Rotheigner 2007004343520, Manual

Page 1: ...ksam durch und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf Achtung Unfall und Verlet zungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich Schutzklasse II Lieferumfang 1x Axialabsaugventilator 1x Schraubensatz Falls Teile fehlen oder beschädigt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 1 Zeichenerklärung 1 Sicherheitshinweise 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Insta...

Page 2: ...erät ist nicht für den Gebrauch durch Personen einschließ lich Kinder mit einge schränkten körperlichen sensorischen oder menta len Fähigkeiten vorgese hen es sei denn sie wer den beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortli chen Person hinsichtlich der Verwendung des Ge rätes eingewiesen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Vor Anschluss Wartungs und Reparaturarbeiten...

Page 3: ...hen den Unterbrecherkontakten an allen Polen ausgestat tet sein Überspannungs kategorie III Das Eindringen von Rauch Kohlenmonoxid und an deren Verbrennungspro dukten in den Raum durch offene Schornsteinzüge oder andere Brandschutz einrichtungen verhindern Auf ausreichende Frisch luftzufuhr für eine ein wandfreie Verbrennung und Gasabsaugung durch den Abzug der treibstoff betriebenen Einrichtun ge...

Page 4: ...uftkanäle verwen det werden darauf ach ten dass der Kanal nicht blockiert ist Nicht auf dem Gerät sit zen oder Gegenstände darauf stellen Bei Störungen Unregel mäßigkeiten oder Fehlern jeglicher Art das Gerät vom Netz trennen und einen qualifizierten Elek triker kontaktieren Für Reparaturen nur Origina lersatzteile verwenden Die Nichtbeachtung nach stehender Anweisungen kann Schäden am Gerät verur...

Page 5: ...rät ist für die Be oder Entlüftung durch kur ze Kanäle vorgesehen Der Lüfter ist für die Wand oder Deckenmontage ge eignet Jegliche anderweitige Ver wendung oder Verände rung des Gerätes wird als unsachgemäße Verwen dung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verur sachen ...

Page 6: ...führung Die Verschlusskappe von der Kabe leinführung entfernen 5 Kabelführung 1 Das Kabel durch die Kabeleinfüh rung schieben 2 Das Kabel in der Kabelführung verlegen 2 Netzanschluss Den Sicherungsautomaten ausschal ten Darauf achten dass alle Pole ausgeschaltet sind 3 Elektrischer Anschluss Zur Steuerung des Gerätes muss ein externer Schalter z B ein Lichtschal ter Thermostat usw verwendet werden...

Page 7: ... jeglichen Arbeiten am Gerät den Lüfter vom Netz trennen 1 Die Abdeckung mit einem feuch ten weichen und flusenfreien Tuch reinigen 2 Den Rotor mit einer weichen sauberen Bürste reinigen Die Abdeckung nicht in Wasser ein tauchen 7 Deckel Die Abdeckelemente wie abgebildet am Gerät anbringen Diese mit den kleinen Schrauben befestigen ...

Page 8: ...Time Taste wiederholt betäti gen um die Verzögerung laut nach stehender Tabelle einzustellen Drehzahleinstellung Geschwin digkeit 1 LED 2 3 4 1 x Level 1 2 x Level 2 3 x Level 3 4 x Level 4 Einstellen der Verzögerung Minuten Zeit 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 9: ...ekunden gedrückt halten um in den Stunden Modus zu wechseln Die Time Taste wiederholt betäti gen um die Verzögerung laut nach stehender Tabelle einzustellen Zeit 1 LED 2 3 4 1 x 1 h 2 x 2 h 5 x 5 h 8 x 8 h 3 x 3 h 6 x 6 h 9 x 9 h 4 x 4 h 7 x 7 h 10 x 10 h 5 Sek ...

Page 10: ...llleistungspegel 58 dB A 62 dB A 59 dB A Referenz Volumenstrom 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Referenz Druckdifferenz 10 Pa 10 Pa 10 Pa Spezifische Leistungsaufnahme SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Steuerungstypologie Manuelle Steuerung Max interne externe Leckrate nicht zutreffend Mischrate von nicht kanalisierter Belüftung nicht zutreffend Optische Filterwechsel Warnmeldung nicht zutreffend Insta...

Page 11: ...ie Bewegung gehemmt wird Auf Gegenstände prüfen die den Rotor blockieren Technische Daten ø 100 ø 125 ø 150 Nennspannung V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nennleistung W 14W 18W 20W Schutzklasse IP 20 IP 20 IP 20 Schutzklasse II II II Luftstrom Q ohne Rückschlagventil 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Totaldruck Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Umgebungstemperatur T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 12: ...s Recyc ling von elektrischen und elektroni schen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Haus müll entsorgt werden Dadurch tra gen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere In formation wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpa ckungsmaterial spielen da Verlet zungs bzw Erstickungsgefahr be steht ...

Page 13: ...y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de blessures corporelles et de dommages matériels importants Indice de protection II Fourniture 1x Ventilateur extracteur axial 1x Kit de vis Si des pièces sont manquantes ou endommagées veuillez contacter votre magasin Hornbach Table des matières Fourniture 13 Symboles 13 Consignes de sécurité 14 Utilisation prévue 17 Installation 18 Entretie...

