Rotex RKHB*016AB3V3, Installation Manual

Page 1: ...our syst me de pompe chaleur air eau Fran ais Montagehandleiding Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem Nederlands Manual de instalaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua Espa ol...

Page 2: ...3 35 48 142 101 502 2 3 4 5 48 39 96 361 1 1 1 4 FBSP 1 1 4 MBSP 895 668 35 922 235 235 2 350 300 500 2x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1 2 3 4 5 6 7 8 1 30 90 1 2 3...

Page 3: ...HQ Diese Einheiten sind Inneneinheiten f r die Wandmontage und werden zum K hlen und Heizen verwendet Die Ger te lassen sich kombinieren mit Rotex Ventilator Konvektoren Bodenheizungen Niedertemperatu...

Page 4: ...tallationsanleitung beschreibt die Vorgehensweise in Bezug auf Auspacken Installieren und Anschlie en aller Inneneinheiten der Modelle RKHBH X Modellkennung Inneneinheit Ablaufwanne Option ZUBEH R Zub...

Page 5: ...izquelle z B Gasheizkessel verwendet wird muss sichergestellt werden dass die R cklaufwasser Temperatur zum W rmetauscher 55 C nicht berschreitet Rotex kann nicht haftpflichtig gemacht werden f r Sch...

Page 6: ...EIN AUS Einstellung des Heiz K hlbetriebs erfolgt ber den Raumthermostat und kann nicht ber die Benutzerschnittstelle an der Inneneinheit durchgef hrt werden Brauchwasser Heizung Die Brauchwasser Hei...

Page 7: ...onenten des Schaltkastens zu erhalten z B um die bauseitige Verkabelung anzuschlie en kann das Bedienfeld des Schaltkastens entfernt werden Dazu vorne die Schrauben l sen und dann das Bedienfeld des S...

Page 8: ...rfilter Das Wasserfilter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser um eine Besch digung der Pumpe oder eine Verstopfung des Ver dampfers zu verhindern Das Wasserfilter muss in regelm igen Abst nden gere...

Page 9: ...DIP Schalter Einstellungen auf Seite 16 11 Buchse X13A Die Fassung X13A ist f r Anschluss des Schaltsch tz K3M nur bei Anlagen mit einem Sanit r Wassertank 12 Buchse X9A Die Fassung X9A ist f r Anschl...

Page 10: ...ei Besch digungen teilen Sie das unverz glich der Spedition mit Pr fen Sie ob alle Zubeh rteile der Inneneinheit siehe Zubeh r auf Seite 2 enthalten sind Bringen Sie die Einheit in der Originalverpack...

Page 11: ...en mit einem Wasserzufluss und einem Wasserabfluss ausgestattet Der Kreislauf muss von einem zugelassenen Techniker installiert werden und allen geltenden europ ischen und nationalen Vorschriften ents...

Page 12: ...nge im gesamten Wasser kreislauf niedriger als dieser Wert ist Wenn dies nicht der Fall ist ist das Ausdehnungsgef innerhalb der Einheit zu klein f r die Anlage Beispiel 1 Die Inneneinheit wird 5 m un...

Page 13: ...ter einen Druck von ca 2 0 Bar anzeigt Mit den Entl ftungsventilen m glichst viel Luft aus dem Kreislauf entweichen lassen Wenn sich Luft im Wasserkreislauf befindet kann das zu Funktionsst rungen bei...

Page 14: ...Gesetzen entsprechen Schlie en Sie die Stromversorgung aus bevor Sie Anschl sse vornehmen Alle bauseitigen Kabel und Komponenten m ssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden und den je...

Page 15: ...cherheits vorrichtungen gem den rtlichen und nationalen Vorschriften gesch tzt werden W hlen Sie das Netzkabel gem den jeweiligen rtlichen und staat lichen Vorschriften aus Beziehen Sie sich auf nachs...

Page 16: ...estimmten Jahreszeiten In diesem Zusammenhang ist auch der W rmepumpentarif in Deutschland und sterreich zu nennen Diese Anlage kann an solch einen Anschluss mit Niedertarif angeschlossen werden Wende...

Page 17: ...dertarif aktiv ist und eine durchg ngige Stromversorgung stattfindet ist die Standby Strom versorgung m glich PCB Controller Pumpe F r einen Niedertarif Netzanschluss wie er in der Abbildung unten als...

Page 18: ...hlung und Brauchwasser Heizung vorhanden ist a nur g ltig wenn DIP Schalter 2 ON Heizen K hlen Priorit t Keine Priorit t Standard Wenn kein Raumthermostat an die Innen einheit angeschlossen wird muss...

Page 19: ...in Kapitel Technische Spezifikationen auf Seite 30 aufgef hrten Daten entsprechen Achten Sie au er dem darauf dass keine Sicherung und keine Schutzvorrichtung berbr ckt wurde 3 Haupttrennschalter F2B...

Page 20: ...ndardwert vorgesehen Eine detaillierte Beschreibung jeder bauseitigen Einstellung ist unter Detaillierte Beschreibung auf Seite 19 beschrieben Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor um eine oder mehre...

Page 21: ...aturen d h Hi_A weniger warmes Wasser ausreicht 2 Funktion Desinfektion Ist nur g ltig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank Die Funktion Desinfektion desinfiziert den Brauchwassertank indem Sie peri...

Page 22: ...f r die Raumheizung verwendet wird wenn die Au entemperatur gleich ist oder unter die festgelegte Priorit tstemperatur der Raumheizung sinkt d h niedriger Au entemperatur In diesem Fall wird das Brau...

Page 23: ...die Sollwerttemperatur des Brauchwassers aufrechtzuerhalten Hinweis Die Zusatzheizung schaltet sich wieder ein wenn die Brauchwassertemperatur 2 C fester Wert unter die AUS Temperatur der Zusatzheizun...

Page 24: ...ktion ist nur im Heizmodus anwendbar A Ger uscharmer Betrieb Diese Einstellung erm glicht den gew nschten Modus f r ger usch armen Betrieb auszuw hlen Es gibt zwei Modi f r ger uscharmen Betrieb Modus...

Page 25: ...sorgungs unternehmen das Niedertarif Signal aussendet der Parameter D 01 2 wird der Kontakt geschlossen und die Einheit wird auf Zwangs AUS geschaltet 2 E Anzeige von Ger teinformationen E 00 Anzeige...

Page 26: ...EIN 0 1 01 Priorit t 0 AUS 0 1 2 02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung 25 14 25 1 C 03 Betrieb der Zusatzheizung 1 0 1 04 Entf llt 2 Nur lesen read only 5 Gleichgewichtstemperatur und Priorit tstemp...

Page 27: ...Ausschalten der Heizelemente 0 0 1 2 3 01 Anschluss der Einheit an einen Niedertarif Netzanschluss 0 AUS 0 1 2 02 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 0 E Anzeige von Ger teinformationen 00 Software...

Page 28: ...Lesen Sie sich vor dem Einschalten der Einheit die folgenden Empfehlungen durch Schlie en Sie alle Frontblenden der Einheit und befestigen Sie die Abdeckung der Inneneinheit wieder nachdem s mtliche I...

Page 29: ...chaltkastens durchf hren M GLICHE URSACHEN ABHILFE Die Temperatureinstellung ist nicht korrekt Pr fen Sie den Sollwert des Reglers Der Wasserdurchfluss ist zu niedrig Pr fen Sie ob alle Absperrventile...

Page 30: ...ung Gleichgewichtstemperatur 5 01 um den Betrieb der Reserveheizung bei einer h heren Au entemperatur zu aktivieren Es wird zu viel Leistung der W rmepumpe f r die Erw rmung des Brauchwassers verwende...

Page 31: ...chsten H ndler EC Die Temperatur des Sanit r Wassers ist zu hoch 89 C Pr fen Sie dass der Schaltsch tz der elektrischen Zusatzheizung nicht kurzgeschlossen ist Pr fen Sie dass der angezeigte Wert des...

