Rotax 125 Max, Retrofit Instruction

Page 1: ...ines Dokumentennr document no DK00092 Ausgabe Edition 09 2014 BRP Powertrain GmbH Co KG Rotaxstra e 1 4623 Gunskirchen Austria T 43 7246 601 0 F 43 7246 6370 www rotax com www rotax kart com Umbauanle...

Page 2: ...Sie sich bitte an ein authorisiertes Servicecenter bzw lesen Sie die entsprechenden Handb cher der jeweiligen Motortype steht zum Download bereit auf www rotax kart com For more information contact an...

Page 3: ...durch generelle Bedingungen wie Umgebungstemperatur oder H henlage beeinflusst Preface This Document and all technical data and procedures therein are property of BRP Powertrain GmbH Co KG and based o...

Page 4: ...montieren 15 4 4 DEMONTAGE DER HUBRAUMTEILE 16 4 4 1 Zylinderkopfdeckel demontieren 16 4 4 2 Brennraumeinsatz demontieren 16 4 4 3 Zylinder demontieren 17 4 4 4 Kolben Kolbenbolzen demontieren 19 5 Ei...

Page 5: ...4 REMOVAL OF CYLINDER COMPONENTS 42 4 4 1 Dismantle cylinder head cover 42 4 4 2 Combustion chamber insert 42 4 4 3 Cylinder 43 4 4 4 Piston piston pin 45 5 Installation of components 47 5 1 INSTALLA...

Page 6: ...rn Zur Montage der Kolbenbolzensicherungen 676052 Montageplatte Motor gesamt 877930 Lagerbock Motor gesamt 580130 L tdraht 3 mm Vermessung der Quetschkante 580132 L tdraht 2 mm Vermessung der Quetschk...

Page 7: ...eparatur handbuch auf www rotax kart com Motor reinigen falls erforderlich Montagebock und Montageplatte an einen stabilen und waagerechten Untergrund Tischplatte befestigen Hinweis Bei eingebautem Mo...

Page 8: ...1 DEMONTAGE VON K HLWASSERLEITUNGEN WASSERK HLER K HLERTR GER 4 1 1 K hlwasserleitungen demontieren Schraubschelle der K hlwasserleitung am Kurbelgeh use l sen Bild 2 K00301 K hlwasserleitung abziehe...

Page 9: ...lwasserleitung am Zylinderkopfdeckel l sen und K hlwasserleitung abziehen Bild 4 K00303 4 1 2 Wasserk hler demontieren Linsenflanschkopfschraube M6x16 am K hlertr ger l sen bei Bedarf mit Gabelschl ss...

Page 10: ...25 MAX Series Wasserk hler abnehmen Bild 6 K00307 4 1 3 K hlertr ger demontieren K hlertr ger mittels Gabelschl ssel SW13 gegenhalten und Zyl Schraube M8 l sen K hlertr ger entfernen Bild 7 K00308 Sei...

Page 11: ...eren Kraftstoffzuleitung entfernen Hinweis bersch ssigen Kraftstoff ablassen UMWELTHINWEIS S mtliche Betriebsstoffe und Reinigungsmittel gef hrden bei unsachgem er Handhabung die Umwelt Entsorgen Sie...

Page 12: ...Series Achtung Es k nnen sich noch Restmengen an Kraftstoff im Vergaser befinden Vergaser demontieren Bild 10 K00311 4 2 2 Vergaserstutzen demontieren Impulsleitung motorseitig entfernen Bild 11 K003...

Page 13: ...enfolge siehe Bild vom Kraftstoffpumpentr ger l sen Vorsicht Bei der Demontage kann es zu einem Kraftstoffaustritt kommen Kraftstoffpumpe samt Tr ger entfernen Bild 12 K00313 Restliche Zyl Schrauben M...

Page 14: ...Umbauanleitung retrofit instruction 125 MAX Series Bild 13 K00315 4 2 3 Ventiltr ger demontieren Ventiltr ger kpl entfernen Bild 14 K00316 Seite page 13 59 Ausgabe Edition 09 2014...