Page 14: ...mmager les lames du rotor Cet appareil n est pas destiné à une utilisa tion par des personnes y compris des enfants possédant des aptitudes physiques sensorielles ou mentales réduites à moins d être sous surveil lance ou d avoir reçu une instruction sur l utilisation de l appareil par une per sonne responsable de leur sécurité Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Débrancher l appareil ...

Page 15: ...c teur sur tous les pôles d au moins 3 mm condi tions de surtension de catégorie III Prendre des mesures pour empêcher la pénétration de fumée de monoxyde de carbone et d autres produits de combustion dans la pièce à travers les conduits de cheminée ou d autres appareils de pro tection anti incendie Une alimentation en air frais suffisante doit être assu rée pour une combustion correcte et l évacu...

Page 16: ...soit pour assurer le passage d air le plus efficace possible Lors de l utilisation d une conduite d air s assurer que celle ci n est pas obstruée Ne pas s asseoir sur l ap pareil et ne pas mettre d objets dessus En cas de dysfonctionne ment d anomalie ou de tout autre type de défaut débrancher l appareil du secteur et faire appel à un électricien qualifié Utiliser exclusivement des pièces de recha...

Page 17: ...iquides Utilisation prévue L appareil est destiné à ali menter ou évacuer l air par le biais de courtes lon gueurs de conduite Il est approprié pour une installa tion murale ou au plafond Toute autre utilisation ou modification apportée à l appareil est considérée comme non conforme et risque d engendrer des dangers considérables ...

Page 18: ...bles Retirer le capuchon du passage de câbles 5 Routage du câble 1 Acheminer le câble à travers le passage de câbles 2 Placer le câble à travers le pas sage de câbles 2 Alimentation électrique Désactiver le coupe circuit automa tique S assurer qu il est désactivé à tous les pôles 3 Branchement électrique Un interrupteur externe par exemple interrupteur de lumière thermostat etc doit être utilisé p...

Page 19: ...lateur du secteur avant toute opération sur l appareil 1 Nettoyer le recouvrement avec un chiffon doux humide et ne pelu chant pas 2 Utiliser une broche propre douce pour nettoyer le rotor Ne pas immerger le couvercle dans l eau 7 Couvercle Fixer les éléments des couvercles sur l appareil tel qu il est indiqué Les fixer avec les petites vis en consé quence ...

Page 20: ... rotation Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Durée pour régler la durée conformément au tableau Réglage de la vitesse Vitesse 1 LED 2 3 4 1 x Niveau 1 2 x Niveau 2 3 x Niveau 3 4 x Niveau 4 Régler le temps de retard minute Durée 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 21: ...uton Durée pendant 5 secondes pour passer en mode Heure Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Durée pour régler la durée conformément au tableau Durée 1 LED 2 3 4 1 x 1 h 2 x 2 h 5 x 5 h 8 x 8 h 3 x 3 h 6 x 6 h 9 x 9 h 4 x 4 h 7 x 7 h 10 x 10 h 5 sec ...

Page 22: ...électrique 14 W 18 W 20 W Niveau de puissance acoustique 58 dB A 62 dB A 59 dB A Débit de référence 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Différence de pression de référence 10 Pa 10 Pa 10 Pa Entrée de puissance spécifique SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Typologie de commande Commande manuelle Taux de fuite interne externe max non applicable Taux de mélange de la ventilation non canalisée non applicable A...

Page 23: ...t pas ralenti Contrôler les objets obstruant le rotor Caractéristiques techniques ø 100 ø 125 ø 150 Tension nominale V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance nominale W 14 W 18 W 20 W Degré de protection IP 20 IP 20 IP 20 Classe de protection II II II Flux d air Q sans clapet anti retour 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Pression totale Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Température ambiante T 40 C max 40 C ma...

Page 24: ... pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas être éliminés comme des déchets urbains non triés Cela contribue à préserver les ressources et à protéger l environnement Contacter les autorités locales pour plus d informations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des matériels d emballage en raison du risque de blessure ou d étouffement Ranger un tel matériel dans un lieu s...

Page 25: ...Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Classe di protezione II Materiale compreso nella forni tura 1x Estrattore assiale 1x Set di viti In caso di parti mancanti o danneg giate si prega di contattare il vostro negozio Hornbach Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 25 Simboli 25 Istruzioni di sicurezza 26 Uso previsto 29 Installazione 30 Cura manutenzione 31...

Page 26: ...o di oggetti estranei che potrebbero danneg giare le pale del girante L apparecchio non deve essere utilizzato da per sone compresi i bambini con ridotte capacità fisi che sensoriali o menta li a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite all uso dell ap parecchio da una persona responsabile della loro si curezza I bambini non devono giocare con il dispositivo Scollegare il dispositivo...

Page 27: ...II Prendere provvedimenti per impedire l ingresso di fumo monossido di car bonio e di altri prodotti da combustione nel locale attraverso le canne fuma rie aperte o altri dispositi vi antincendio Garantire l ingresso sufficiente di aria fresca per la corretta combustione e lo scarico dei gas attraverso il cami no delle apparecchiature a combustione per evitare il loro ritorno Consultare le relativ...

Page 28: ...i che queste non siano bloccate Non sedersi sul dispositi vo e non collocare oggetti sopra di esso In caso di malfunziona mento anomalia o difet to scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete e contattare un elettrici sta qualificato Per le ripa razioni utilizzare solamen te ricambi originali Il dispositivo può danneg giarsi se non si rispettano le seguenti istruzioni Non utilizzare il di...

