23
TX11 June 2011
1) Per frequenza e tensione diverse da quelle indicate ved. cap. 3.8. (1).
2) Alimentazione motore per Australia e Nuova Zelanda (MEPS); non disponibile per 8 poli.
3) Alimentazione motore per USA e Canada (EISA): include anche morsettiera a 9 morsetti (grand.
160S,
ved. cap. 3.8 (10)) e certificazione UL (ved. cap. 3.8 (42)); non possibile per grand.
225 e motori a 8 poli.
4) Disponibili anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse verticale.
5) Forma costruttiva a richiesta.
1) If frequency and voltage differ from those stated above, see ch. 3.8. (1).
2) Motor supply for Australia and New Zealand (MEPS); not possible for 8 pole motors.
3) Motor supply for USA and Canada (EISA): includes also terminal block with 9 terminals (sizes
160S
see ch. 3.8 (10)) and UL compliance (see ch. 3.8 (42)); not possible for sizes
225 and 8 pole motor.
4) Relevant mounting positions with vertical shaft also available.
5) Mounting position on request.
3.2 Caratteristiche
Motore elettrico asincrono trifase
normalizzato
con ro tore a gabbia,
chiuso, ventilato esternamente (metodo di raffreddamento IC 411), a
singola polarità secondo tabella seguente:
3.2 Specifications
Standardised
asynchronous three−phase electric motor with cage
rotor, totally enclosed, externally venti lated (cooling system IC 411),
single-speed according to following tables:
1) Campo di tensione nominale motore; per i limiti massimo e minimo di alimentazione moto-
re considerare un ulteriore ± 5%, es.: un motore
230 Y400 V
con campo di tensione
± 5%
è idoneo per tensioni nominali di rete fino a
220 Y380 V
e
240 Y415 V
.
Per altri valori di
alimentazione, ved. cap. 3.8. (1).
2) Esclusi alcuni motori con potenza superiore a quelle normalizzate (identificati con
al cap.
3.4 ... 3.6) per i quali la classe di sovratemperatura è F.
1) Nominal voltage range of motor; for maximum and minimum motor supply limits consider
a further ± 5%, e.g.: a
230 Y400 V
motor with voltage range
± 5%
is suitable for nominal
mains voltages up to
220 Y380 V
and
240 Y415 V
. For other values of supply see ch.
3.8. (1).
2) Excluding some motors with higher power than the ones standardized (identified by
at ch. 3.4 ... 3.6) whose temperature rise class is F.
Potenza resa
in servizio continuo (S1) (eccetto i casi segnalati ai cap.
3.4 ... 3.6 per i quali la potenza resa è relativa al servizio intermittente
S3 70% o S2 30 min) e riferita a tensione e frequenza nominali; tem-
peratura ambiente -15 ÷ 40°C e altitudine di 1 000 m.
Rated power delivered
on continuous duty (S1) (except cases
highlighted at ch. 3.4... 3.6 for which powers are relevant to the
intermittent duty S3 70% or S2 30 min) and at standard voltage and
frequency; ambient temperature -15 ÷ 40 °C, altitude 1 000m.
3.1 Designazione
3.1 Designation
3. Motore asincrono trifase HB
3. HB asynchronous three-phase motor
N. poli
Avvolgimento
Grand. motore
Alimentazione standard
Classe − Class
Number of poles
Winding
Motor size
Standard supply
2, 4, 6, 8
trifase
Y
63 ... 160S
50 Hz
230 Y400 V
±
5%
1)
F
B
2)
2, 4, 6
three−phase
Y
160M ... 280
400 V
±
5%
1)
isolamento
sovratemperatura
insulation
temperature rise
HB 2 112M 4 230.400−50 B3
,P2
HB
90LB 2 230.400−50 B14 ,AX
HB 3 80B 2 230.400−50 B5R
HB 2 160L 4 400−50 B5
,T15
Protezione IP 55
ottenuta con anelli di tenuta sul lato comando (sen-
za molla per IM B3) e opposto comando (senza molla) per grandezze
160S; con tenuta a labirinto lato comando e opposto comando per
grandezze 160M ... 280. A richiesta protezioni superiori, ved. cap. 3.6.