Page 15: ...ruction 125 MAX Series 4 3 DEMONTAGE DER Z NDANLAGE 4 3 1 Z ndspule demontieren Z ndkerzenstecker entfernen Bild 15 K00317 2 SK Muttern M8 an der Z ndspulenhalterung l sen Bild 16 K00318 Seite page 14...

Page 16: ...retrofit instruction 125 MAX Series Massekabel abnehmen und Z ndspule entfernen Bild 17 K00319 4 3 2 Z ndkerze demontieren Z ndkerze mit Stecknuss SW21 l sen Bild 18 K00321 Seite page 15 59 Ausgabe E...

Page 17: ...l Schrauben M6 am Zylinderkopfdeckel kreuzweise l sen Zylinderkopfdeckel entfernen Vorsicht Dichtung kann am Zylinderkopfdeckel kleben bleiben Bild 19 K00320 4 4 2 Brennraumeinsatz demontieren 5 Sechs...

Page 18: ...MAX Series Brennraumeinsatz entfernen Auf Dichtung achten Bild 21 K00325 4 4 3 Zylinder demontieren 4 SK Muttern M8 mit Spezialwerkzeug TNr 676110 vom Zylindergeh use kreuzweise l sen Bild 22 K00326 S...

Page 19: ...den Zylinder mit der zweiten Hand sichern Vorsicht Gefahr von Besch digung des Zylinders Bild 23 K00327 Sauberen Putzlappen oder hnlich in den Zylinderraum Brennraum geben sodass keine Fremdteile bzw...

Page 20: ...4 Kolben Kolbenbolzen demontieren Nullhakenring entfernen Bild 25 K00329 Kolbenbolzen mittels Schlitzschraubenzieher auspressen Nadelk fig entfernen Vorsicht Gefahr von Besch digung des Nadelk figs B...

Page 21: ...itung retrofit instruction 125 MAX Series Dichtung entfernen und Dichtfl che reinigen Hinweis Als Hilfswerkzeug kann ein Stanley Messer verwendet werden Bild 27 K00332 Seite page 20 59 Ausgabe Edition...

Page 22: ...entialspannung k nnen sich verdrehen und in Folge die Nut des Kolbens ausarbeiten Hinweis Zur leichteren Montage wird empfohlen einen Nullhakenring bereits im ausgebauten Zustand des Kolbens zu montie...

Page 23: ...s Bild 29 K00333 Bild 30 K00101 Kolben 1 und Kolbenbolzen 2 auf das Pleuel 3 stecken Siehe Bild 31 Bild 31 K00335 Spezialwerkzeug mit der ffnung des Nullhakenrings nach unten am Kolben 1 ansetzen 3 1...

Page 24: ...nuten kontrollieren Bild 32 K00028 K00336 5 1 2 Zylinder montieren Neue Zylinderfu dichtung 0 5 mm auflegen Zylinderwand und Kolben 2 mit Motor l schmieren Kolbenring mit zwei Fingern in den Kolben dr...

Page 25: ...tzes beachten Made in Austria zeigt zum Auslasskanal O Ring Bild 35 in die Nut des Zylinders einlegen Brennraumeinsatz mit 5 Sk Schrauben inklusive Federringen kreuzweise mit zuerst 5 Nm festziehen da...

Page 26: ...2 in Bild 37 leicht einfetten damit er besser in der Nut des Zylinderkopfdeckels haftet ansonsten mit Dichtmittel Silastic fixieren O Ring Pos 2 in Bild 37 in die Nut des Zylinderkopfdeckels einlegen...

Page 27: ...EINBAU DES Z NDSYSTEMS 5 2 1 Z ndkerze montieren Hinweis Folgende Z ndkerzen sind von BRP Powertrain freigegeben Denso IW 24 31 als Standard ist eine Denso IW 27 eingebaut Z ndkerze handfest eindrehe...