Page 29: ...r fornire o scaricare aria at traverso condotte di lun ghezza ridotta Esso è ido neo per essere installato a parete o a soffitto Qualsiasi altro uso o mo difica al dispositivo viene considerato uso improprio e può causare pericoli con siderevoli ...

Page 30: ...coperchio dall apertura per cavi 5 Conduttura cavo 1 Portare il cavo attraverso l apertu ra per cavi 2 Posizionare il cavo lungo il percor so per cavi 2 Alimentazione elettrica Disattivare l interruttore automatico Sincerarsi che questo sia disattivato da tutti i poli 3 Allacciamento elettrico Se si rende necessario utilizzare un interruttore esterno per comandare il dispositivo ad es un interrutt...

Page 31: ... rete prima di effettuare qualsiasi at tività sul dispositivo 1 Pulire la copertura con un panno umido morbido e privo di peluc chi 2 Per la pulizia del girante utilizzare una spazzola morbida e pulita Non immergere il coperchio nell ac qua 7 Coperchio Collegare gli elementi del coper chio al dispositivo come raffigurato Fissarli nel modo dovuto tramite le piccole viti pertura ...

Page 32: ...azione all altra Premere il tasto per il tempo ripetu tamente per impostare il tempo se condo la tabella Calibrare la velocità Velocità 1 LED 2 3 4 1 x Livello 1 2 x Livello 2 3 x Livello 3 4 x Livello 4 Imposta posticipo Minuto Tempo 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 33: ...o per il tempo per 5 secondi per passare alla modalità ore Premere il tasto tempo ripetutamen te per impostare il tempo in base alla tabella Tempo 1 LED 2 3 4 1 x 1 h 2 x 2 h 5 x 5 h 8 x 8 h 3 x 3 h 6 x 6 h 9 x 9 h 4 x 4 h 7 x 7 h 10 x 10 h 5 sec ...

Page 34: ... ingresso 14 W 18 W 20 W Livello potenza sonora 58 dB A 62 dB A 59 dB A Portata di riferimento 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Riferimento differenza di pressione 10 Pa 10 Pa 10 Pa Potenza in ingresso specifica SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Tipologia comando Comando manuale Tasso di dispersione interna esterna max non applicabile Tasso mescolazione di ventilazione non convogliata non applicabile A...

Page 35: ...o Verificare l eventuale presenza di oggetti che bloccano il girante Dati tecnici ø 100 ø 125 ø 150 Voltaggio nominale V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza nominale W 14 W 18 W 20 W Livello di protezione IP 20 IP 20 IP 20 Classe di protezione II II II Flusso d aria Q senza valvola antiritorno 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Pressione totale Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Temperatura ambiente T 40 C max...

Page 36: ... pres so un punto di raccolta per il riciclag gio RAEE e non devono essere smal titi come rifiuti urbani In questo modo si contribuisce a preservare le risorse e proteggere l ambiente Contattare le autorità locali per otte nere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballaggio Conservare tale...

Page 37: ...unnen raadplegen Waarschuwing voor ongeluk ken of persoonlijke verwondin gen en ernstige materiële schade Beschermingsklasse II Leveringsomvang 1x axiale afzuigventilator 1x set schroeven Als er onderdelen ontbreken of be schadigd zijn neem dan contact op met uw Hornbach winkel Inhoudsopgave Leveringsomvang 37 Symbolen 37 Veiligheidsinstructies 38 Beoogd gebruik 41 Installatie 42 Verzorging en ond...

Page 38: ...gen Het apparaat is niet be stemd voor gebruik door personen inclusief kinde ren met verminderde fy sieke sensorische of men tale vermogens tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekre gen voor het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoor delijk voor hun veiligheid is Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Ontkoppel het apparaat van stroomnet vooraf gaand aan el...

Page 39: ...ssen de stroomonderbrekercon tacten op alle polen niet minder dan 3 mm mag bedragen overspanning categorie III voorwaar den Nemen van maatregelen om het binnendringen van rook koolmonoxide en andere verbrandings producten in de ruimte te voorkomen door middel van open rookkanalen of andere brandbeveiligin gen Er moet voldoende toevoer van verse lucht worden verstrekt voor een goede verbranding en ...

Page 40: ...ze om de meest effectieve luchtdoorlaat garande ren Zorg er bij gebruik van luchtkanalen voor dat de leidingen niet geblok keerd Ga niet op het apparaat zitten en zet er geen ob jecten op In het geval van storin gen afwijkingen of an dere fouten dient het ap paraat van de elektrische netvoeding te worden losgekoppeld neem con tact op met een elektri cien Gebruik alleen ori ginele onderdelen voor r...

Page 41: ...n onder Beoogd gebruik Het apparaat is bedoeld om lucht aan of af te voeren door middel van korte ka nalen Het is geschikt voor wand of plafondinstallatie Ander gebruik of modifica tie van het apparaat wordt beschouwd als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan aanzienlijke gevaren opleveren ...

Page 42: ...lug gen 4 Kabelpoort Verwijder de kap van de kabelpoort 5 Kabelgeleiding 1 Schuif de kabel door de kabel poort 2 Steek de kabel door de kabel route 2 Stroomvoorziening Schakel de automatische zekering uit Controleer dat deze voor alle polen is afgesloten 3 Elektrische aansluiting Als een externe schakelaar bijvoor beeld een lichtschakelaar thermo staat etc wordt gebruikt om het apparaat te bediene...

