Rotel U420CH1, Instructions For Use Manual

Page 1: ... Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use JUICEMAKERVITAL420CH1 U420CH1 GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION FOR USE ...

Page 2: ...issage 2 Imboccatura per il cibo 2 Filling shaft 3 Gerätedeckel 3 Couvercle 3 Coperchio 3 Lid for the appliance 4 Reibscheibe 4 Disque râpeur 4 Disco grattug ia 4 Blade disc 5 Saftschale 5 Récipient 5 Recipiente di raccolta 5 Juice cup 5a Saftauslauf 5a Sortie de jus 5a Uscita succo 5a Juice chute 6 Motorblock 6 Bloc moteur 6 Base motore 6 Motor block 7 Tresterbehälter 7 Bac à pulpe 7 Vassoio dell...

Page 3: ...ung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use 9 Verriegelung 9 Verrouillage 9 Bloccaggio 9 Locking mechanism 10 Ein Aus Schalter 10 Interrupteur Marche Arrêt 10 Interruttore Acceso Spento 10 On Off switch ...

Page 4: ...g und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden o Bedienungsanleitung vollständig durchlesen o Motorblock 6 nie in Wasse...

Page 5: ...t in den Einfüllschacht fassen oder Gegenstände in den Einfüllschacht einführen Entsaftungsgut nie mit den Händen sondern nur mit dem Stopfer nachdrücken o Bei Funktionsstörungen Gerät sofort ausschalten Netzstecker ziehen und Geräteteile reinigen o Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden weil Spezialw...

Page 6: ...e in Berührung kommen o Eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen o Die Schneidflächen der Reibscheibe sind sehr scharf Vorsicht bei der Handhabung Verletzungsgefahr o Sollte die Reibscheibe 4 kaputt sein Risse darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Die Reibscheibe kann bei uns Rotel AG 5012 Schönenwerd ausgetauscht werden ...

Page 7: ...Stücke schneiden und einfüllen 2 o Netzstecker anschliessen Entsafter mit Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät anschliessen o Überprüfen Sie ob der Saftbehälter 8 richtig steht o Gerät mittels Ein Aus Schalter 10 einschalten o Entsaftungsgut in den Einfüllschacht geben und mit dem Stopfer 1 nachdrücken o Entsaftungsgut nie mit den Fingern nachdrücken o Das Entsaftungsgut kann bei laufendem Ger...

Page 8: ...ften verwenden o Nicht alle Obst oder Gemüsesorten müssen geschält werden Sorten mit dünner glatter Schale Äpfel Birnen Pfirsiche Aprikosen oder Tomaten lassen sich auch sehr gut mit Schale entsaften o Die höchste Saftausbeute erzielt man mit möglichst hartem Entsaftungsgut VERBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DER SÄFTE o WICHTIG Alle Säfte sollten sofort verbraucht werden da sie an der Luft schnell oxidier...

Page 9: ...sslich zur Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert o Motorblock nie in Wasser tauchen o Störungen nur vom Fachpersonal einer autorisierten Kundendienststelle beheben lassen ENTSORGUNG o Für eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben ...

Page 10: ... de connaissance si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l utilisation sûre de l appareil et si elles ont compris les risques pouvant en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage ou la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance o Lire entièrement le mode d emploi o Pour éviter tout risque de décharge électri...

Page 11: ...sans le bol à jus o Une fois l usage terminé s assurer que l interrupteur 10 est bien éteint et que le moteur soit complètement arrêté o Ne jamais introduire les doigts ou tout autre objet dans l orifice de remplissage quand l appareil est en marche o Utiliser toujours le pousse aliments 1 pour faire avancer les aliments à centrifuger ne jamais se servir des doigts o Éteindre immédiatement l appar...

Page 12: ...areil ne doit jamais être utilisé en plein air o Le cordon de l appareil ne doit pas pendre en dehors de la table ou de la surface d appui ni être placé sur des surfaces chaudes idem pour l appareil o La CENTRIFUGEUSE ne doit jamais être laissée allumée sans surveillance o Les lames du disque râpeur sont très coupantes manier les avec attention o Si le disque râpeur 4 est abîmé fissures l appareil...

Page 13: ...épins et éplucher les fruits et les légumes Couper les aliments en petits morceaux avant de les enfiler dans l orifice de remplissage 2 o Avant de brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant s assurer que la tension du secteur corresponde bien à celle de l appareil voir la plaquette des données techniques o S assurer que le bol à jus 8 soit monté correctement o Enclencher l apparei...

Page 14: ...tâches utiliser du bicarbonate selon les modalités suivantes rincer d abord l appareil avec de l eau préparer une solution de bicarbonate et d eau frotter avec cette solution la partie tachée rincer et faire sécher PRÉPARATION DES FRUITS ET DES LÉGUMES o Choisir toujours des fruits et des légumes très frais o Laver soigneusement les fruits ou les légumes avant d ôter les parties dures et fibreuses...