Page 32: ...MWP 3 Bar 3 Bar Pumpe Typ Wasser gek hlt Wasser gek hlt Drehzahlnummer 2 2 Schalldruckpegel b 28 dBA 28 dBA Interne Wassermenge 5 5 l 5 5 l Druckentlastungsventil des Wasserkreislaufs 3 Bar 3 Bar Bet...

Page 33: ...umps These units are designed for wall mounted indoor installation and used for both heating and cooling applications The units can be combined with Rotex fan coil units floor heating applications low...

Page 34: ...on page 14 for more details Scope of this manual This installation manual describes the procedures for unpacking installing and connecting all RKHBH X indoor unit models Model identification Indoor un...

Page 35: ...ce e g gas boiler it shall be made sure that the return water temperature to the heat exchanger does not exceed 55 C Rotex shall not be held liable for any damage resulting from not observing this rul...

Page 36: ...on the indoor unit Domestic water heating Domestic water heating is as described under Application 2 on page 3 Application 4 Space cooling and heating application without a room thermostat connected...

Page 37: ...be removed Thereto loosen the front screws and unhitch the switch box service panel 1 Outdoor unit 14 Motorised 2 way valve for activation of the room thermostat field supply 2 Indoor unit 3 Heat exc...

Page 38: ...ater outlet connection 13 Drain and fill valves 14 Water filter The water filter removes dirt from the water to prevent damage to the pump or blockage of the evaporator The water filter must be cleane...

Page 39: ...view on page 15 11 X13A socket The X13A socket receives the K3M connector only for installations with domestic hot water tank 12 X9A socket The X9A socket receives the thermistor connector only for in...

Page 40: ...if all indoor unit accessories see Accessories on page 2 are enclosed Bring the unit as close as possible to its final installation position in its original package in order to prevent damage during t...

Page 41: ...g points The maximum water pressure is 3 bar Two shut off valves are delivered with the unit To facilitate service and maintenance install one at the water inlet and one at the water outlet of the ind...

Page 42: ...from the graph approximately 410 l Since the total water volume 350 l is below the maximum water volume 410 l the expansion vessel suffices for the installation Setting the pre pressure of the expansi...

Page 43: ...ing the piping Deformation of the piping can cause the unit to malfunction The unit is only to be used in a closed water system Application in an open water circuit can lead to excessive corrosion of...

Page 44: ...indoor unit side is to be made on the terminal block inside the switch box To gain access to the terminal block remove the indoor unit cover and switch box service panel see Opening the indoor unit o...

Page 45: ...d Room thermostat installation configuration on page 15 for more information and configuration options on pump operation in combination with a room thermostat Thermostat requirements Power supply 230...

Page 46: ...ff mode At that moment the outdoor unit compressor will not operate NOTE Wiring is different for a NC normal closed valve and a NO normal open valve Make sure to connect to the correct terminal number...

Page 47: ...leave the auto restart function enabled Refer to 3 Auto restart on page 19 2 When the signal is released again the voltage free contact will open and the unit will restart operation It is therefore im...

Page 48: ...tting 9 01 heating set point lower limit Refer to Field settings on page 18 NOTE When a room thermostat is connected to the indoor unit the heating and cooling schedule timers are never available Othe...

Page 49: ...Check the inside of the unit on refrigerant leakage If there is a refrigerant leak call your local dealer 9 Power supply voltage Check the power supply voltage on the local supply panel The voltage mu...

Page 50: ...in normal mode Note that no indication on the user interface is given When level 2 3 is selected the actual permission level either level 2 or level 3 is determined by the field setting 0 00 1 Weathe...

Page 51: ...peration has priority over the booster heater operation 2 Space heating off temperature 4 02 Space heating off temperature outdoor temperature above which space heating is turned off to avoid overheat...

Page 52: ...ins approximately unchanged by compensating for the colder bottom water layer of the tank because the heat exchanger coil is not operational with a warmer top layer 6 DT for domestic water heating App...

Page 53: ...timer will only be taken into account when there is a request for space cooling or space heating When there is no request for room cooling or room heating domestic water heating by the heat pump will...

Page 54: ...it kWh rate power supply In this case the wiring requires specific installation like explained in Connection to a benefit kWh rate power supply on page 14 When parameter D 01 1 at the moment that the...

Page 55: ...ce heating off temperature 25 14 25 1 C 03 Booster heater operation 1 0 1 04 Not applicable 2 Read only 5 Equilibrium temperature and space heating priority temperature 00 Equilibrium temperature stat...

Page 56: ...ng off heaters 0 0 1 2 3 01 Unit connection to benefit kWh rate power supply 0 OFF 0 1 2 02 Not applicable Do not change the default value 0 E Unit information readout 00 Software version Read only 01...

Page 57: ...tenance purposes MAINTENANCE In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out at regular intervals The des...

Page 58: ...the water volume in the installation is above the minimum required value refer to Checking the water volume and expansion vessel pre pressure on page 10 POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The unit mus...

Page 59: ...he unit OFF User interface mode heating cooling Domestic water heating mode w Push the y button Push the v button ON ON 1 time 1 time ON OFF 1 time OFF ON 1 time OFF OFF Error code Failure cause Corre...

Page 60: ...ture too high 89 C Check that the contactor of the electric booster heater is not short circuited Check that the domestic hot water thermistor is giving the correct read out F3 Too high discharge temp...

Page 61: ...l 10 l maximum working pressure MWP 3 bar 3 bar Pump type water cooled water cooled no of speed 2 2 Sound pressure level b 28 dBA 28 dBA Internal water volume 5 5 l 5 5 l Pressure relief valve water...

Page 62: ...pplicazioni sia di riscaldamento che di raffreddamento Le unit possono essere abbinate ai ventilconvettori Rotex alle applicazioni di riscaldamento a pavimento ai radiatori a bassa temperatura e alle...

Page 63: ...i Portata del presente manuale Questo manuale descrive le procedure da seguire per l eliminazione dell imballaggio l installazione e il collegamento di tutte le unit interne RKHBH X Identificazione de...

Page 64: ...a temperatura dell acqua di ritorno allo scambiatore di calore non superi i 55 C Rotex non potr essere ritenuta responsabile di alcun danno risultante dal mancato rispetto di tale norma 1 Unit esterna...

Page 65: ...fredda di entrare negli anelli di riscaldamento a pavimento FHL L impostazione ON OFF del funzionamento di riscaldamento raffreddamento viene effettuata dal termostato ambiente e non pu essere esegui...

Page 66: ...RAMICA DELL UNIT INTERNA Apertura dell unit interna L aletta anteriore sul coperchio dell unit interna consente l accesso al manometro e all interfaccia utente Il coperchio dell unit interna pu essere...

Page 67: ...to idraulico 4 Quadro elettrico Il quadro elettrico contiene i componenti elettrici ed elettronici principali dell unit interna 5 Scambiatore di calore 6 Serbatoio di espansione 10 litri 7 Interfaccia...

Page 68: ...scaricando parte dell acqua Componenti principali del quadro elettrico 1 Contattori del riscaldatore di riserva K1M K2M e K5M 2 PCB principale La PCB Printed Circuit Board scheda a circuiti stampati p...

Page 69: ...ura 2 NOTA Lo schema elettrico si trova all interno del coperchio del quadro elettrico 1 Unit esterna 10 Flussostato 2 Unit interna 11 Uscita dell acqua della valvola di chiusura con valvola di drenag...

Page 70: ...o RKHBX per impedire lo straripamento della bacinella di drenaggio 2 Appendere l unit interna sulla staffa di montaggio a parete 3 Fissare l unit interna dal lato inferiore utilizzando le viti e i tap...

Page 71: ...sezione Specifiche tecniche a pagina 30 per conoscere il volume d acqua interno dell unit interna 2 Determinare la necessit di regolazione della pressione massima del serbatoio di espansione consulta...