Page 43: ... de ventilator van stroomnet vooraf gaand aan werkzaamheden aan het apparaat 1 Maak de deksel schoon met voch tige zachte en pluisvrije doek 2 Gebruik een zachte borstel om de rotor te reinigen Dompel het deksel niet in water on der 7 Deksel Bevestig de dekselelementen zoals afgebeeld aan het apparaat Zet ze met de kleine schroeven vast ...

Page 44: ...den te lopen Druk herhaaldelijk op de tijdknop om de tijd aan de hand van de tabel in te stellen De snelheid aanpassen Snelheid 1 LED 2 3 4 1 x niveau 1 2 x niveau 2 3 x niveau 3 4 x niveau 4 De tijdsvertraging minuut instellen Tijd 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 45: ...conden inge drukt om over te schakelen naar de uurmodus Druk herhaaldelijk op de tijdknop om de tijd aan de hand van de tabel in te stellen Tijd 1 LED 2 3 4 1 x 1 uur 2 x 2 uur 5 x 5 uur 8 x 8 uur 3 x 3 uur 6 x 6 uur 9 x 9 uur 4 x 4 uur 7 x 7 uur 10 x 10 uur 5 sec ...

Page 46: ...en 14 W 18 W 20 W Geluidsvermogen 58 dB A 62 dB A 59 dB A Nominale volumestroom 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Nominale differentiaaldruk 10 Pa 10 Pa 10 Pa Specifiek ingangsvermogen SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Besturingstopologie Handmatige bediening Max interne externe lekvolumestroom niet van toepassing Max aandeel niet gekanaliseerde ventilatie niet van toepassing Visuele veranderingswaarsch...

Page 47: ...t vertraagd Controleer of objecten de rotor blokkeren Technische gegevens ø 100 ø 125 ø 150 Nominaal voltage V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominaal vermogen W 14 W 18 W 20 W Mate van bescherming IP 20 IP 20 IP 20 Beschermingsklasse II II II Luchtstroom Q zonder achterklep 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Totale druk Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Omgevingstemperatuur T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 48: ...j een speciaal hiervoor aan gewezen inzamelpunt voor recycling van WEEE en mogen niet als onge sorteerd huisafval worden wegge gooid Op deze manier helpt u bron nen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer in formatie Laat kinderen niet spelen met plas tic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Bewaa...

Page 49: ... som kan medföra personskador och all varliga skador på utrustning Skyddsklass II Leveransomfattning 1x Axialutsugningsfläkt 1x Skruvset Om någon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din Hornbachbutik Innehållsförteckning Leveransomfattning 49 Symbolförklaring 49 Säkerhetsanvisningar 50 Avsedd användning 53 Installation 54 Skötsel underhåll 55 Inställning av varvtalet 56 Ställ in ti...

Page 50: ...för måga om de inte överva kas eller fått instruktioner om hur den ska användas från någon som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte leka med en heten Koppla från apparaten från eluttaget innan an slutning service eller re parationer utförs Felaktig användning av apparaten eller obehöriga ändringar är inte tillåtna Apparaten får inte an vändas för att aktivera vattenvärmare rumsele ment etc Rö...

Page 51: ...örbrän ningsutrustning för att förhindra backdrag Se de lokala standarderna gäl lande detta Apparaten får inte släppa ut luft i varmluftskanaler som används för evaku ering av rök från ugnar och annan förbrännings utrustning Använd inte apparaten i omgivningar där det finns farliga lättantändliga äm nen eller explosiva mate rial och ångor t ex sprit bensin insektsmedel etc Flödet av luft eller rök...

Page 52: ...las från elnätet och en behörig elektriker kon taktas Använd endast originalreservdelar för re parationer Apparaten kan skadas om man inte följer nedanstå ende instruktioner Använd inte enheten vid högre temperaturer än de som anges i tekniska data Utsätt inte apparaten för väderförhållanden t ex regn sol snö etc Sänk inte ner apparaten eller dess delar i vatten eller andra vätskor ...

Page 53: ...paraten är avsedd att tillföra eller släppa ut luft genom korta kanaler Den är lämplig för vägg eller takinstallation All annan användning eller modifiering av apparaten är icke avsedd användning och kan orsaka avsevärda skador ...

Page 54: ... Borra hålen och sätt i pluggarna 4 Kabelöppning Ta bort locket från kabelöppningen 5 Kabeldragning 1 Skjut in kabeln genom kabelöpp ningen 2 För kabeln genom kabelvägen 2 STRÖMFÖRSÖRJNING Slå från automatsäkringen Kontrol lera att den är frånslagen i alla poler 3 El anslutning En extern brytare t ex lampbrytare termostat etc ska användas för att styra enheten Den ska placeras mel lan L och T leda...

Page 55: ... underhåll Koppla från fläkten från elnätet innan några arbe ten utförs på apparaten 1 Rengör kåpan med en fuktig mjuk och luddfri trasa 2 Använd en mjuk ren borste för att rengöra fläkthjulet Sänk inte ner kåpan i vatten 7 Kåpa Fäst kåporna på enheten enligt bil den Fäst dem med de små skru varna ...

