Rotel HEATINGPAD510CH1, Instructions For Use Manual

Page 1: ...rauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use U510CH1_BED_DFIE_Rev01_2019 07 12 HEATINGPAD510CH1 U510CH1 GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 2: ...ra Schematic representation Deutsch Français Italiano English 1 Heizkissen 1 Coussin chauffant 1 Termoforo 1 Heating pad 2 Zuleitung 2 Cordon d alimenta tion 2 Cavo di alimentazione 2 Mains cable 3 Kontrollleuchte 3 Voyant de contrôle 3 Spia di controllo 3 Indicator lamp 4 Schiebeschalter 4 Commutateur coulis sant 4 Interruttore a scorri mento 4 Sliding switch ...

Page 3: ...éristiques techniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 Hz Nennfrequenz Fréquence nominale Frequenza nominale Rated frequency 100 W Nenneingangsleistung Puissance d entrée nominale Potenza nominale Rated input power ...

Page 4: ...chalten 12 Automatische Abschaltung 12 Reinigung und Pflege 12 Aufbewahrung 13 Entsorgung 13 Français 14 Consignes de sécurité 14 Explication des symboles 18 Éléments fournis et emballage 19 Utilisation 19 Mise en service 19 Mise sous tension 19 Réglage de la température 19 Mise hors tension 20 Arrêt automatique 20 Nettoyage et entretien 20 Rangement 21 Élimination 21 Italiano 22 Avvertenze di sic...

Page 5: ...arresto automatico 28 Pulizia e cura 28 Conservazione 29 Smaltimento 22 English 30 Safety instructions 30 Explanation of symbols 34 Items supplied and packaging 35 Operating 35 Initial use 35 Switching on 35 Setting the temperature 35 Switching off 36 Automatic switch off 36 Cleaning and maintenance 36 Storage 37 Disposal 37 D F I E 38 Garantie Garantie Garanzia Warranty 38 ...

Page 6: ...eise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels o Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden o der bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben o Dieses...

Page 7: ...ürfen nicht mit dem Heizkissen spielen o Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden o Besondere Aufsicht ist notwendig wenn das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird o Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen o Keine Nadeln hineinstechen o Nicht gefal...

Page 8: ...ektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benut zung dieses Heizkissens o Die elektronischen Bauteile im Schalter erwärmen sich beim Gebrauch des Heizkissens Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt werden oder auf dem Heiz kissen liegen wenn es be...

Page 9: ...rmt muss es vor erneutem Ein schalten erst durch den Hersteller überprüft werden o Die Netzspannung muss mit der Kennzeichnung auf dem Typenschild übereinstimmen bevor das Gerät angeschlossen wird o Das Gerät soll stets unter Beaufsichtigung stehen wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist o Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Herstel ler empfohlen oder verkauft wurde kann zu Brandge fahr Strom...

Page 10: ...sammengeschoben oder gefaltet Nicht geeignet für Kleinkinder 0 3 Jahre Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen Das Heizkissen darf mit Handwäsche gemäss Etikett gewaschen werden Entfernen Sie das Bedienteil vom Heizkissen Nicht bleichen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden Nicht chemisch reinigen ...

Page 11: ...en o Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose Einschalten o Stellen Sie den Schiebeschalter für EIN AUS und Temperaturstufen auf Stufe 1 2 oder 3 um das Heizkissen einzuschalten o Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Kontrollleuchte 3 Temperatur einstellen Stufe 0 AUS Stufe 1 Minimale Wärme Stufe 2 Mittlere Wärme Stufe 3 Maximale Wärme o Wenn das Heizkissen über mehrere Stunden benut...

Page 12: ...kunden auf die Position AUS 0 Nach unge fähr 5 Sekunden ist ein erneutes Einschalten möglich REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Trennen Sie anschliessend die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen ab Andernfalls besteht die Gefahr ei nes elektrischen Schlages Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkei ...

Page 13: ...d trockenen Platz auf Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf das Heizkissen um Kni ckungen zu vermeiden ENTSORGUNG o Zur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler den Kundendienst oder Rotel AG zurück o Die Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen...