Page 72: ...esecuzione dei collegamenti del circuito idraulico occorre quindi tenere in considerazione quanto segue Usare solo tubi puliti Tenere i tubi rivolti verso il basso durante ogni operazione di sbavatura...

Page 73: ...nti in materia I collegamenti in loco devono inoltre essere eseguiti in conformit alle indicazioni riportate sullo schema elettrico e alle istruzioni di seguito precisate Accertarsi che venga usata un...

Page 74: ...iscintilla 1 V2S Spegniscintilla 2 X1M X4M Morsettiere Linee guida per collegamenti da effettuarsi in loco La maggior parte dei collegamenti in loco sull unit interna deve essere eseguita sulla morset...

Page 75: ...nello schema elettrico 2 Fissare il cavo i cavi agli appositi supporti utilizzando le fascette per garantire la resistenza alle sollecitazioni Accertarsi che venga usata una linea d alimentazione appr...

Page 76: ...hio a questo tipo di alimentazione sono illustrati nella figura sottostante possibile collegare due tipi di valvole a 3 vie Il cablaggio diverso per ogni tipo Valvola a 3 vie di tipo a 2 fili con rito...

Page 77: ...Quando il segnale viene nuovamente rilasciato il contatto pulito si apre e l unit riprende il funzionamento quindi importante lasciare attivata la funzione di riavvio automatico Vedere 3 Riavvio auto...

Page 78: ...iche tecniche a pagina 30 Verificare inoltre che non sia stato bypassato n alcun fusibile n alcun dispositivo di protezione 3 Interruttore di protezione del surriscaldatore F2B Non dimenticare di atti...

Page 79: ...ogni impostazione in loco assegnato un codice o numero di tre cifre ad esempio 5 03 indicato sul display dell interfaccia dell utente La prima cifra 5 indica il primo codice o il gruppo di impostazion...

Page 80: ...ore alla temperatura ambiente alta Hi_A Il valore Hi_Ti deve essere minore di Lo_Ti in quanto per temperature esterne pi calde Hi_A sufficiente acqua meno calda 2 Funzione di disinfezione Applicabile...

Page 81: ...orit del riscaldamento dell ambiente attivata si assicura che la totale capacit della pompa di calore venga utilizzata solo per il riscaldamento dell ambiente quando la temperatura esterna pari o infe...

Page 82: ...impedisce al sur riscaldatore di accendersi e spegnersi ripetutamente vibrazione per mantenere la temperatura del set point dell acqua calda per usi domestici Nota il surriscaldatore si riaccende quan...

Page 83: ...tura di raffreddamento a disposizione dell utente sono configurabili 9 00 Limite massimo set point di riscaldamento tempera tura massima dell acqua per la funzione di riscaldamento 9 01 Limite minimo...

Page 84: ...D 01 1 o 2 l unit collegata a un alimentazione a tariffa kWh ridotta In questo caso il collegamento dei fili richiede una specifica installazione come illustrato in Collegamento a un alimentazione a t...

Page 85: ...cabile 2 Solo lettura 5 Temperatura di equilibrio e temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente 00 Stato della temperatura di equilibrio 1 ON 0 1 01 Temperatura di equilibrio 0 15 35 1 C 02...

Page 86: ...mento dell unit a un alimentazione a tariffa kWh ridotta 0 OFF 0 1 2 02 Non applicabile Non modificare il valore predefinito 0 E Lettura delle informazioni sull unit 00 Versione software Solo lettura...

Page 87: ...interfaccia dell utente In caso contrario il regolatore digitale torner al funzionamento normale 4 Per risolvere l errore vedere Codici d errore a pagina 28 Controllo finale Prima di attivare l appare...

Page 88: ...ento dell ambiente o riscaldamento dell acqua per usi domestici Sintomo 3 La pompa rumorosa cavitazione Accertarsi sempre di avere disattivato il sezionatore generale prima di eseguire un ispezione de...

Page 89: ...ura esterna superiore Una parte eccessiva della capacit della pompa di calore viene utilizzata per riscaldare l acqua per usi domestici applicabile solo alle installazioni con un serbatoio dell acqua...

Page 90: ...e locale EC Temperatura dell acqua calda per usi domestici troppo alta 89 C Controllare che il contattore del surriscaldatore elettrico non sia cortocircuitato Controllare che il termistore dell acqua...

Page 91: ...elocit 2 2 Livello di pressione del suono b 28 dBA 28 dBA Volume d acqua interno 5 5 l 5 5 l Circuito idraulico con valvola di sicurezza 3 bar 3 bar Gamma di funzionamento lato acqua riscaldamento 15...

Page 92: ...t utilis es pour des applications de refroidissement et de chauffage Les unit s peuvent tre combin es aux ventilo convecteurs Rotex aux applications de chauffage par le sol aux radiateurs basse temp r...

Page 93: ...uel d installation d crit les proc dures de d ballage d installation et de raccordement de tous les mod les d unit int rieure RKHBH X Identification du mod le Unit int rieure Kit de bac de purge optio...

Page 94: ...e autre source de chaleur br leur gaz par ex il faut s assurer que la temp rature de l eau renvoy e vers l changeur de chaleur ne d passe pas 55 C Rotex ne pourra tre tenu responsable de tout dommage...

Page 95: ...froidissement la vanne 2 voies motoris e 13 se fermera pour emp cher l eau froide de passer par les boucles de chauffage du sol FHL Le r glage ON OFF du mode de chauffage refroidissement se fait au mo...

Page 96: ...crochant le couvercle Pour avoir acc s aux composants internes du coffret lectrique par ex pour relier le c blage sur place le panneau de service du coffret lectrique peut tre retir Pour ce faire dess...

Page 97: ...xion d arriv e d eau 12 Connexion de sortie d eau 13 Vannes de vidange et de remplissage 14 Filtre eau Le filtre eau retire la salet de l eau pour emp cher des d g ts la pompe ou une obstruction de l...

Page 98: ...ocommutateur la page 16 11 Prise X13A La prise X13A accueille le connecteur K3M uniquement pour les installations avec ballon d eau chaude sanitaire 12 Prise X9A La prise X9A accueille le connecteur d...

Page 99: ...s les accessoires de l unit int rieure voir Accessoires la page 2 sont inclus Amener l unit le plus pr s possible de sa position d installation finale dans son emballage d origine pour viter des d g t...

Page 100: ...n d eau maximum est de 3 bar Deux vannes d arr t sont fournies avec l unit Afin de faciliter le service et la maintenance en installer une l entr e d eau et une la sortie d eau de l unit int rieure Re...

Page 101: ...d eau total dans le circuit d eau est de 100 l Dans cet exemple aucune action ou r glage n est requis Dans la plupart des applications le volume d eau minimum donnera un r sultat satisfaisant Cependan...

Page 102: ...tours 3 Remplir d eau jusqu ce que le manom tre indique une pression d environ 2 0 bar Retirer l air du circuit autant que possible l aide des vannes de purge d air La pr sence d air dans le circuit d...

Page 103: ...nnexion Tous les c blages sur place et les l ments doivent tre install s par un technicien qualifi et satisfaire aux r glementations nationales et europ ennes appropri es Le c blage sur place doit tre...

Page 104: ...ques Ce circuit d alimentation doit tre prot g par les dispositifs de s curit requis en fonction des r gles locales et nationales S lectionner le c ble lectrique en fonction des r glementations nation...

Page 105: ...prix comp titifs et sont souvent autoris s facturer leurs clients des tarifs pr f rentiels Par ex tarifs multiples tarifs saisonniers tarif pompe chaleur en Allemagne et en Autriche Cet quipement aut...

Page 106: ...activ et o l alimentation lectrique est continue alors la consommation de courant en veille est possible PCB contr leur pompe Pour une alimentation lectrique tarif r duit comme illustr ci dessous de t...