Page 56: ...talsinställningarna Tryck på tidknappen upprepade gånger för att ställa in tiden enligt tabellen Inställning av varvtalet Varvtal 1 LED 2 3 4 1 x nivå 1 2 x nivå 2 3 x nivå 3 4 x nivå 4 Ställa in tidsfördröjning minut Tid 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 57: ...Tryck in tidknappen i fem sekunder för att växla till timläge Tryck på tidknappen upprepade gånger för att ställa in tiden enligt tabellen Tid 1 LED 2 3 4 1 x 1 h 2 x 2 h 5 x 5 h 8 x 8 h 3 x 3 h 6 x 6 h 9 x 9 h 4 x 4 h 7 x 7 h 10 x 10 h 5 s ...

Page 58: ...gen ej tillämplig Elektrisk ineffekt 14 W 18 W 20 W Ljudtrycksnivå 58 dB A 62 dB A 59 dB A Referensflöde 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Referenstryckdifferens 10 Pa 10 Pa 10 Pa Specifik ineffekt SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Styrningstypologi manuell styrning Max internt externt läckage ej tillämplig Blandningsandel av ventilation utan kanal ej tillämplig Visuell filbytesvarning ej tillämplig Ins...

Page 59: ...rom sas in Kontrollera om det finns något före mål som hindrar fläkthjulet Tekniska data ø 100 ø 125 ø 150 Nominell spänning V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Märkeffekt W 14 W 18 W 20 W Skyddsgrad IP 20 IP 20 IP 20 Skyddsklass II II II Luftflöde Q utan backventil 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Totaltryck Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Omgivningstemperatur T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 60: ... för återvin ning av elektronik och elskrot och får inte slängas i osorterat kommu nalt avfall Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndighe ter för mer information Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial ef tersom kvävningsfara och fara för andra skador föreligger Förvara allt sådant materi...

Page 61: ...ě přečtěte a uložte si ho k pozdějšímu nahlédnutí Varování před nehodami a úra zy osob a vážnými věcnými škodami Třída ochrany II Rozsah dodávky 1x Axiální odsávací ventilátor 1x Sada šroubů Jestliže kterýkoliv díl chybí nebo je poškozen obraťte se prosím na svůj market Hornbach Obsah Rozsah dodávky 61 Symboly 61 Bezpečnostní pokyny 62 Předpokládané používání 65 Instalace 66 Péče a údržba 67 Speed...

Page 62: ...í osobami včetně dětí se sníženými fyzic kými smyslovými nebo mentálními schopnostmi pokud nejsou pod do hledem odpovědné oso by nebo pokud nebyly dostatečně instruovány k bezpečnému používání spotřebiče osobou kte rá je odpovědná za jejich bezpečnost Tento přístroj není hračka nedovolte dětem aby si s ním hrály Před prováděním jakého koli zapojování servisu nebo oprav musí být spo třebič odpojen ...

Page 63: ...d uhelna tý a další zplodiny hoření nepronikaly do místnosti otevřeným komínovým sopouchem ani jinými za řízeními na ochranu proti požáru Aby hoření pro bíhalo správně musí být zajištěn dostatečný přívod čerstvého vzduchu a od vádění odpadních plynů prostřednictvím komínu zařízení na spalování pa liv aby nedocházelo k proudění spalin opačným směrem V tomto ohledu si prostudujte místní plat né norm...

Page 64: ... si nesedej te a nepokládejte na něj žádné předměty V případě poruchy funk ce pozorovaných ano málií nebo jiného druhu závady odpojte spotřebič od elektrické sítě a obrať te se na kvalifikovaného elektrikáře Na opravy po užívejte pouze originální náhradní díly Jestliže nebudete respek tovat následující pokyny může to mít za následek poškození spotřebiče Přístroj nepoužívejte za vyšších teplot pros...

Page 65: ...řivá dění nebo vyfukování vzdu chu krátkým potrubním ve dením Je vhodný k instalaci ve stěně nebo ve stropě Jakékoliv jiné použití nebo úpravy spotřebiče jsou po važovány za použití v roz poru s určením a mohou mít za následek vážná ne bezpečí ...

Page 66: ...belová průchodka Sejměte kryt z kabelové průchodky 5 Vedení kabelu 1 Kabel protáhněte kabelovou průchodkou 2 Kabel umístěte do kabelové průchodky 2 Elektrické napájení Vypněte automatický přerušovací jistič Zkontrolujte zda jsou vypnuté všechny póly jističe 3 Elektrické připojení K ovládání spotřebiče musí být používán externí vypínač například vypínač osvětlení termostat atd musí být zapojen mezi...

Page 67: ...e a údržba Před prováděním jakékoli činnosti na spotřebiči odpojte ventilátor od elektrické sítě 1 Kryt vyčistěte vlhkou měkkou a netřepivou látkou 2 K vyčištění rotoru použijte měkký kartáč Kryt neponořujte do vody 7 Kryt Podle obrázku připojte prvky kry tu k přístroji Upevněte je malými šroubky ...

Page 68: ... různými otáčkami Opakovaně tiskněte tlačítko a na stavte čas podle tabulky Speed rychlosti Otáčky 1 Kontrolka LED 2 3 4 1x úroveň 1 2x úroveň 2 3x úroveň 3 4x úroveň 4 Nastavená prodleva minuty Čas 1 Kontrolka LED 2 3 4 1x 5 min 2x 10 min 3x 20 min 4x 30 min ...