Page 14: ...signes et si vous transmettez l appareil à un tiers remettez lui éga lement ces instructions o Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou intellectuelles li mitées ou manquant d expérience ou de connais sance si elles sont sous surveillance ou ont été ins truites sur l utilisation sûre de l appareil et si elles ont compris les risques pouvant en résult...

Page 15: ...enfants ne doivent pas jouer avec le coussin chauffant o Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effec tués par des enfants sans surveillance o Des précautions particulières sont nécessaires lors que l appareil est utilisé à proximité d enfants o L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il est hors surveillance et avant son assem blage son désassemblage ou nettoyage o N y ...

Page 16: ... stimulateurs cardiaques Veuillez donc consulter votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d utiliser ce coussin chauffant o Les composants électroniques de l interrupteur chauffent lors de l utilisation du produit Vous ne de vez donc pas couvrir l interrupteur ou le poser sur le coussin chauffant lorsque ce dernier est utilisé o Ne pas tirer tordre ou plier trop fortement...

Page 17: ...eil ne doit être raccordé à une prise électrique qu après vérification de la concordance entre la ten sion de secteur et celle indiquée sur la plaque signa létique de l appareil o Il ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu il est raccordé au secteur o L utilisation d accessoires non recommandés ou ven dus par le fabricant peut provoquer un incendie une électrocution ou des blessures o Ne ...

Page 18: ...ors de son utilisation Ne convient pas aux enfants en bas âge 0 3 ans Le coussin chauffant doit être utilisé uniquement dans des pièces fermées Le coussin chauffant peut être lavé à la main conformément à l étiquette Démonter l interrupteur du coussin chauffant Ne pas utiliser d agents blanchissants Ne pas sécher le coussin chauffant au sèche linge Ne pas repasser pas le coussin chauffant Ne pas n...

Page 19: ...rise au secteur Mise sous tension o Réglez le commutateur coulissant MARCHE ARRÊT et le niveau de température sur 1 2 ou 3 pour allumer le coussin chauffant o Lorsqu il est allumé le voyant de contrôle 3 s allume Réglage de la température Niveau 0 éteint Niveau 1 chaleur minimale Niveau 2 chaleur moyenne Niveau 3 chaleur maximale o Lorsque vous utilisez le coussin chauffant pendant plusieurs heure...

Page 20: ...n 5 secondes vous pouvez remettre le coussin chauffant sous tension NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour commencer débranchez toujours le câble d alimentation de la prise avant de nettoyer l appareil Déconnectez ensuite la fiche sec teur et donc l interrupteur du coussin chauffant Sinon vous vous exposez à un risque de choc électrique L interrupteur ne doit jamais entrer en contact avec de l eau ou d autre...

Page 21: ...limination dans les règles de l art veuillez remettre l appareil à un reven deur un responsable du service après vente ou Rotel SA o Selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements élec triques et électroniques DEEE les appareils électroménagers ne doivent pas être éli minés avec les déchets solides urbains normaux Les appareils hors d usage doivent être collectés sépar...

Page 22: ...spettare quindi le indi cazioni di sicurezza e consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell articolo o Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con in sufficiente esperienza e conoscenza a condizione che siano sotto sorveglianza o che abbiano ricevuto istru zioni sull uso sicuro dell apparecchio e siano consape voli dei rischi...

Page 23: ...ambini non devono giocare con il termoforo o La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati o Sorvegliare con attenzione i bambini presenti nelle vi cinanze dell elettrodomestico quando è in uso o L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elet trica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché prima di essere montato smonta...

Page 24: ...el pacemaker o I componenti elettronici nell interruttore si riscaldano durante l utilizzo del termoforo Non coprire quindi l interruttore e non lasciarlo sul termoforo quando è in funzione o Non tirare o torcere i fili o piegarli eccessivamente o Se la spina elettrica o il cavo di alimentazione sono danneggiati o il prodotto è difettoso non tentare di compiere personalmente la riparazione ma rivo...