Forme costruttive IM B5, IM B14
1)
, IM B3
1)
; i motori possono
funzionare anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse
verticale
3)
, rispettivamente (ved. tabella seguente): IM V1 e IM
V3, IM V18 e IM V19, IM V5
3)
e IM V6
3)
; in targa rimane comunque
indicata la designazione della forma costruttiva ad asse orizzonta-
le escluso il caso di motori con fori scarico condensa, ved. cap.
3.6.(8). A richiesta, altre forme costruttive speciali: interpellarci.
IP 55 protection
obtained with seal rings on drive end (without spring
for IM B3) and on non−drive end (without spring) for sizes
160S;
with labyrinth seal on drive end and on non−drive end for sizes
160M ... 280. On request higher protections, see ch. 3.6.
Mounting positions IM B5, IM B14
1)
, IM B3
1)
; motors can
also operate in the relevant mounting positions with vertical
3)
shaft, which are respectively (see following table): IM V1 and
IM V3, IM V18 and IM V19, IM V5
3)
and IM V6
3)
; the name plate
shows the designation of mounting position with horizontal
shaft excluding motors having condensate drain holes, see ch.
3.6.(8). On request, other special mounting positions: consult us.
1) Forma costruttiva a richiesta.
2) Il motore può funzionare anche nelle forme costruttive IM B6, IM B7 e IM B8; in targa
rimane indicata la forma costruttiva IM B3.
3) Esclusa grand. 280 per le quali la forma costruttiva ad asse verticale con piedi (IM V5 e IM
V6) deve essere specificata in designazione.
1) Mounting position on request.
2) Motor can also operate in the mounting positions IM B6, IM B7 and IM B8; the name plate
shows the IM B3 mounting position.
3) Except for size 280 whose vertical shaft mounting positions with feet (IM V5 and IM V6)
have to be specified in designation.
IM
V19
IM
V18
IM
B14
IM
V3
IM
B3
2)
IM
V5
3)
IM
V6
3)
IM
B5
IM
V1
Forme costruttive con flangia - Mounting positions with flange
Forme costruttive con piedi - Mounting positions with feet
MOTORE
MOTOR
HB
asincrono trifase
asynchronous three phase
CLASSE di EFFICIENZA
EFFICIENCY CLASS
–
P
N
0,75 kW, motori a 8 poli e po-
tenze evidenziate ai cap. 3.4 ... 3.6
P
N
0,75 kW, 8 poles motor and
powers highlighted at ch. 3.4 ... 3.6
2
secondo alimentazione motore:
- IE2 (ErP)
- Level 1A (MEPS)
- Energy Effi ciency (EISA)
according to motor supply:
- IE2 (ErP)
- Level 1A (MEPS)
- Energy Effi ciency (EISA)
3
secondo alimentazione motore:
- IE3 (ErP)
- Level Heff-A (MEPS)
- Premium Effi ciency (EISA)
according to motor supply:
- IE3 (ErP)
- Level Heff-A (MEPS)
- Premium Effi ciency (EISA)
GRANDEZZA
SIZE
63 ... 280
NUMERO POLI
NUMBERS OF POLES
2, 4, 6, 8
ALIMENTAZIONE
1)
SUPPLY
1)
230.400-50
400-50
240.415-50
2)
415-50
2)
230.460-60
3)
460-60
3)
230 Y400 V 50 Hz (
160S)
400 V 50 Hz (
160M)
240 Y415 V 50 Hz (
160S)
415 V 50 Hz (
160M)
YY230 Y460 V 60 Hz (
160S)
460 V 60 Hz (160M .... 200)
230 Y400 V 50 Hz (
160S)
400 V 50 Hz (
160M)
240 Y415 V 50 Hz (
160S)
415 V 50 Hz (
160M)
YY230 Y460 V 60 Hz (
160S)
460 V 60 Hz (160M .... 200)
FORMA COSTRUTTIVA
4)
MOUNTING POSITION
4)
B5, B14
5)
, B3
5)
,
B5R, B5A, ...
B14R
IM B5, IM B14 (63 ... 132), IM B3,
IM B5 speciali
IM B14 speciali
IM B5, IM B14 (63 ... 132), IM B3,
non−standard IM B5
non−standard IM B14
Esecuzione speciale
Non-standard design
,... ,... ,...
codice, ved. cap. 3.8
code, see ch. 3.8
Summary of Contents for TX11 Series
Page 2: ......
Page 203: ...203 TX11 June 2011...