Page 69: ...ete li přejít do hodinového re žimu přidržte tlačítko stisknuté na dobu 5 sekund Opakovaně tiskněte tlačítko a na stavte čas podle tabulky Čas 1 Kontrolka LED 2 3 4 1x 1 h 2x 2 h 5x 5 h 8x 8 h 3x 3 h 6x 6 h 9x 9 h 4x 4 h 7x 7 h 10x 10 h 5 s ...

Page 70: ...je se Elektrický příkon 14 W 18 W 20 W Hladina akustického výkonu 58 dB A 62 dB A 59 dB A Referenční průtok 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Referenční tlakový rozdíl 10 Pa 10 Pa 10 Pa Měrný příkon SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Kontrolní typologie řízení manuální Max interní externí míra netěsnosti nevztahuje se Směšovací poměr ventilace bez průduchů nevztahuje se Vizuální výstraha změny filtru nev...

Page 71: ...rzdí Zkontrolujte zda žádné předměty nebrání rotoru v pohybu Technické parametry ø 100 ø 125 ø 150 Jmenovité napětí V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Jmenovitý výkon W 14 W 18 W 20 W Stupeň ochrany IP 20 IP 20 IP 20 Třída ochrany II II II Průtok vzduchu Q bez zpětného ventilu 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Celkový tlak Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Okolní teplota T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 72: ... vráceno na určeném sběrném místě k recyk laci OEEZ a nesmí být likvidováno spolu s netříděným komunálním od padem Dodržením této zásady po máháte šetřit zdroje a chráníte život ní prostředí Více informací si můžete vyžádat od místních úřadů Děti si nesmí hrát s plastovými sáč ky a obalovým materiálem protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí zadušení Tento materiál bezpečně uložte nebo ho ekologick...

Page 73: ...itie Výstraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a zá važné poškodenie majetku Trieda ochrany II Rozsah dodávky 1x Axiálny sací ventilátor 1x Súprava skrutiek Ak niektorý diel chýba alebo je po škodený obráťte sa na predajňu Hornbach Obsah Rozsah dodávky 73 Symboly 73 Bezpečnostné pokyny 74 Účel použitia 77 Inštalácia 78 Starostlivosť a údržba 79 Nastavenie rýchlosti 80 Nastavenie časového ...

Page 74: ...kolesa Toto zariadenie nie je ur čené na použitie osobami vrátane detí so zníže nými telesnými zmyslo vými alebo mentálnymi schopnosťami pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo nedostali pokyny o použí vaní tohto zariadenia oso bou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti sa nesmú hrať so za riadením Pred akýmkoľvek pripája ním servisom alebo opra vami odpojte zariadenie z elektrickej siete Zlé zaobchádzanie a...

Page 75: ... miestnosti cez otvorené vetracie komíny či iné pro tipožiarne zariadenia Na správne spaľovanie a od sávanie plynov cez komín zariadenia na spaľovanie paliva je potrebné zabez pečiť dostatočný prívod čerstvého vzduchu aby nedochádzalo ku spätné mu ťahu V tejto veci kon zultujte lokálne normy Je zakázané aby zaria denie uvoľňovalo vzduch do vetracích kanálov na teplý vzduch používaných na odsávanie...

Page 76: ...V prípade poruchy ano málie akéhokoľvek druhu alebo poruche odpojte zariadenie z elektrickej napájacej siete a obráť te sa na kvalifikovaného elektrikára Na opravy po užívajte len originálne ná hradné diely Pri nedodržaní nasledujú cich pokynov m žedôjť k poškodeniu zariadenia Nepoužívajte zariade nie pri vyšších vonkaj ších teplotách ako sú uvedené v technických údajoch Nevystavujte zariadenie at...

Page 77: ... určené na pri vádzanie alebo odvádzanie vzduchu cez krátky kanál Je vhodné na inštaláciu na stenu alebo strop Akékoľvek iné použitie ale bo modifikácia zariadenia sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by pred stavovať značné riziká ...

Page 78: ...te otvory a nasaďte zástrč ky 4 Port kábla Odstráňte viečko z portu kábla 5 Vedenie kábla 1 Zastrčte kábel cez port kábla 2 Veďte kábel cez trasu kábla 2 Napájací zdroj Vypnite automatický istič Skontro lujte či je vypnutý na všetkých pó loch 3 Elektrické zapojenie Ak sa na ovládanie zariadenia musí používať externý spínač napr sve telný spínač termostat a pod tento sa musí nachádzať medzi vodičom...

Page 79: ...d akýmikoľvek operá ciami na zariadení odpojte ventilátor z elektrickej siete 1 Vyčistite kryt suchou mäkkou a nestrapkavou tkaninou 2 Na vyčistenie lopatkového kolesa použite čistú mäkkú kefku Neponárajte kryt do vody 7 Kryt Nasaďte prvky krytu na zariadenie podľa vyobrazenia Primerane ich pripevnite pomocou malých skru tiek ...