Page 107: ...froidissement de l espace et de chauffage d eau sanitaire a uniquement d application dans le cas du microcommutateur 2 ON Priorit de chauffage refroidissement Pas de priorit par d faut Lorsqu aucun th...

Page 108: ...all s localement sont de la taille et du type sp cifi s dans le chapitre Sp cifications techniques la page 30 S assurer qu aucun fusible ou dispositif de protection n a t mis en d rivation 3 Disjoncte...

Page 109: ...la date et la valeur des r glages sur place modifi s par rapport la valeur par d faut Une description d taill e de chaque r glage sur place est donn e sous Description d taill e la page 19 Proc dure P...

Page 110: ...Lo_Ti doit tre sup rieure Hi_Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus froides c d Lo_A de l eau plus chaude est requise 1 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e Hi_Ti la temp...

Page 111: ...chaleur est utilis e pour le chauffage d espace uniquement lorsque la temp rature ext rieure quivaut ou descend sous la temp rature de priorit de chauffage d espace sp cifi e c d une basse temp ratur...

Page 112: ...nir la temp rature du point de consigne d eau chaude sanitaire Remarque le surchauffage se remettra en marche lorsque la temp rature de l eau chaude sanitaire baisse de 2 C valeur fixe sous la temp ra...

Page 113: ...isponibles pour l utilisateur peuvent tre configur es 9 00 Limite sup rieure du point de consigne de chauffage temp rature d eau de d part maximale pour l op ration de chauffage 9 01 Limite inf rieure...

Page 114: ...rique normale valeur par d faut Si D 01 1 ou 2 l unit est reli e une alimentation lectrique tarif r duit Dans ce cas le c blage n cessite une installation sp cifique comme expliqu dans Raccordement un...

Page 115: ...auffage de l espace 25 14 25 1 C 03 Fonctionnement du surchauffage 1 0 1 04 Ne s applique pas 2 Lecture seule 5 Temp rature d quilibre et temp rature de priorit de chauffage d espace 00 Statut de temp...

Page 116: ...r duit 00 Extinction des chauffages 0 0 1 2 3 01 Raccordement de l unit l alimentation lectrique tarif r duit 0 OFF 0 1 2 02 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par d faut 0 E Relev des inform...

Page 117: ...nements un code d erreur s affichera sur l interface utilisateur Sinon l interface utilisateur reviendra au mode de fonctionnement normal 4 Pour r soudre les codes d erreur voir Codes d erreur la page...

Page 118: ...ge sanitaire Sympt me 3 La pompe fait du bruit cavitation Lors d une inspection du coffret lectrique de l appareil assurez vous que l interrupteur principal de l unit est sur arr t CAUSES POSSIBLES ME...

Page 119: ...r activer le fonctionnement du chauffage d appoint une temp rature ext rieure sup rieure Trop de capacit de la pompe chaleur est utilis e pour chauffer l eau sanitaire s applique uniquement aux instal...

Page 120: ...auffage lectrique n est pas court circuit V rifier que la thermistance d eau chaude sanitaire donne le relev correct F3 Temp rature de d charge trop lev e par ex en raison d un colmatage du serpentin...

Page 121: ...ar Pompe type Refroidie par eau Refroidie par eau nombre de vitesses 2 2 Niveau de pression sonore b 28 dBA 28 dBA Volume d eau int rieur 5 5 l 5 5 l Vanne de surpression du circuit d eau 3 bar 3 bar...

Page 122: ...zijn ontworpen voor muurmontage binnenshuis en worden gebruikt voor zowel verwarmen als koelen De units kunnen worden gecombineerd met ventilatorconvectoren van Rotex vloerverwarmingstoepassingen radi...

Page 123: ...eltarief op pagina 15 voor meer informatie Bestek van deze handleiding Deze montagehandleiding beschrijft de procedures voor het uitpakken installeren en aansluiten van alle RKHBH X binnenunit modelle...

Page 124: ...een gasboiler wordt gebruikt mag de retourwatertemperatuur naar de warmtewisselaar niet meer dan 55 C bedragen Rotex is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer dit voorschrift n...

Page 125: ...lstand gaat de gemotoriseerde 2 wegsklep 13 dicht om te voorkomen dat koud water in de vloerverwarmingslussen FHL wordt gestuurd De kamerthermostaat bepaalt de AAN UIT instelling van verwarmen koelen...

Page 126: ...oten om te voorkomen dat koud water in de vloerverwarmingslussen FHL wordt gestuurd Via de gebruikersinterface op de binnenunit wordt de AAN UIT instelling van verwarmen koelen bepaald 1 Buitenunit 14...

Page 127: ...e sluiten kan het service paneel van de schakelkast worden verwijderd Draai daartoe de schroeven op de voorkant los en haak het servicepaneel van de schakelkast los Hoofdcomponenten Bevestig het dekse...

Page 128: ...in het vat van de backupverwarming 20 Thermische beveiliging backupverwarming De backupverwarming is uitgerust met een thermische beveili ging De thermische beveiliging wordt geactiveerd wanneer de te...

Page 129: ...lektrische bedradingsschema vindt u op de binnenkant van het deksel van de schakelkast 1 Buitenunit 10 Stromingsschakelaar 2 Binnenunit 11 Afsluiter wateruitlaat met aftapkraan lokale installatie 3 Af...

Page 130: ...cht zou werken Let hier vooral op bij de installatie van een RKHBX model om te voorkomen dat de lekbak overloopt 2 Hang de binnenunit aan de muurmontagebeugel 3 Bevestig de binnenunit aan de onderkant...

Page 131: ...utomatische ontluchting van het watercircuit mogelijk blijft Zorg ervoor dat de componenten in de plaatselijke leiding bestand zijn tegen de waterdruk Controle van het watervolume en de voordruk in he...

Page 132: ...omt kunnen er storingen ontstaan Daarom moet u bij het aansluiten van het watercircuit steeds rekening houden met het volgende Gebruik uitsluitend zuivere leidingen Houd de uiteinden van de leidingen...

Page 133: ...anometer varieert volgens de watertemperatuur hogere druk bij hogere watertemperatuur De waterdruk moet echter altijd boven 0 3 bar blijven om het binnendringen van lucht in het circuit te voorkomen E...

Page 134: ...kabels vast met kabelbinders lokale levering Voor de backupverwarming is een eigen voedingscircuit vereist Voor installaties met een tank voor warm water voor huis houdelijk gebruik optie is een speci...

Page 135: ...s aangegeven in het bedradingsschema 2 Bevestig de kabel s met behulp van kabelbinders aan de bevestigingspunten voor trekontlasting Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de backupverwarming D...

Page 136: ...het type 3 wegsklep type terugtrekveer met 2 draden De 3 wegsklep moet zodanig worden gemonteerd dat wanneer ze niet geactiveerd is het ruimteverwarmingscircuit is geselecteerd 3 wegsklep type SPST me...

Page 137: ...en begint de unit weer te werken Daarom is het belangrijk dat de automatische herstartfunctie ingeschakeld blijft Zie 3 Automatische herstart op pagina 20 Wanneer de apparatuur wordt aangesloten op e...

Page 138: ...epassing binnenunit en kamerthermostaat indien van toepassing en binnenunit en tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik is uitgevoerd volgens de in hoofdstuk Lokale bedrading op pagina 12 besch...

Page 139: ...rdt ge nitialiseerd wat tot 30 seconden kan duren In deze fase kan de gebruikersinterface niet worden gebruikt Pompsnelheid instellen De pompsnelheid kan op de pomp worden gekozen zie Hoofdcomponenten...

Page 140: ...wordt de watertemperatuur automatisch bepaald op basis van de buiten temperatuur koudere buitentemperaturen zorgen voor warmer water en omgekeerd In de weersafhankelijke werking kan de gebruiker de do...

Page 141: ...rmen van ruimten 4 02 Uitschakeltemperatuur verwarmen van ruimten buitentemperatuur waarboven het verwarmen van ruimten wordt uitgeschakeld om een teveel aan verwarming te voorkomen 4 03 Werking boost...

