Rotel COMPACTOVEN1962CH, Instructions For Use Manual

Page 1: ...rauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use U1962CH_BED_DFIE_Rev02_2020 05 08 COMPACTOVEN1962CH U1962CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 2: ...ti di controllo della temperatura E Temperature control buttons F Backofenrost F Grille métallique F Griglia F Wire rack G Tasten für Timer Regelung G Boutons de com mande de la minute rie G Pulsanti di controllo del timer G Timer control buttons H Heissluft Rotisserie Heizen H Convection Rôtisse rie Chauffage H Convezione Girarros to Riscaldamento H Convection Rotis serie Heating I Start Stop Tas...

Page 3: ...istiques techniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 60 Hz Nennfrequenz Fréquence nominale Frequenza nominale Rated frequency 1500 W Nenneingangsleistung Puissance d entrée nominale Potenza nominale Rated input power ...

Page 4: ...ste 13 Reinigung 13 Entsorgung 14 Français 15 Consignes de sécurité 15 Avant la première utilisation 20 Important 20 Utilisation du four électrique 21 Positionnement des grilles 22 Nettoyage 22 Élimination 23 Italiano 24 Avvertenze di sicurezza 24 Prima del primo utilizzo 29 Importante 29 Utilizzo del forno elettrico 30 Posizionamento delle griglie 31 Pulizia 31 Smaltimento 32 English 33 Safety in...

Page 5: ...Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use 5 Positioning of the wire racks 39 Cleaning 39 Disposal 40 D F I E 41 Garantie Garantie Garanzia Warranty 41 ...

Page 6: ...s sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer den Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten o Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen o Dieses Gerät darf nicht in der Nähe ...

Page 7: ...en o Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem ex ternen Timer oder einer separaten Fernsteuerung vorgesehen o Vor dem Anschliessen an eine Steckdose muss si chergestellt werden dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht o Unzulässige Reparatur oder Montageversuche bzw die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft w...

Page 8: ...r Beschädigen der Kanten ist zu vermeiden o Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden o Dieses Gerät ist nur für den nichtgewerblichen Ge brauch in Innenräumen vorgesehen o Kinder nie unbeaufsichtigt lassen wenn das Gerät benutzt wird o VORSICHT HEISS Das Berühren der Oberflächen des Geräts nach dem Einschalten kann zu Verbrennungen führen Heisse Oberflächen nicht berühren ...

Page 9: ...wie Gardinen Vorhänge Wände usw berührt besteht Brandge fahr Während des Betriebs dürfen sich keine Ge genstände auf dem Gerät befinden o Die folgenden Materialien dürfen im Backofen nicht verwendet werden Karton Kunststoff Pa pier oder ähnliche Materialien o Übergrosse Lebensmittel oder Metallgegenstände können im Backofen zu Brand oder Stromschlag gefahr führen o Bei der Verwendung von Koch oder...

Page 10: ...schwämmen reinigen Abgefallene Stücke können die elektrischen Teile berühren und zu Stromschlä gen führen o Keine anderen Materialien als das vom Hersteller empfohlene Zubehör im Backofen aufbewahren wenn dieser nicht benutzt wird o Zum Trennen des Backofens von der Steckdose immer den Netzstecker ziehen niemals das Netz kabel ...

Page 11: ...chten Schutzschicht WICHTIG Bitte machen Sie sich mit den folgenden Funktionen und Zubehörteilen vertraut bevor Sie den Backofen in Betrieb nehmen o START STOP Taste Einschalten Ausschalten des Backofens o FUNCTION Tasten Auswahl des Heizmodus und der gewünschten Funktionen o TIMER Tasten Auswahl der gewünschten Zeit o TEMP Tasten Auswahl der gewünschten Temperatur o Backblech Zum Grillieren und B...

Page 12: ...30 Minuten Rotisserie aus Licht an Heissluft aus o Heizfunktion 7 Einstellen durch Drücken der rechten FUNCTION Taste Stan dardtemperatur Oberhitze 160 C Unterhitze 150 C Unter Oberhitze 200 C o Temperatur 4 Einstellen durch Drücken der TEMP Tasten Temperaturbereich von 40 bis 230 C 1 C Schritte bis 60 C 5 C Schritte ab 60 C für schnelle Einstellung gedrückt halten o Timer 5 Einstellen durch Drück...

Page 13: ...ESE DIE OBERFLÄCHE BESCHÄDIGEN KÖNNEN o Der Backofen verfügt über eine durchgängige Beschichtung mit Selbstreinigung im Normalbetrieb o Verschmutzungen durch Spritzer können mit einem feuchten Schwamm Tuch oder Scheuerschwamm aus Nylon und einem milden Reinigungsmittel entfernt werden o ZUM REINIGEN KEINE SCHEUERSCHWÄMME AUS STAHLWOLLE SCHEUERNDE REI NIGUNGSMITTEL ODER SONSTIGE METALLGEGENSTÄNDE V...