Page 25: ... la tensione di rete corrisponda alla ten sione specificata nella targhetta dell apparecchio o Non lasciare l apparecchio incustodito quando è col legato alla rete di alimentazione o L impiego di accessori non raccomandati o venduti dal fabbricante può causare incendi scosse elettriche o lesioni personali o Non usare l apparecchio all aria aperta ...

Page 26: ...se schiacciato o piegato Non adatto a bambini piccoli da 0 a 3 anni Utilizzare il termoforo solo in luoghi chiusi Lavare il termoforo a mano seguendo le istruzioni riportate sull etichetta Togliere il gruppo interruttore dal termoforo Non usare candeggina Non utilizzare un asciugabiancheria per asciugare il termoforo Non stirare il termoforo Non pulire a secco ...

Page 27: ...e la spina nella presa di corrente Accensione o Impostare l interruttore a scorrimento per accensione spegnimento e livelli di tempe ratura sul livello 1 2 o 3 per accendere il termoforo o Quando l apparecchio è acceso la spia di controllo 3 si illumina Impostazione della temperatura Livello 0 OFF Livello 1 riscaldamento minimo Livello 2 riscaldamento medio Livello 3 riscaldamento massimo o Se il ...

Page 28: ...emperatura per 5 secondi su OFF 0 Dopo circa 5 secondi è possibile riac cendere PULIZIA E CURA Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Scollegare poi l innesto rapido e quindi l interruttore del termoforo In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elet trica L interruttore non deve mai entrare in contatto con acqua o altri li quidi Potrebbe subire dan...

Page 29: ...corretto la macchina deve essere restituita al rivenditore specia lizzato al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG o La Direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il normale ciclo di rifiuti solidi urbani Le apparecchiature dismesse vanno invece raccolte separa tamente al fine di...

Page 30: ... safety notes and include these instructions when handing over the prod uct to others o This heating pad can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the heating pad in a safe way and understand the hazards in volved o This heating pad may not be used by people ...

Page 31: ...ing and user maintenance must not be per formed by children unless supervised o Close supervision is necessary when an electrical ap pliance is used near children o The heating pad must be disconnected from the mains during periods of no supervision and prior to assembling disassembling or cleaning o Do not insert needles o Do not use when folded or bunched up o The device is only for private use ...

Page 32: ...g pad is in use For this reason the controller must never be covered or placed on the heating pad when it is in use o Do not pull twist or make sharp bends in the cable o If the plug or the power cable is damaged or the heat ing pad is defective no repair should be attempted but by our service department o Please check this heating pad frequently for signs of wear and tear or damage If any such si...

Page 33: ...tion for use 33 o The heating pad shall not be left unattended when connected to the mains o The use of any accessory attachment not recom mended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or personal injury o The device should not be used outdoors ...

Page 34: ...ating pad when it is folded Not to be used by very young children 0 3 years Only use the heating pad indoors The electric blanket may be washed by hand according to the in structions on the label Unplug the control switch unit from the heating pad Do not bleach Do not dry the heating pad in a tumble drier Do not iron the heating pad Do not dry clean ...

Page 35: ...en plug the mains plug into the socket Switching on o To switch the heating pad on set the sliding switch for ON OFF and temperature set tings to setting 1 2 or 3 o When it is switched on the indicator lamp 3 lights up Setting the temperature Level 0 OFF Level 1 minimum heat Level 2 medium heat Level 3 maximum heat o If the heating pad is being used over several hours we recommend that you set the...

Page 36: ... OFF 0 position for 5 seconds After about 5 seconds it is possible to switch it on again CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning always remove the mains plug from the socket first Then disconnect the controller from the heating pad by un plugging the plug in coupling Otherwise there is a risk of electric shock The controller must never come into contact with water or other liquids as this may cau...

Page 37: ...pad to prevent buckling DISPOSAL o For proper disposal please return device to a retailer a service agent or Rotel AG o European Directive 2012 19 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re usin...

Page 38: ...e d origine Les frais de transport sont à la charge de l acheteur Veuillez également indiquer votre adresse com plète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del...