecte gemiddelde hitte Kippenvleugels 50 g 80 g 18 20 min bij directe gemiddelde hitte Haantje geheel 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min bij indirecte gemiddelde hitte Kalkoen geheel zonder vulling 4 5 kg 5 5 kg 2 5 3 5 u bij indir...

Page 48: ...ill en houtskoolrooster 2 jaar Geëmailleerde grillkogel en deksel 10 jaar Bij doorroesten en brandschades Alle overige delen 2 jaar Voorwaarde daarvoor is dat het artikel volgens de bijbehorende instructies opgebouwd en gebruikt wordt RÖSLE staat het vrij een aankoopbewijs te verlangen Bewaart u daarom de rekening of kwitantie goed De beperkte garantie geldt alleen voor de reparatie of vervanging ...

Page 49: ...n voer de verpakking milieuvrien delijk af Informeert u zich over actuele afvalverwijderingmethodes bij uw dealer of uw gemeentelijke af valverwerkingsinstelling Verpakking en delen daarvan niet kinderen geven Verstikkingsgevaar door folies en andere verpakkingsmaterialen Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door milieuvriendelijke afvalverwerking kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw gebru...

Page 50: ...rbecue kwast 25057 Barbecue visspatel 25063 Barbecue grill paletmes 25061 Grilltang gebogen 25062 Grilltang recht 25064 Keukenpincet 25065 Visontgrater 25058 Marinadespuit 25060 Barbecue wildschaar 25066 Gourmet thermometer 25067 Steak and vleesthermome ter 25068 Braadthermometer digital 25076 Rookbox 25082 Burgerpers Bijkomend grilltoebehoren en accessoires vindt u op www roesle bbq de 25070 Braa...