Page 80: ...h lostiach otáčania Opakovaným stláčaním časového tlačidla nastavte čas podľa tabuľky Nastavenie rýchlosti Rýchlosť 1 LED 2 3 4 1 x Úroveň 1 2 x Úroveň 2 3 x Úroveň 3 4 x Úroveň 4 Nastavenie časového oneskorenia minúta Čas 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 81: ...a hodina Stlačte časové tlačidlo na 5 sekúnd a prejdete do režimu hodiny Opakovaným stláčaním časového tlačidla nastavte čas podľa tabuľky Čas 1 LED 2 3 4 1 x 1 h 2 x 2 h 5 x 5 h 8 x 8 h 3 x 3 h 6 x 6 h 9 x 9 h 4 x 4 h 7 x 7 h 10 x 10 h 5 s ...

Page 82: ... výkon 14 W 18 W 20 W Úroveň akustického výkonu 58 dB A 62 dB A 59 dB A Referenčný prietok 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Referenčný rozdiel tlaku 10 Pa 10 Pa 10 Pa Merný privádzaný výkon SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Riadiaca typológia manuálne ovládanie Max rýchlosť interného externého unikania nie je použiteľné Zmiešavací pomer nevedenej ventilácie nie je použiteľné Vizuálne upozornenie na vým...

Page 83: ...Skontrolujte či lopatkové koleso neblokujú nejaké predmety Technické údaje ø 100 ø 125 ø 150 Menovité napätie V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Menovitý výkon W 14 W 18 W 20 W Trieda ochrany IP 20 IP 20 IP 20 Trieda ochrany II II II Tok vzduchu Q bez spätného ventilu 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Celkový tlak Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Okolitá teplota T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 84: ...stroje sa musia odo vzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvido vať ako netriedený komunálny od pad Takto pomôžete šetriť prírodné zdroje a chrániť životné prostredie Ďalšie informácie získate na miest nom úrade Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom inak hrozí nebezpečenstvo poranenia či udusenia Takéto materiály bezpeč ne odložte a zlikvidujte spôs...

Page 85: ... ulterioa ră Avertizare la pericol de acci dentare şi rănire persoane şi la daune materiale considerabile Clasa de protecţie II Conţinutul livrării 1x Ventilator axial de exhaustare 1x Set şuruburi Dacă oricare dintre componente lip seşte sau este deteriorată contac taţi magazinul dvs Hornbach Cuprins Conţinutul livrării 85 Simboluri 85 Instrucţiuni de siguranţă 86 Utilizare conform destinaţiei 89...

Page 86: ...zării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzo riale sau mentale reduse cu excepţia cazului în care li s au dat instrucţiuni sau sunt supravegheaţi în tim pul folosirii aparatului de către o persoană răspun zătoare pentru siguranţa lor Copii nu au voie să se joa ce cu aparatul Deconectaţi aparatul de la priza de alimentare îna inte de efectuarea orică ror lucrări de conectare de...

Page 87: ...e veni pătrunderea fumului a monoxidului de carbon şi a altor produşi de com bustie în cameră prin re gistre de coş deschise sau alte dispozitive de pro tecţie contra incendiilor Trebuie prevăzută o ali mentare cu aer proaspăt suficient pentru combus tia şi evacuarea corectă a gazelor prin coşul echi pamentului de ardere a combustibilului pentru prevenirea tirajului invers Consultaţi normele local...

Page 88: ...ate Nu vă aşezaţi pe aparat şi nu plasaţi obiecte în aces ta În caz de deranjament anomalie sau orice tip de defecţiune deconectaţi aparatul de la sursa de ali mentare electrică şi con tactaţi un electrician cali ficat A se utiliza exclusiv piese de schimb originale pentru reparaţii Nerespectarea instrucţi unilor următoare poate cauza deteriorarea apara tului A nu se utiliza aparatul la temperatur...

Page 89: ... mentării cu aer sau evacuă rii aerului prin conducte de aer scurte Nu este adecvat pentru instalarea în pereţi sau plafoane Orice altă utilizare sau mo dificare a aparatului se consideră a fi utilizare ne corespunzătoare şi poate conduce la pericole consi derabile ...

Page 90: ... 4 Orificiu cablu Îndepărtaţi capacul din orificiul ca blului 5 Pozarea cablurilor 1 Introduceţi cablul prin orificiul ca blului 2 Aşezaţi cablul pe traseul cablului 2 Alimentarea electrică Decuplaţi disjunctorul automat Asi guraţi vă că este decuplat pe toţi polii 3 Conectare electrică Trebuie utilizat un comutator extern de ex un comutator de lumină un termostat etc pentru controlarea aparatului...

Page 91: ...de la reţeaua electrică îna intea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului 1 Curăţaţi capacul cu o lavetă ume dă moale şi fără scame 2 Utilizaţi o perie moale şi curată pentru curăţarea rotorului Nu imersaţi capacul în apă 7 Capac Fixaţi elementele de acoperire pe aparat în modul indicat Fixaţi le co respunzător cu ajutorul şuruburilor mici ...

Page 92: ...tele viteze de rotaţie Apăsaţi în mod repetat butonul timp pentru a seta timpul potrivit tabelu lui Reglarea vitezei Viteză 1 LED 2 3 4 1 x Nivel 1 2 x Nivel 2 3 x Nivel 3 4 x Nivel 4 Setarea întârzierii Minute Timp 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 93: ... timp de 5 secunde butonul timp pentru a trece în modul ore Apăsaţi în mod repetat butonul timp pentru a seta timpul potrivit tabelu lui Timp 1 LED 2 3 4 1 x 1 h 2 x 2 h 5 x 5 h 8 x 8 h 3 x 3 h 6 x 6 h 9 x 9 h 4 x 4 h 7 x 7 h 10 x 10 h 5 sec ...