Page 28: ...1 Ventiltr ger kpl montieren Ventiltr ger kpl samt Dichtung montieren Bild 41 K00316 5 3 2 Vergaserstutzen montieren Vergaserstutzen samt Kraftstoffpumpentr ger montieren und mit Zyl Schrauben M6 kreu...

Page 29: ...serstutzen einf hren und mit Schraubschelle befestigen Bild 43 K00349 5 3 4 Kraftstoffleitungen montieren Impulsleitung von Kraftstoffpumpe zu Kurbelgeh use wiederherstellen Bild 44 K00350 Kraftstoffl...

Page 30: ...d 45 K00351 5 4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DES WASSERK HLERS Wasserk hler mit K hlwasserschl uchen und K hlertr ger gem Bild 46 vormontieren Bild 46 K00352 Den vormontierten Wasserk hler am Motor gem Bild...

Page 31: ...Umbauanleitung retrofit instruction 125 MAX Series Bild 46 K00359 Seite page 30 59 Ausgabe Edition 09 2014...

Page 32: ...no special tool application 676035 insertion tool for installation of piston pin circlips 676052 fixing plate engine 877930 trestle support engine 580130 tin wire 3 mm inspection of squish gap 580132...

Page 33: ...Repair Manual on www rotax kart com Clean engine if necessary Fix the mounting bracket and mounting plate on a stable and level surface work bench Note If engine was installed remove the engine suppo...

Page 34: ...l of components 4 1 REMOVAL OF COOLANT HOSES RADIATOR RADIATOR BRACKET 4 1 1 Dismantle coolant hoses Loosen clamp on coolant hose at the crankcase Fig 2 K00301 Disconnect coolant hose and drain the co...

Page 35: ...se at the cylinder head cover Disconnect the coolant hose Fig 4 K00303 4 1 2 Radiator Loosen Allen screw with rounded flange head M6x16 on radiator bracket if necessary counter with open end wrench SW...

Page 36: ...nstruction 125 MAX Series Fig 6 K00307 4 1 3 Radiator bracket Counter radiator bracket with open end wrench SW13 and loosen the Allen screw M8 Remove the radiator bracket Fig 7 K00308 Seite page 35 59...

Page 37: ...arburetor Disconnect the fuel inlet line Note Drain excess fuel ENVIRONMENT NOTE All operating fluids and cleaning agents can damage the environment if not disposed of properly Dispose of operating fl...

Page 38: ...125 MAX Series Notice The carburetor still may contain residual amounts of fuel Remove the carburetor Fig 10 K00311 4 2 2 Carburetor flange Disconnect impulse line on engine side Fig 11 K00312 Seite...

Page 39: ...2 3 in Fig 12 in the indicated order according to Fig 12 Caution During the disassembly fuel may spill out Remove fuel pump with support Fig 12 K00313 Loosen the residual Allen screws M6 Pos 4 5 in Fi...

Page 40: ...Umbauanleitung retrofit instruction 125 MAX Series Fig 13 K00315 4 2 3 Reed valve assy Remove reed valve assy Fig 14 K00316 Seite page 39 59 Ausgabe Edition 09 2014...

Page 41: ...uction 125 MAX Series 4 3 REMOVAL OF IGNITION SYSTEM 4 3 1 Dismantle ignition coil Remove spark plug connector Fig 15 K00317 Loosen 2 hex nuts M8 on the ignition coil carrier Fig 16 K00318 Seite page...

Page 42: ...rofit instruction 125 MAX Series Disconnect the ground cable and remove the ignition coil Fig 17 K00319 4 3 2 Spark plug Remove spark plug with socket wrench SW21 Fig 18 K00321 Seite page 41 59 Ausgab...

Page 43: ...oosen 4 Allen screws M6 crosswise from the cylinder head cover Remove the cylinder head cover Caution Seal may stick to the cylinder head cover Fig 19 K00320 4 4 2 Combustion chamber insert Loosen 5 h...