Page 142: ...n de tank omdat de warmtewisselaarspiraal niet werkt te compenseren door warmer water bovenaan 6 Verschiltemperatuur voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Alleen van toepassing op instal...

Page 143: ...e het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd zelfs wanneer de doeltemperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik nog niet is bereikt Let op dat wanneer de unit geconfigureerd...

Page 144: ...en minder geluidsarme werking van de buitenunit om de gevraagde prestaties te leveren A 00 Type geluidsarme stand bepaalt of geluidsarme stand A 0 of geluidsarme stand B 2 is geselecteerd A 01 Paramet...

Page 145: ...in de stand gedwongen uit geschakeld 2 E Uitlezing informatie over de unit E 00 Uitlezing van de softwareversie voorbeeld 23 E 01 Uitlezing van de EEPROM versie voorbeeld 23 E 02 Uitlezing van de iden...

Page 146: ...04 Niet van toepassing 2 Alleen lezen 5 Evenwichtstemperatuur en voorrangstemperatuur voor verwarmen van ruimten 00 Status evenwichtstemperatuur 1 AAN 0 1 01 Evenwichtstemperatuur 0 15 35 1 C 02 Voor...

Page 147: ...elen 0 0 1 2 3 01 Aansluiting unit op voeding met kWh voordeeltarief 0 UIT 0 1 2 02 Niet van toepassing Standaardwaarde niet veranderen 0 E Uitlezing informatie over unit 00 Softwareversie Alleen leze...

Page 148: ...kersinterface de normale werking 4 Voor het verhelpen van de storingscodes zie Storingscodes op pagina 29 Eindcontrole Neem de onderstaande aanbevelingen door vooraleer u de unit inschakelt Sluit alle...

Page 149: ...delijk gebruik Symptom 3 De pomp maakt lawaai cavitatie Schakel steeds de hoofdschakelaar van de unit uit vooraleer u het voedingspaneel of de schakelkast controleert MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN De...

Page 150: ...hogere buitentemperatuur Een te grote capaciteit van de warmtepomp wordt gebruikt voor het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm w...

Page 151: ...rtsluiting Controleer of de thermistor van het warm water voor huishoudelijk gebruik een juiste waarde aangeeft F3 Te hoge perstemperatuur bijv door blokkering spoel buitenunit Maak de spiraal van de...

Page 152: ...3 bar 3 bar Pomp type watergekoeld watergekoeld aantal snelheden 2 2 Geluidsdrukniveau b 28 dBA 28 dBA Intern watervolume 5 5 l 5 5 l Watercircuit drukveiligheidsklep 3 bar 3 bar Werkingsbereik water...

Page 153: ...HQ Estas unidades han sido dise adas para su montaje sobre pared en interiores y para ser utilizadas en instalaciones de calefacci n y refrigeraci n Estas unidades pueden combinarse con unidades fanco...

Page 154: ...Este manual de instalaci n describe los procedimientos para desembalar instalar y conectar todos los modelos de unidad interior RKHBH X Identificaci n de modelo Unidad interior Kit de bandeja de dren...

Page 155: ...calor no supere los 55 C Rotex no se har responsable de los da os ocasionados por el desobedecimiento de esta norma 1 Unidad exterior 7 V lvula de cierre 2 Unidad interior FHL1 3 Circuito cerrado de...

Page 156: ...radiante FHL El ajuste ON OFF de la funci n de calefacci n refrigeraci n se realiza mediante el termostato de la habitaci n y no puede realizarse a trav s de la interfaz de usuario de la unidad interi...

Page 157: ...de calefacci n de suelo radiante FHL El ajuste ON OFF de la funci n de calefacci n refrigeraci n se realiza a trav s de la interfaz de usuario de la unidad interior 1 Unidad exterior 14 V lvula motori...

Page 158: ...retirar el panel de servicio de la caja de conexiones Para ello afloje los tornillos delanteros y desenganche el panel de servicio de la caja de conexiones Componentes principales Aseg rese de fijar l...

Page 159: ...el circuito de agua 19 Recipiente del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar calienta el agua de su dep sito 20 Protector t rmico del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar est equipado con u...

Page 160: ...gura en la parte interior de la tapa de la caja de interruptores 1 Unidad exterior 10 Interruptor de flujo 2 Unidad interior 11 V lvula de cierre a la salida de agua con v lvula de drenaje instalaci n...

Page 161: ...e atrapado en el circuito de agua y ello puede tener como consecuencia fallos en el funcionamiento de la unidad Preste especial atenci n a esto cuando instale un modelo RKHBX para evitar el rebose de...

Page 162: ...La unidad est equipada con un dep sito de expansi n de 10 litros con una presi n de carga inicial preajustada de 1 bar Para asegurar el buen funcionamiento de la unidad podr a ser necesario ajustar la...

Page 163: ...quite las rebabas Cubra el extremo del tubo cuando lo inserte a trav s de la pared para que no entren el polvo y la suciedad Utilice un buen producto sellante para sellar las conexiones El sellado deb...

Page 164: ...mayor presi n a mayor temperatura del agua No obstante la presi n del agua deber permanecer siempre por encima de 0 3 bar para evitar que el aire penetre en el circuito La unidad podr a eliminar algo...

Page 165: ...ependiente Es necesario utilizar un circuito de alimentaci n independiente para el calefactor auxiliar Las instalaciones equipadas con dep sito de agua caliente sanitaria opcional necesitan un circuit...

Page 166: ...conecte el cable de control de la v lvula al terminal X2M tal y como se indica en el diagrama de cableado 2 Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujeci n para gar...

Page 167: ...da caso V lvula de 3 v as con 2 conductores y retroceso por resorte La v lvula de 3 v as deber a estar instalada de forma que cuando la v lvula de 3 v as est desactivada se seleccione el circuito de c...

Page 168: ...la se al vuelve a desbloquearse el contacto desenergizado se abrir y la unidad volver a funcionar Por lo tanto se recomienda dejar activada la funci n de reinicio autom tico Consulte el apartado 3 Rei...

Page 169: ...p gina 18 NOTA Cuando un termostato de habitaci n est conectado a la unidad interior los temporizadores de programaci n de calefacci n y refrigeraci n permanecer n deshabilitados El resto de los temp...

Page 170: ...n Aseg rese de que el recipiente del calefactor auxiliar est lleno de agua abriendo la v lvula de alivio de presi n Deber a salir agua en lugar de aire 12 V lvulas de cierre Aseg rese de que las v lvu...

Page 171: ...de las condiciones clim ticas Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones clim ticas est activado la temperatura del agua se determina autom ticamente dependiendo de la temperatura...

Page 172: ...el ctrica 1 o bien si el funcionamiento de la calefacci n de apoyo tiene prioridad sobre el de la resistencia el ctrica 2 Temperatura de calefacci n de habitaciones OFF 4 02 Temperatura de la calefac...

Page 173: ...emperaturas exteriores El punto de referencia superior corregido asegurar que la capacidad calor fica total del agua del dep sito permanece aproximada mente invariable compensando la capa de agua infe...

Page 174: ...p gina 16 el tiempo m ximo de funcionamiento s lo se tendr en cuenta cuando el temporizador env e una se al de demanda de refrigeraci n o de calefacci n Cuando no exista una se al de demanda de refri...

Page 175: ...ver n limitados a un determinado porcentaje de la velocidad durante el funcionamiento normal En determinados casos esto podr a tener como consecuencia un bajo rendimiento En el modo susurrante B podr...

Page 176: ...reducida ese contato se abrir y la unidad se conmutar en modo de apagado forzado 2 E Lectura de informaci n de la unidad E 00 Lectura de la versi n del software ejemplo 23 E 01 Lectura de la versi n...