Page 14: ... zu sammeln um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits und Umweltgefahren zu verhindern Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten um die Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern Für weitere Informati onen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren lokalen Behörden o...

Page 15: ...sûre de l appareil et si elles ont compris les risques pouvant en résulter o Cet appareil ne peut pas être utilisé par des en fants L appareil et son cordon d alimentation doi vent être tenus hors de portée des enfants o L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il est hors surveillance et avant son assem blage son désassemblage ou nettoyage o Cet appareil ne doit pas être placé au...

Page 16: ...examiné réparé ou réglé o Cet appareil n est pas destiné à être utilisé au moyen d une minuterie externe ou d un système séparé de commande à distance o Avant de le brancher à une prise de courant on doit s assurer que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil o Les essais de réparations ou d assemblage non autorisés ainsi que l utilisation d u...

Page 17: ...rface de la porte ou d égratigner les bords o Cet appareil ne doit être utilisé que pour l usage auquel il est destiné o Il est conçu pour un usage domestique unique ment en intérieur o Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé à proximité d enfants o ATTENTION CHAUD Il existe un risque de brûlure en cas de contact avec les surfaces de l appareil une fois celui ci al...

Page 18: ... touche des matériaux inflammables durant son fonctionnement y compris des rideaux tentures murs etc Ne rangez aucun objet sur l appareil pendant son fonctionnement o Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four carton plastique papier ou matériaux simi laires o Les aliments ou les ustensiles en métal trop volu mineux ne doivent pas être insérés dans le four car ils peuvent causer un incend...

Page 19: ...ur du four avec des tampons à récurer en métal Les éléments peuvent déchirer le tampon et toucher les parties élec triques ce qui crée un risque de choc électrique o N entreposez que les accessoires recommandés par le fabricant dans le four lorsque ce dernier n est pas en fonctionnement o Pour débrancher le four saisissez toujours la fiche et ne tirez jamais sur le cordon d alimentation ...

Page 20: ...ubstance protectrice appliquée sur les éléments chauffants en usine IMPORTANT Veuillez vous familiariser avec les fonctions et accessoires suivants avant la première utilisa tion o Bouton MARCHE ARRÊT Pour démarrer arrêter le four o Boutons FONCTIONS Choisissez le mode de chauffage et les fonctions désirés o Boutons TIMER Choisissez la durée désirée o Boutons TEMP Choisissez la température souhait...

Page 21: ... allumée convection éteinte o Fonction chauffage 7 Réglez en appuyant sur le bouton FONCTION droit température par défaut Chaleur supérieure 160 C chaleur inférieure 150 C chaleur supé rieure inférieur 200 C o Température 4 Réglez en appuyant sur les boutons TEMP Plage de température de 40 C à 230 C Paliers de 1 C en dessous de 60 C 5 C au dessus de 60 C maintenir enfoncé pour un changement rapide...

Page 22: ...our est doté d un revêtement continu et propre qui se nettoie automati quement pendant le fonctionnement normal o En cas d éclaboussure pendant la cuisson essuyez les parois avec une éponge hu mide un chiffon ou un tampon à récurer en nylon et un détergent doux o N UTILISEZ PAS DE TAMPONS À RÉCURER EN LAINE D ACIER DE NETTOYANTS ABRASIFS ET NE GRATTEZ PAS LES PAROIS À L AIDE D UN USTENSILE MÉTALLI...

Page 23: ...i vent être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de recy clage des matériaux contenus dans la machine tout en évitant les risques potentiels pour la santé publique et l environnement Le symbole de poubelle barrée figure sur tous les produits pour rappeler à leur propriétaire les obligations de tri sélectif des déchets Pour de plus amples informations sur la mise au rebut...

Page 24: ...dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam bini o L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché prima di essere montato smontato o pulito o Questo apparecchio non deve essere posizio...

Page 25: ... Questo apparecchio non deve essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di controllo a di stanza separato o Prima di inserire la spina dell apparecchio in una presa elettrica verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati nominali o Qualsiasi tentativo non autorizzato di riparazione o assemblaggio e di utilizzo di accessori non consi gliati o...

Page 26: ...ecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto o L apparecchio è progettato esclusivamente per l u tilizzo domestico in ambienti chiusi o Se l apparecchio viene utilizzato da bambini o nelle vicinanze di bambini è necessaria una rigorosa su pervisione o ATTENZIONE SUPERFICI CALDE Toccando le superfici dell apparecchio acceso si possono subire ustioni Non toccare le superfici calde Usare ...

Page 27: ... panni pareti o entra a contatto con essi potrebbe verificarsi un incen dio Non riporre oggetti sopra l apparecchio quan do è in funzione o Non inserire nel forno cartone plastica carta o materiali simili o Non inserire nel forno alimenti di grandi dimensio ni o utensili di metallo possono causare incendi o scariche elettriche o Adottare la massima cautela quando si usano reci pienti per la cottur...