Page 94: ...re electrică consumată 14 W 18 W 20 W Nivel de putere sonoră 58 dB A 62 dB A 59 dB A Debit de referinţă 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Diferenţă presiune de referinţă 10 Pa 10 Pa 10 Pa Consum specific de putere SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Tip comandă comandă manuală Rata maximă de pierderi interioare exterioare nu se aplică Raportul de amestec al ventilaţiei nedirijate nu se aplică Avertizare v...

Page 95: ...ucţionată Verificaţi dacă nu există obiecte în calea rotorului Date tehnice ø 100 ø 125 ø 150 Tensiune nominală V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Putere nominală W 14 W 18 W 20 W Grad de protecţie IP20 IP20 IP20 Clasa de protecţie II II II Debit de aer Q fără vană de reţinere 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Presiune totală Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Temperatură ambiantă T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 96: ... de colectare prevăzut pentru reciclarea echipa mentelor electrice şi electronice de aruncat şi nu pot fi dispuse ca deşeu urban nesortat Procedând astfel contribuiţi la păstrarea resurselor şi protejarea mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii luaţi le gătura cu autorităţile locale Nu lăsaţi copii să se joace cu pungile de plastic şi ambalaj din cauza unor posibile accidente sau pericol...

Page 97: ... fur ther reference Warning of accident and injury to persons and serious damage to property Protection Class II Scope of delivery 1x Axial extractor fan 1x Screw kit If any parts are missing or damaged please contact your Hornbach Store Table of content Scope of delivery 97 Symbols 97 Safety instructions 98 Intended use 101 Installation 102 Care maintenance 103 Speed adjusting 104 Set time delay ...

Page 98: ...ncluding children with reduced physical sensory or mental knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the de vice by a person responsi ble for their safety Children should not play with the device Disconnect the device from power mains prior to any connection servic ing and or repair opera tions Misuse of the device or any unauthorized modifi cations are not...

Page 99: ...himney flues or other fire protection devices Sufficient fresh air sup ply must be provided for proper combustion and exhaust of gases through the chimney of fuel burn ing equipment to prevent back drafting Consult the local norms with regards to this It is forbidden for the de vice to discharge air into hot air ducts used for the evacuation of fumes com ing from the combustion of stoves or other ...

Page 100: ...he case of malfunc tion anomaly or any type of fault disconnect the device from the electrical main supply and contact a qualified electrician Use only original spare parts for repairs Damage can be caused to the device if the following instructions are not ap plied Do not use the device at higher ambient tem peratures as indicated in the technical data Do not expose the de vice to atmospheric age...

Page 101: ...e is intended to supply or exhaust air through short length of ducting It is suitable for wall or ceiling installation Any other use or modifica tion to the device is consid ered as improper use and could cause considerable dangers ...

Page 102: ...nd fit the plugs 4 Cable port Remove the cap from the cable port 5 Cable routing 1 Slide in the cable through the ca ble port 2 Place the cable through the cable route 2 Power supply Shut down the automatic circuit breaker Make sure that is shut off in all poles 3 Electrical connection An external switch e g light switch thermostat etc must be used to control the device it must be lo cated between...

Page 103: ...e Disconnect the fan from power mains prior to any operations on the device 1 Clean the cover with a damp soft and lint free cloth 2 Use a soft clean brush to clean the impeller Do not immerse the cover in water 7 Cover Attach the cover elements to the device as shown Fix them with the small screws accordingly ...

Page 104: ...h the rotation speeds Press the time button repeatedly to set the time according to the table Speed adjusting Speed 1 LED 2 3 4 1 x Level 1 2 x Level 2 3 x Level 3 4 x Level 4 Set time delay Minute Time 1 LED 2 3 4 1 x 5 min 2 x 10 min 3 x 20 min 4 x 30 min ...

Page 105: ...ess the time button for 5 seconds to change into hour mode Press the time button repeatedly to set the time according to the table Time 1 LED 2 3 4 1 x 1 h 2 x 2 h 5 x 5 h 8 x 8 h 3 x 3 h 6 x 6 h 9 x 9 h 4 x 4 h 7 x 7 h 10 x 10 h 5 sec ...

Page 106: ...r input 14 W 18 W 20 W Sound power level 58 dB A 62 dB A 59 dB A Reference flow rate 0 018 m3 s 0 038 m3 s 0 047 m3 s Reference pressure difference 10 Pa 10 Pa 10 Pa Specific power input SPI W m3 h 0 221 0 147 0 135 Control typology manual control Max internal external leakage rate not applicable Mixing rate of non ducted ventilation not applicable Visual filter change warning not applicable Regul...

Page 107: ... not slowed down Check for objects obstructing the impeller Technical Data ø 100 ø 125 ø 150 Nominal voltage V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Rated power W 14 W 18 W 20 W Degree of protection IP20 IP20 IP20 Protection class II II II Airflow Q without back valve 65 m3 h 100 m3 h 120 m3 h Total Pressure Pt 36 1 Pa 50 Pa 55 Pa Ambient temperature T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 108: ...d to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your local authorities for more infor mation Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffoca tion Store such material safely or dispose of env...