Ross DM1E Operating Instructions Manual Download

Page: 8 / 18

Français

A propos de cette documentation

Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour monter et mettre
en service le produit de manière sûre et conforme.

Lire entièrement ce mode d’emploi et particulièrement le chapitre « Consig-
nes de sécurité » avant de travailler avec le produit.

Documentation supplémentaire :
• Bibliothèques SISTEMA, voir www.rosseuropa.com
• Certi cat BG, voir www.rosseuropa.com
• Documentation technique prospectus D510, voir www.rosseuropa.com

Observer en outre les dispositions légales générales ainsi que toute autre
réglementation à caractère obligatoire en vigueur et généralement appli-
cable en Europe ainsi que dans le pays d’utilisation, de même que les consi-
gnes de prévention d’accident et de protection de l’environnement.

2 Conditions préalables à l’utilisation

du produit

Mettre le présent mode d’emploi à disposition du constructeur et du monteur
de la machine ou de l’installation sur laquelle ce produit est employé.

Conserver le présent mode d’emploi tout au long du cycle de vie du produit.

2.1 Quali cation du personnel

Le montage, l’installation, la mise en service, la maintenance et la mise hors
service ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé quali é dispo-
sant des connaissances et de l’expérience requises au maniement de la tech-
nique de commande électrique et pneumatique.

3 Fourniture

Sont compris dans la fourniture :
• Vanne

• Mode

d’emploi

• 2 bouchons d’obturation pour le deuxième raccordement 1+2 (voir égale-

ment chapitre « „Quali kation des Personals“ »)

Service après-vente, réparation
et maintenance

En présence de problèmes techniques ou lorsqu’une réparation s’avère
nécessaire, contacter le service après-vente ROSS local. En cas d’utilisation
conforme, les vannes DM ne nécessitent aucune maintenance. Sauf indica-
tion contraire, ROSS recommande d’effectuer un test de fonctionnement au
moins une fois par an (voir 2.1 „Quali cation du personnel“).

5 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues.
Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir en cas
de non-respect des consignes de sécurité et des avertissements contenus dans
le présent mode d’emploi.

5.1 Utilisation conforme

Les électrovannes double corps électropneumatiques de types

DM1E

DM2E

DM2C

(vannes DM) sont des composants de sécurité selon la directive

Machines 2006/42/CE et comportent un marquage CE. Ils sont destinés à une
ventilation et à une purge contrôlées au sein d’installations pneumatiques ou
d’applications comparables ainsi qu’à empêcher tout démarrage intempestif et
toute déconnexion de l’énergie dans des systèmes de conduites et des péri-
phériques industriels pneumatiques.

Pour les normes et valeurs d’essai auxquelles satisfait le produit, se reporter
au chapitre 2 „Voraussetzungen für den Produkteinsatz“. Pour les directives
CE pertinentes pour le produit, se reporter à la déclaration de conformité.

5.1.1

Fonction de sécurité selon ISO 13849

Conformément aux exigences des normes ISO 13849-1 et -2, les vannes DM
sont des systèmes redondants à test automatique dont la fonction de sécurité
pneumatique garantit une « purge sécurisée », même en cas de défaillance
de la vanne (par ex. due à l’usure, à des impuretés ou autres).
Pour la fonction de sécurité, les vannes DM présentent des propriétés tech-
niques de commande permettant d’atteindre le niveau de performance e à
condition qu’ils soient correctement intégrés au système de commande confor-
mément aux normes ISO 13849-1 et -2 de la catégorie 4.

Toutes les vannes DM sont équipées de la fonction «

ynamic

onitoring »

(autosurveillance dynamique). De plus, les séries DM2E / DM2C sont dotées
d’une fonction de mémorisation (enregistrement des erreurs) et de réinitialisati-
on (remise à zéro).
Le produit a été développé et fabriqué conformément aux principes de sécurité
fondementaux éprouvés des normes ISO 13849-1 et -2.

5.1.2

Pannes dues à une cause commune
(Common Cause Failure – CCF)

Les pannes dues à une cause commune provoquent la perte de la fonction de
sécurité, étant donné que les deux canaux d’un système à deux canaux tom-
bent simultanément en panne.
Les mesures suivantes permettent d’éviter les pannes dues à une cause com-
mune :
• Respect des valeurs admissibles en cas d’exposition à des charges vibran-

tes et oscillantes

• Respect de la plage de températures
• Respect de la qualité de l’air comprimé conformément aux données tech-

niques

• Respect de la pression de service admissible

5.2 Utilisation non conforme prévisible

Avertissement :

en cas d’utilisation non conforme, des dommages corporels

et matériels peuvent survenir.

Comptent parmi les utilisations non conformes prévisibles :
• Une utilisation dans le domaine non industriel / domaine de l’habitat
• Une utilisation hors des limites du produit dé nies par les données tech-

niques

•  Les modi cations arbitraires
•  Le contournement de la fonction de sécurité
•  L’utilisation en fonctionnement réversible (inversion de l’alimentation

et de l’échappement)

• Le fonctionnement à vide

5.3 Exigences applicables à l’exploitant

Respecter les indications concernant le montage et les conditions
d’exploitation dé nies dans les modes d’emploi et/ou la che technique.

Lorsque le produit est employé dans les catégories supérieures (2 à 4),
observer les exigences complémentaires de la norme ISO 13849 (par ex.
CCF, DC, PL

, logiciel).

S’assurer que le nombre maximal de cycles de commutation (B

10d

) n’est

pas dépassé au cours de la durée d’utilisation T

(hypothèse typique selon

la norme ISO 13849-1 = 20 ans). En cas de dépassement de la valeur B

10d

pour le nombre de cycles de commutation attendu d’un composant au cours
de la durée d’utilisation, des intervalles de remplacement appropriés doivent
être déterminés.

Commuter la vanne au moins une fois par mois a n de garantir son fonction-
nement conforme.

S’assurer que les principes de sécurité fondamentaux éprouvés selon la
norme ISO 13849 sont remplis pour l’implémentation et le fonctionnement
du composant.

S’assurer que les impulsions d’enclenchement et de coupure admissibles
que les appareils pneumatiques doivent surmonter sans rétroaction sont
respectées.

5.4 Remarques spéci ques à la sécurité technique

En cas d’implémentation de mesures de protection contre les surtensions de
déconnexion, contrôler si le temps de déconnexion de la vanne s’en trouve
prolongé.

Le cas échéant, déterminer le temps d’inertie (éventuelle « reprise ») d’une
machine équipée de vannes DM avec un bouchon sur le raccordement « 3 »
de la vanne ou au niveau du point de commutation de la surveillance de la
marche par inertie de la machine (le cas échéant).

Contrôler si une pose séparée des câbles de raccordement électriques
de la vanne s’avère indispensable pour le cas d’application.

En présence de fortes oscillations de la machine, employer une xation
adéquate amortissant les oscillations pour la vanne.

Eviter les surtensions. Ces dernières provoquent un claquage des aimants.

Les vannes DM sont équipées d’un silencieux spécial satisfaisant aux exigen-
ces de la norme ISO 13849 et dont la construction empêche principalement une
obstruction.

Employer exclusivement les vannes DM avec un silencieux monté de mani-
ère réglementaire.

S’assurer que la capacité de débit du silencieux n’est pas limitée. Cela com-
promettrait la performance de la vanne.

En cas de besoin, remplacer exclusivement le silencieux par un modèle
ROSS compatible (D5500, voir D510, point 1).

DM1E, DM2E, DM2C | Français