Page 28: ...che potrebbero staccarsi delle parti che entrando a contatto con elementi in tensione possono cau sare scariche elettriche o Quando il forno rimane inutilizzato non introdurre alcun materiale diverso dagli accessori consigliati dal produttore o Per scollegare il forno afferrare sempre la spina non tirare mai il cavo di alimentazione ...

Page 29: ...produzione IMPORTANTE Prima di utilizzare il prodotto acquisire dimestichezza con le seguenti funzioni e con i se guenti accessori del forno o Pulsante START STOP consente di accendere e spegnere il forno o Pulsanti FUNCTION consentono di scegliere la modalità di riscaldamento e le funzioni desiderate o Pulsanti TIMER consentono di scegliere il tempo di funzionamento desiderato o Pulsanti TEMP con...

Page 30: ...ce accesa convezione disattivata o Funzionalità riscaldamento 7 selezionare la funzionalità premendo il pulsante FUNCTION destro temperatura predefinita Riscaldamento parte superiore 160 Riscaldamento parte inferiore 150 Riscaldamento parte superiore e inferiore 200 o Temperatura 4 si regola premendo i pulsanti TEMP La temperatura varia tra 40 e 230 Incrementi di 1 fino a 60 C incrementi di 5 oltr...

Page 31: ...TILIZZARE DETERGENTI ABRASIVI POTREBBERO DANNEGGIARE LA FINITURA ESTERNA o Il forno è dotato di un rivestimento autopulente e si pulisce automaticamente du rante il normale utilizzo o Per rimuovere eventuali macchie formate durante la cottura pulire le pareti con una spugna umida un panno o una spugnetta di nylon e un detergente delicato o NON UTILIZZARE PAGLIETTE DI ACCIAIO O DETERGENTI ABRASIVI ...

Page 32: ...eparatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di riciclo che compongono la macchina escludendo così un danno potenziale alla salute pubblica e all ambiente Il simbolo del bidone su ruote barrato appare su tutti i prodotti per ricordare ai proprietari le obbligazioni inerenti la raccolta differenziata I proprietari dovrebbero rivolgersi alle autorità locali o al rivendi...

Page 33: ...use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved o This appliance must not be used by children The appliance and its connecting cable must be kept away from children o The appliance must be cooled down and discon nected from the mains during periods of no super vision and prior to assembling disassembling or cleaning o This appliance shall not be placed on or near a hot gas o...

Page 34: ...ate remote control system o Before plugging into a socket it shall be ensured that the mains voltage matches the voltage speci fied on the rating plate of the appliance o Incorrect repair attempt assembly or use of any accessory attachment not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or personal injury and will void the manufacturer s warranty o To avoid fire electric ...

Page 35: ...ervision is necessary when this appliance is used near children o CAUTION HOT Burns can occur from touching the surfaces of the appliance once it is switched on Do not touch hot surfaces Always use handles or knobs Always wear protective insulated oven gloves when inserting or removing items from the hot oven Extreme caution must be used when removing the tray racks or disposing of hot grease or o...

Page 36: ...must not be in serted in an oven as they may create a fire or an electric shock o Extreme caution should be exercised when using cooking or baking containers constructed of any thing other than metal or ovenproof glass o Be sure that nothing touches the top or bottom el ements of the oven o Do not clean the inside of the oven with metal scouring pads Pieces can break off the pad and touch electric...

Page 37: ...urning of the protective sub stance applied to the heating elements in the factory IMPORTANT Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first use o START STOP button To start stop the oven o FUNCTION buttons Choose the desired heating way and functions o TIMER buttons Choose the desired time o TEMP buttons Choose the desired temperature o Bake Tray For u...

Page 38: ...etting upper heat 30 minutes rotisserie off light on convec tion off o Heating function 7 Set by pressing the right FUNCTION button default temp Upper heat 160 lower heat 150 upper lower heat 200 o Temperature 4 Set by pressing the TEMP buttons Temperature range from 40 to 230 1 steps below 60 C 5 steps above 60 C keep pressed for fast move o Timer 5 Set by pressing the TIMER buttons Timer range f...

Page 39: ...AY DAMAGE THE EXTERIOR FINISH o Your oven features a continuous clean coating that automatically cleans itself dur ing normal operation o For any spattering that occurs while cooking wipe the walls with a damp sponge cloth or nylon scouring pad and mild detergent o DO NOT USE STEEL WOOL SCOURING PADS ABRASIVE CLEANERS OR SCRAPE THE WALLS WITH A METAL UTENSIL AS ALL OF THESE METHODS MAY DAMAGE THE ...

Page 40: ...llected separate ly in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their lo cal authorities or appliance dealers for further informati...

Page 41: ...age d origine Les frais de transport sont à la charge de l acheteur Veuillez également in diquer votre adresse complète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti d...