Page 177: ...14 25 1 C 03 Funci n de resistencia el ctrica 1 0 1 04 No aplicable 2 S lo lectura 5 Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacci n de habitaciones 00 Estado de temperatura de equ...

Page 178: ...do de los calefactores 0 0 1 2 3 01 Conexi n de la unidad a una toma de alimentaci n de tarifa reducida 0 OFF 0 1 2 02 No aplicable No cambiar el valor por defecto 0 E Lectura de informaci n de la uni...

Page 179: ...volver al modo de funcionamiento normal 4 Para solucionar los c digos de error consulte C digos de error en la p gina 29 Comprobaci n final Antes de arrancar la unidad lea las siguientes recomendacio...

Page 180: ...SAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA El ajuste de la temperatura no es correcto Compruebe el punto de referencia del controlador El flujo de agua es demasiado bajo Compruebe que todas las v lvulas de cierre...

Page 181: ...ctivar el funcionamiento del calefactor auxiliar a elevadas temperaturas exteriores Se utiliza demasiada capacidad de la bomba de calor para calentar el agua sanitaria s lo es aplicable en instalacion...

Page 182: ...C Temperatura del agua caliente sanitaria demasiado alta 89 C Aseg rese de que el contactor de la resistencia el ctrica no est cortocircuitado Compruebe si la lectura del termistor del agua caliente s...

Page 183: ...a enfriada agua enfriada nivel de velocidad 2 2 Nivel de presi n ac stica b 28 dBA 28 dBA Volumen interno de agua 5 5 l 5 5 l Circuito de agua de la v lvula de alivio de presi n 3 bar 3 bar Rango de f...

Page 184: ...aredes interiores e para utiliza o em aplica es de refrigera o e aqueci mento As unidades podem ser combinadas com unidades ventilo convectoras da Rotex aplica es de aquecimento de pavimentos radiador...

Page 185: ...descreve os procedimentos de desembalagem instala o e conex o para todos os modelos de unidades interiores RKHBH X Identifica o do modelo Unidade interior Kit de dep sito de drenagem opcional ACESS R...

Page 186: ...temperatura de regresso da gua ao permutador de calor n o superior a 55 C A Rotex n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de n o ter sido cumprida esta exig ncia 1 Unidade de exteri...

Page 187: ...ia percorra os circuitos de aquecimento do piso FHL Floor heating loops A determina o do funcionamento ligar ou desligar o aquecimento ou a refrigera o efectuada pelo term stato da divis o N o poss ve...

Page 188: ...or PANOR MICA DA UNIDADE INTERIOR Abertura da unidade interior A portinhola frontal da tampa da unidade interior d acesso ao man metro e interface de utilizador A tampa da unidade interior pode ser re...

Page 189: ...em v rios pontos do circuito de gua 4 Caixa de distribui o A caixa de distribui o cont m os principais componentes el ctricos e electr nicos da unidade interior 5 Permutador de calor 6 Reservat rio d...

Page 190: ...es principais da caixa de distribui o 1 Contactores do aquecedor de reserva K1M K2M e K5M 2 Placa de circuito principal A placa de circuito principal controla o funcionamento da unidade 3 Contactor do...

Page 191: ...te a figura 2 NOTA O esquema el ctrico encontra se no interior da tampa da caixa de distribui o 1 Unidade de exterior 10 Flux stato 2 Unidade interior 11 Sa da de gua da v lvula de fecho com v lvula d...

Page 192: ...a evitar derrames do reservat rio de drenagem 2 Pendure a unidade interior no suporte de fixa o parede 3 Fixe a unidade interior pela base utilizando buchas e parafusos apropriados Para tal a unidade...

Page 193: ...e os componentes instalados nas tubagens locais conseguem suportar a press o da gua Verifica o do volume de gua e da pr press o do reservat rio de expans o A unidade est equipada com um reservat rio d...

Page 194: ...rcuito da gua poder o surgir problemas Portanto tenha sempre em aten o as seguintes recomenda es ao ligar o circuito de gua Utilize apenas tubos limpos Segure a extremidade do tubo para baixo ao retir...

Page 195: ...ncionamento do sistema Pode posteriormente ser necess rio efectuar um abastecimento adicional de gua A press o de gua indicada no man metro varia pois depende da temperatura da gua a press o maior par...

Page 196: ...Fixe todos os cabos com bara os fornecimento local necess rio utilizar um circuito de alimenta o dedicado para o aquecedor de reserva As instala es equipadas com um tanque de guas quentes dom sticas o...

Page 197: ...Utilizando bara os fixe o s cabo s aos apoios para evitar for as de trac o Certifique se de que utiliza um circuito de alimenta o dedicado para o aquecedor de reserva Nunca utilize um circuito de ali...

Page 198: ...is tipos de v lvulas de 3 vias As liga es el ctricas s o diferentes entre eles V lvula de 3 vias do tipo 2 condutores com retorno por mola A v lvula de 3 vias deve ser instalada de maneira a que quand...

Page 199: ...iva a fun o de rein cio autom tico Consulte 3 Rein cio autom tico na p gina 20 2 Quando o sinal cessa o contacto isento de tens o abre se e a unidade retoma o funcionamento Por este motivo importante...

Page 200: ...que se os fus veis ou os dispositivos locais de protec o apresentam as dimens es e o tipo especificados na sec o Especifica es t cnicas na p gina 30 Assegure se de n o terem sido feitas deriva es a ne...

Page 201: ...ismo 5 indica o primeiro c digo o grupo de regula es O segundo e o terceiro algarismos 03 em conjunto indicam o segundo c digo Na sec o Tabela de regula es locais na p gina 24 encontra se a lista de t...

Page 202: ...o para a temperatura ambiente Lo_A Tenha em aten o que o valor Lo_Ti deve ser superior ao valor Hi_Ti visto que para temperaturas exteriores mais baixas ou seja Lo_A necess rio ter gua mais quente 1 0...

Page 203: ...biente est activa assume se que a capacidade total da bomba de calor usada exclusivamente para aquecimento ambiente quando a temperatura exterior igual ou inferior temperatura especificada para priori...

Page 204: ...manter as guas quentes dom sticas temperatura do ponto de regula o Nota o aquecedor de apoio volta a ligar se quando a temperatura das guas quentes dom sticas fica 2 C este valor fixo abaixo da tempe...

Page 205: ...s de valores dispon veis para os pontos de regula o de refrigera o e de aquecimento 9 00 Limite superior para o ponto de regula o de aquecimento temperatura m xima de sa da da gua em aquecimento 9 01...

Page 206: ...e de energia normal valor predefinido Se D 01 1 ou 2 a unidade est ligada a uma fonte com tari f rio bonificado Nesta situa o necess ria uma instala o espec fica de cablagem como se explica em Liga o...

Page 207: ...C 03 Funcionamento do aquecedor de apoio 1 0 1 04 N o aplic vel 2 S de leitura 5 Temperatura de equil brio e temperatura de prioridade ao aquecimento do ambiente 00 Estado da temperatura de equil bri...

Page 208: ...arif rio bonificado 00 Desactiva o do aquecedores 0 0 1 2 3 01 Liga o unidade com tarif rios bonificados 0 des ligado 0 1 2 02 N o aplic vel N o altere o valor predefinido 0 E Indica es informativas d...

Page 209: ...r conex es incorrectas ou avarias apresentado um c digo de erro na interface de utilizador Caso contr rio a interface de utilizador regressa ao funcionamento normal 4 Para interpretar os c digos de er...

Page 210: ...guas dom sticas Sintoma 3 A bomba produz ru do cavita o Ao realizar uma inspec o na caixa de distribui o da unidade certifique se sempre de que o interruptor principal da unidade est desligado CAUSAS...

Page 211: ...temperatura de equil brio regula o local 5 01 para activar o funcionamento do aquecedor de reserva a temperaturas exteriores mais elevadas Est a usar se demasiado a bomba de calor para aquecer as gua...