Page 44: ...MAX Series Remove the combustion chamber insert Pay attention to the O ring Fig 21 K00325 4 4 3 Cylinder Loosen 4 hex nuts M8 crosswise from cylinder with special tool part no 676110 Fig 22 K00326 Se...

Page 45: ...he same time hold the piston with the other hand Caution Risk of damage to the cylinder Fig 23 K00327 Put a clean cloth or similar into the cylinder chamber combustion chamber so that no foreign parti...

Page 46: ...ion 125 MAX Series 4 4 4 Piston piston pin Remove circlip Fig 25 K00329 Press out the piston pin using a screwdriver Remove needle cage Caution Risk of damage to the needle cage Fig 26 K00330 Seite pa...

Page 47: ...bauanleitung retrofit instruction 125 MAX Series Remove gasket and clean the sealing surface Note As an auxiliary tool a Stanley knife can be used Fig 27 K00332 Seite page 46 59 Ausgabe Edition 09 201...

Page 48: ...gential tension and they may twist and work their way out of the groove in the piston Note For easier installation we recommend installing one circlip before installing the piston Coat the piston pin...

Page 49: ...all the piston 1 and piston pin 2 to the conrod 3 See Fig 31 Fig 31 K00335 Place the installation tool with the cutout of the circlip down on the piston 1 Counter the piston with your hand and press t...

Page 50: ...er Position new cylinder base gasket 0 5 mm Coat cylinder bore and piston 2 with engine oil Press piston ring into the piston with two fingers Install the cylinder 1 Notice Do not damage the gasket Fi...

Page 51: ...ert Made in Austria stays on the exhaust port side Place O ring Fig 35 into the groove of the cylinder Tighten combustion chamber insert crosswise with 5 hex screws and lock washers to 5 Nm 44 in lb i...

Page 52: ...ig 37 lightly to ensure that it adheres better tot he groove of the cylinder head cover otherwise fix it with sealant Silastic Insert O ring Pos 2 Fig 37 into the groove of the cylinder head cover Fig...

Page 53: ...TALLATION OF THE IGNITION SYSTEM 5 2 1 Spark plug Note Following spark plugs are declassified by BRP Powertrain Denso IW 24 31 as standard a Denso IW 27 is installed Fit spark plug by hand and tighten...

Page 54: ...OF THE CARBURETOR 5 3 1 Reed valve assy Install reed valve assy with gasket Fig 41 K00316 5 3 2 Carburetor flange Tighten carburetor flange and fuel pump support crosswise using M6 Allen screws Tight...

Page 55: ...Carburetor Install carburetor to carburetor flange and secure with a clamp Fig 43 K00349 5 3 4 Fuel lines Restore impulse line from fuel pump to crankcase Fig 44 K00350 Restore fuel line from fuel pum...

Page 56: ...5 K00351 5 4 INSTALLATION AND CONNECTION OF THE RADIATOR Pre mount radiator with coolant hoses and radiator support as shown in Fig 46 Fig 46 K00352 Attach the pre assembled radiator to the engine as...

Page 57: ...Umbauanleitung retrofit instruction 125 MAX Series Fig 46 K00359 Seite page 56 59 Ausgabe Edition 09 2014...

Page 58: ..._________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ __________...

Page 59: ..._________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ________________________________________________________...

Page 60: ...tors bei Temperaturen unter 0 C 32 F GETRIEBERAUM 0 150 0 039 Motor l SAE 15W 40 XPS kart tec Z NDKERZE DENSO IW 24 31 Standard IW 27 DENSO IMPORTANT INFORMATION LITER GAL SPECIFICATION RECOMMENDED BR...

Page 61: ......

Page 62: ...mbH Co KG Rotaxstra e 1 4623 Gunskirchen Austria T 43 7246 601 0 F 43 7246 6370 www rotax com www rotax kart com R and TM are trademarks of BRP Powertrain GmbH Co KG 2014 BRP Powertrain GmbH Co KG All...