Page 15: ...TILISATION DE LA PULPE o Grâce à son séparateur la CENTRIFUGEUSE permet de récupérer la pulpe qui peut être utilisée comme base pour la préparation de sauces soupes marmelades etc o Dans ce cas faire cuire la pulpe à feu doux pendant 30 minutes environ ATTENTION o Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique et non commercial ou industriel o Le bloc moteur ne doit jamais être plon...

Page 16: ... sotto sorveglianza o che abbiano ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio ne devono svolgere operazioni di pulizia e manutenzione senza sorveglianza o Leggete attentamente tutte le istruzioni o Per non incorrere mai in scosse elettriche non immergete la base del motore 6 in acqua o altri liquidi o T...

Page 17: ...vassolo della polpa non sono ben chiuse la centrifuga non parte o Non usate l apparecchio senza aver inserito il recipiente per il succo o Terminato l uso spegnete l interruttore 10 Assicuratevi sempre che il motore sia completamente fermo prima di aprire l apparecchio o Non inserite mai le dita o altri oggetti nella bocca di alimentazione mentre l apparecchio è in funzione o Usate sempre il premi...

Page 18: ... la sicurezza e la funzionalità dell apparecchio o Non usate l apparecchio all aperto o Non lasciate penzolare il cavo dal bordo del tavolo o dal piano di appoggio o Non appoggiate mai il cavo o l apparecchio su superfici calde o Non lasciate mai la centrifuga in funzione senza sorveglianza o Le lame del disco grattugia sono affilate Maneggiatele con molta attenzione o Se il disco grattugia 4 foss...

Page 19: ...ogliere noccioli semi e sbucciare la frutta e la verdura Tagliare il cibo a piccoli pezzi ed inserirlo nell imboccatura 2 o Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente e assicurarsi che la tensione dell apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto vedi targhetta dati tecnici o Assicurarsi che il recipiente per il succo 8 sia inserito nella propria sede o Accendere l apparecch...

Page 20: ... verdura molto fresca o Lavate accuratamente la frutta e la verdura poi togliete le parti dure o fibrose in particolare il cuore ananas le foglie sedano i noccioli pesche prugne albicocche ciliege semi quando sono abbondanti meloni Per carciofi utilizzare unicamente il cuore o Non tutta la frutta e verdura ha bisogno di essere sbucciata in particolare si puo evitare di sbucciare quella la cui bucc...

Page 21: ...razione di salse minestre marmellate dolci ecc o In questo caso fate cuocere la polpa a fuoco lento per circa 30 minuti ATTENZIONE o Questo elettrodomestico è per uso unicamente domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale o Non immergete mai la base motore 6 in acqua o Qualsiasi intervento di riparazione deve essere sempre eseguito esclusivamente da personale tecnico prepa...

Page 22: ...of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision o Never immerse the motor block 6 in water o Pull the mains plug out after every use and before every time you clean the appliance o Before switching the juicer on place the lid on according to the instructions...

Page 23: ...or vegetables to be pressed with your hands use the pusher o If there are any malfunctions turn the appliance off immediately Pull the mains plug out and clean the parts of the appliance o If the connection cable of this appliance is damaged it may only be replaced by a repair centre specified by the manufacturer because a special tool is required o Only ever use original spare parts otherwise the...

Page 24: ...ppliance unattended when it is switched on o The cutting surface of the blade disc is very sharp Be careful when you handle it Risk of injury o If the blade disc 4 is impaired e g cracks the appliance must not be used any more The blade disc can exchanged by our company Rotel AG 5012 Schönenwerd ...

Page 25: ...nnect the juicer with the voltage according to the rating label on the appliance o Check whether the juice container 8 is in the correct position o Turn the appliance on using the On Off switch 10 o Put the food to be pressed in the filling shaft and push it down with the pusher 1 o Never push the fruit vegetables down with your fingers o You can continue to feed the fruit vegetables into the shaf...

Page 26: ...el apples pears peaches apricots or tomatoes press very well with their peel skin left on o You get the greatest yield of juice with the hardest possible fruit or vegetables USE AND STORAGE OF THE JUICE o IMPORTANT All juices should be used straight away because they oxidise quickly with the air which impairs their flavour and colour To reduce the effects of oxidisation and changes in colour add a...

Page 27: ...ion for use o Never immerse the motor block in water o Malfunctions should only be rectified by a qualified member of an authorised customer service centre DISPOSAL o For proper disposal the unit is to return to the dealer the service agent or the company Rotel AG ...

Page 28: ...ort sont à la charge de l ache teur Veuillez ne pas oublier d indiquer votre adresse et si le défaut n est pas évident de joindre une explication à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica La prestaz...