Page 212: ...s o Contacte o seu representante local EC A temperatura das guas quentes dom sticas demasiado elevada 89 C Verifique se o contactor do aquecedor el ctrico de apoio n o est curto circuitado Verifique s...

Page 213: ...refrigerada a gua n de velocidades 2 2 N vel de press o sonora b 28 dBA 28 dBA Volume interno de gua 5 5 l 5 5 l V lvula de seguran a do circuito de gua 3 bar 3 bar mbito de funcionamento gua aquecim...

Page 214: ...em s tma hem de so utma uygulamalar i in kullan l r Bu uniteler Rotex fan koil niteleri zeminden s tma uygulamalar d k s cakl k radyat rleri ve kullan m suyu s tma uygulamalar ile birlikte kullan labi...

Page 215: ...i elektrik tarifesi g kayna na ba lant sayfa 14 Bu k lavuzun kapsam Bu montaj k lavuzu t m RKHBH X i nite modellerinin ambalaj lar n n a lmas montaj ve ba lant lar n n yap lmas na ili kin prosed rleri...

Page 216: ...kurala uyulmamas sonucunda do abilecek hasarlardan Rotex sorumlu olmayacakt r 1 D nite 6 Kolekt r sahadan temin edilir 2 nite 7 Kesme vanas 3 Is e anj r FHL1 3 Zeminden s tma devresi sahadan temin ed...

Page 217: ...a a klanm t r Uygulama 4 niteye ba l oda termostat olmayan ancak zeminden s tmay kontrol eden yaln z s tma oda termostat ve fan koil niteleri kontrol eden so utma s tma termostat bulunan hacim s tma v...

Page 218: ...nden kar n 1 D nite 14 Oda termostat n harekete ge irmek i in motorlu 2 yollu vana sahadan temin edilir 2 nite 3 Is e anj r 4 Pompa FCU1 3 Termostatl fan koil nitesi sahadan temin edilir 5 Kesme vanas...

Page 219: ...mi yap l r 11 Su giri ba lant s 12 Su k ba lant s 13 Drenaj ve doldurma vanalar 14 Su filtresi Su filtresi pompan n zarar g rmesini veya evaporat r n t kanmas n nlemek i in sudaki kiri temizler Su fil...

Page 220: ...Bkz DIP anahtar ayarlar na genel bak sayfa 15 11 X13A soketi X13A soketi K3M konekt r n al r sadece kullan m s cak suyu deposu olan montajlar i in 12 X9A soketi X9A soketi termist r konekt r n al r sa...

Page 221: ...ite aksesuarlar n n bkz Aksesuarlar sayfa 2 kapsan p kapsanmad n kontrol edin Ta ma s ras ndaki hasara mani olmak i in niteyi m mk n oldu unca nihai montaj konumuna kadar orijinal ambalaj nda getirin...

Page 222: ...anmas i in sistemin t m al ak noktalar nda drenaj tapalar kullan lmal d r nite su sisteminden suyu bo altmak zere kesme vanalar yla t mle ik iki adet drenaj vanas ve genle me kab zerinde bir drenaj va...

Page 223: ...veya toz girerse sorunlar kabilir Bu nedenle su devresini ba larken a a dakileri daima dikkat edin Yaln z temiz borular kullan n apaklar al rken borunun ucunu a a do ru tutun Duvar i inden ge irirken...

Page 224: ...ilir NOT Doldurma s ras nda sistemdeki t m havan n kar lmas m mk n olmayabilir Kalan hava sistemin ilk al ma saatleri esnas nda otomatik hava alma vanalar ndan kar lacakt r Daha sonra su ilave edilmes...

Page 225: ...m kablolar tespit edin sahadan temin edilir Yard mc s t c zel olarak ayr lm bir g devresini gerektirir Kullan m s cak suyu deposuna opsiyonel sahip olan kurulumlarda buster s t c i in zel olarak ayr...

Page 226: ...a tespitlerine sabitleyin Yard mc s t c i in zel olarak ayr lm bir g devresi kulland n zdan emin olun Hi bir zaman ba ka bir cihazla payla lan g devresi kullanmay n D nite i nite yard mc s t c ve bust...

Page 227: ...sinde kesinti olmayan tiptedir Tip 2 ndirimli elektrik tarifesi g kayna s re doldu unda g beslemesinde kesinti olu acak tiptedir Tip 3 ndirimli elektrik tarifesi g kayna g beslemesinin derhal kesintiy...

Page 228: ...stat ba lant s bkz Oda termostat montaj konfig rasyonu sayfa 15 Oda termostat ba l Oda termostat ba l de il Varsay lan 4 Bu ayar a ayn anda daha ok hacim s tma so utma ve kullan m suyu s tma talebi ol...

Page 229: ...koruma cihaz n n atlanmad ndan emin olun 3 Buster s t c devre kesici F2B Anahtar kutusundaki buster s t c devre kesici F2B yi a may unutmay n yaln z iste e ba l kullan m s cak su deposu tak l olan nit...

Page 230: ...na bas n Ayr nt l a klama 0 Kullan c izin seviyesi Gerekirse baz kullan c arabirimi butonlar n n kullan m engellenebilir adet izin seviyesi tan mlanm t r a a daki tabloya bak n Seviye 1 ile seviye 2 3...

Page 231: ...lir ya da buster s t c n n al mas na ba l olarak etkisiz k l nabilir 4 00 Durum yard mc s t c n n al mas n n etkin 1 ya da etkisiz 0 k l nd n belirler 4 01 ncelik yard mc s t c ve buster s t c n n ayn...

Page 232: ...s cak st katmanla telafi uygulayarak depodaki suyun toplam s kapasitesinin yakla k olarak de i meden kalmas n garanti edecektir 6 Kullan m suyu s tma i in DT devreye girip kma s cakl klar ars ndaki f...

Page 233: ...oldu u zaman dikkate al nacakt r Oda so utmas veya oda s tmas i in talep olmad zaman s pompas KAPALI s cakl na bkz saha ayarlar 5 eri ilinceye kadar s pompas taraf ndan kullan m suyu s t lmas s rd r...

Page 234: ...ba lant lar ndirimli elektrik tarifesi g kayna na ba lant sayfa 14 k sm nda a kland gibi zel montaj gerektirir Elektrik irketi taraf ndan indirimli elektrik tarife sinyali g nderildi i anda parametre...

Page 235: ...ma s cakl 25 14 25 1 C 03 Buster s t c al mas 1 0 1 04 Uygulanamaz 2 Salt okunur 5 Denge s cakl ve hacim s tma ncelik s cakl 00 Denge s cakl durumu 1 A IK 0 1 01 Denge s cakl 0 15 35 1 C 02 Hacim s tm...

Page 236: ...lar n kapat lmas 0 0 1 2 3 01 ndirimli elektrik tarifesi g kayna na nite ba lant s 0 KAPALI 0 1 2 02 Uygulanamaz Varsay lan de eri de i tirmeyin 0 E nite bilgisi okuma 00 Yaz l m s r m Salt okunur 01...

Page 237: ...sa lanmas i in nite ve saha kablo tesisat zerinde d zenli aral klarla bir tak m kontrol ve incelemelerin ger ekle tirilmesi gereklidir Tarif edilen kontroller en az ndan y lda bir kez ger ekle tirilm...

Page 238: ...acmi ok d k Tesisattaki su hacminin gereken minimum de erden fazla oldu undan emin olun bkz Su hacminin ve genle me tank n bas nc n n kontrol edilmesi sayfa 9 Olas nedenler D zeltme faaliyeti nite al...

Page 239: ...seltin niteyi KAPATMA talimat Kullan c aray z modu s tma so utma Kullan m suyu s tma modu w y butonuna bas n v butonuna bas n A IK A IK 1 kez 1 kez A IK KAPALI 1 kez KAPALI A IK 1 kez KAPALI KAPALI Ha...

Page 240: ...an m suyu s cakl ok y ksek 89 C Elektrikli buster s t c kontakt r n n k sa devre yapmad n kontrol edin Kullan m s cak suyu termist r nden do ru de er okundu unu kontrol edin F3 ok y ksek k s cakl rn d...

Page 241: ...l 10 l maksimum al ma bas nc MWP 3 bar 3 bar Pompa tip su so utmal su so utmal h z say s 2 2 Ses bas nc seviyesi b 28 dBA 28 dBA inde bulunan su hacmi 5 5 l 5 5 l Bas n bo altma valf su devresi 3 bar...

Page 242: ...e unit i sunt concepute pentru instalare pe perete n interior i sunt utilizate pentru aplica ii de nc lzire c t i r cire Unit ile pot fi combinate cu unit i serpentin ventilator Rotex aplica ii de nc...

Page 243: ...ul acestui manual Acest manual de instalare descrie procedeul de dezambalare instalare i racordarea modelelor de unitate interioar RKHBH X Identificarea modelelor Unitate interioar Setul t vii de evac...

Page 244: ...mb torul de c ldur s nu dep easc 55 C Rotex nu i asum r spunderea pentru orice deterior ri cauzate de nerespectarea acestei reguli 1 Unitatea exterioar 7 Ventilul de nchidere 2 Unitate interioar FHL1...

Page 245: ...a du umelei FHL Reglajului cuplare decuplare al opera iunii de nc lzire r cire este f cut de termostatul de nc pere i nu poate fi f cut de interfa a utilizatorului de pe unitatea interioar nc lzirea a...

Page 246: ...a conecta cablajul de leg tur se poate scoate panoul de service al cutiei de distribu ie Pentru aceasta sl bi i cele dou uruburi din fa i scoate i panoul de service al cutiei de distribu ie 1 Unitatea...

Page 247: ...misiei apei 12 Racordul evacu rii apei 13 Ventile de evacuare i umplere 14 Filtru de ap Filtrul de ap ndep rteaz murd ria din ap pentru a preveni deteriorarea pompei sau blocarea evaporatorului Filtru...

Page 248: ...instala iei A se vedea Prezentarea reglajelor comutatorului basculant la pagina 15 11 Priz X13A Priza X13A prime te conectorul K3M numai pentru instala ii cu rezervor de ap menajer cald 12 Priz X9A Pr...

Page 249: ...ate accesoriile unit ii interioare a se vedea Accesorii la pagina 2 Aduce i unitatea c t mai aproape de locul final de instalare n ambalajul original pentru a preveni deteriorarea n timpul transportul...

Page 250: ...area unit ii verifica i urm toarele puncte Presiunea maxim a apei este de 3 bar Dou ventile de nchidere sunt livrate cu unitatea Pentru a u ura deservirea i ntre inerea instala i unul pe racordul de a...

Page 251: ...a un rezultat satisf c tor Totu i n procesele critice sau n nc perile cu sarcin termic ridicat ar putea fi necesar un volum suplimentar de ap C nd recircularea din fiecare bucl de nc lzire a spa iului...

Page 252: ...nz toare vor cauza deteriorarea conductelor nc rcarea apei 1 Racorda i sursa de ap la un ventil de evacuare i umplere a se vedea Componente principale la pagina 6 2 Asigura i v c ventilul automat de p...

Page 253: ...i trebuie s se conformeze reglement rilor europene i na ionale relevante Cablajul de leg tur trebuie executat n conformitate cu schema de conexiuni furnizat cu unitatea i cu instruc iunile date mai j...

Page 254: ...umai partea relevant a cablajului de leg tur Conexiunea cablului de alimentare de la re ea a nc lzitorului de rezerv Cerin e pentru circuitul de alimentare i cabluri Acest circuit electric de alimenta...

Page 255: ...s factureze clien ilor tarife diferen iate De exemplu tarife la num rul de ore de utilizare tarife sezoniere W rmepumpentarif n Germania i Austria Acest echipament permite conectarea la astfel de sist...

Page 256: ...a 23 Dac nc lzitoarele trebuie controlate n momentele n care re eaua de alimentare cu tarife diferen iate este oprit atunci aceste nc lzitoare vor fi conectate la o re ea separat n perioada n care tar...

Page 257: ...te nc lzire r cire Nr prioritate prestabilit C nd la unitatea interioar nu este conectat un termostat de nc pere ntrerup torul cu p rghie SS2 3 trebuie fixat pe OFF decuplat C nd la unitatea interioar...

Page 258: ...ru a evita zgomotele anormale i vibra iile la punerea n func iune a unit ii 7 Echipament deteriorat Verifica i interiorul unit ii pentru a depista componentele deteriorate sau conductele deformate 8 S...

Page 259: ...ne i c pe interfa a utilizatorului nu este dat nici o indica ie C nd este selectat nivelul 2 3 nivel efectiv de autorizare nivelul 2 sau nivelul 3 este determinat prin reglajul local 0 00 1 Valoarea d...

Page 260: ...uplare a nc lzirii spa iului 4 02 Temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului temperatura exterioar peste care nc lzirea spa iului este decuplat pentru a evita supra nc lzirea 4 03 Func ionarea nc...

Page 261: ...r m n aproximativ neschimbat compens nd stratul mai rece de pe fundul rezervorului deoarece serpentina schimb torului de c ldur nu este opera ional cu un strat superior mai cald 6 DT pentru nc lzirea...

Page 262: ...unc iona cu un termostat de nc pere consulta i Configurarea instal rii termostatului de nc pere la pagina 16 va fi luat n considerare numai temporizatorul maxim n func iune c nd exist o cerere pentru...

Page 263: ...are mai pu in silen ioas a unit ii exterioare pentru a se ob ine performan a necesar A 00 Tip de mod silen ios define te selectarea modului silen ios A 0 sau a modului silen ios B 2 A 01 Parametrul 01...

Page 264: ...iate este emis de compania furnizoare de electricitate acel contact se va nchide iar unitatea va trece n modul de oprire for at 2 E Afi ajul informa iilor privind unitatea E 00 Afi ajul versiunii de s...

Page 265: ...decuplare a nc lzirii spa iului 25 14 25 1 C 03 Func ionarea nc lzitorului auxiliar 1 0 1 04 Nu este cazul 2 Numai citire 5 Temperatura de echilibru i temperatura de prioritate a nc lzirii spa iului...

Page 266: ...2 3 01 Conectarea unit ii la re eaua de alimentare cu tarife diferen iate 0 OFF 0 1 2 02 Nu este cazul Nu modifica i valoarea prestabilit 0 E Afi ajul informa iilor privind unitatea 00 Versiune softwa...

Page 267: ...ina 28 Verificarea final nainte de a cupla unitatea citi i urm toarele recomand ri Dup ce s a executat instalarea final i au fost efectuate toate configur rile necesare nchide i toate panourile fronta...

Page 268: ...nu este corect Verifica i valoarea de referin a regulatorului Debitul apei este prea mic Verifica i dac toate ventilele de nchidere ale circuitului de ap sunt complet deschise Verifica i dac filtrul d...

Page 269: ...01 pentru a activa func ionarea nc lzitorului de rezerv la o temperatur din exterior mai mare Se utilizeaz prea mult din capacitatea pompei termice pentru nc lzirea apei menajere se aplic numai la ins...

Page 270: ...apei menajere calde prea mare 89 C Controla i ca contactorul nc lzitorului electric auxiliar s nu fie scurtcircuitat Controla i dac citirea termistorului apei menajere calde este corect F3 Temperatur...

Page 271: ...r cit cu ap nr de tura ii 2 2 Nivelul presiunii sonore b 28 dBA 28 dBA Volum intern de ap 5 5 l 5 5 l Supapa de siguran circuit de ap 3 bar 3 bar Domeniu de func ionare partea apei nc lzire 15 55 C 1...

Page 272: ...4PW50205 1A Irrtum und technische nderungen vorbehalten 01 2009...