Rothenberger Industrial DT-8863, Operating Manual

Page 1: ... 1500000805 Präzisions Thermometer Bedienungs anleitung Bitte lesen und aufbewahren I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L D GB F CZ H I SLO 1500000805_Anleitung_fbg indb 1 27 06 13 08 49 ...

Page 2: ...um Kauf des Präzisions Thermometers Das Gerät ist zur berührungslosen Messung der Oberflächentemperatur der meisten organischen Materialien sowie lackierten und oxidierten Oberflächen mittels eines Infrarotsensors vorgesehen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf sie ist bei Weitergabe des ...

Page 3: ... Staub Zur Reinigung des Gerätes benutzen Sie ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch und nur milde Reinigungsmittel keinesfalls Scheuer oder Lösungsmittel Bevor Sie das Gerät einer räumlichen Temperaturschwankung aussetzen lassen Sie es ausgeschaltet auf die Zimmer temperatur anpassen Die mögliche Entstehung von Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen das Gerät beschädigen Dieses Gerät ist...

Page 4: ...Batterien nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr Batterien vor Hitze z B Heizung oder Sonneneinstrahlung schützen Nicht wiederaufladbare niemals wieder aufladen Explosionsgefahr Batterien von Kindern fernhalten Sofort einen Arzt aufsuchen wenn eine Batterie verschluckt wurde Batterien nicht ins Feuer werfen kurzschließen oder auseinander nehmen Batterie und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bed...

Page 5: ...ndensierend bis 30 C Höhe 2 000 N N Abmessungen ca 145x100x41 Gewicht ca 140g ohne Batterie Lieferumfang Infrarotthermometer Bedienungsanleitung Transporttasche Teilebezeichnung 1 Laserpointer 2 Infrarotsensor 3 Display 4 Messtaste 5 Taste für Laserpointer Menüpfeil nach oben 6 Taste für Displaybeleuchtung Menüpfeil nach unten 7 Menüfunktionsnavigationstaste 8 Batteriefachdeckel 9 Umschalter Grad ...

Page 6: ...lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert worden sondern für den Privatanwender im Hobby und DIY Bereich Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen verwendet werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und lesen Sie diese vor Gebrauch sorgfältig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf sie ist bei Weitergabe des Gerätes mit weiterzugeben Eine andere Verwendu...

Page 7: ...eine neue 9V Blockbatterie 6F22 6LR61 ins Batteriefach ein Achten Sie dabei auf der Polaritätsmarkierung im Batteriefach Verpolen Sie die Batterien nicht Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder Achten Sie darauf dass der Deckel satt einrastet Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird sollte die Batterie entnommen werden Weitere Hinweise zu der Verwendung und Pflege von Batterien finden ...

Page 8: ...nn bei Messun gen aus nächster Entfernung oder mit anliegendem Sensor deaktiviert werden um den Energieverbrauch zu verringern Beleuchtung der Anzeige Mit Drücken der Taste für Displaybeleuchtung Pfeil nach unten kann die Beleuchtung der Anzeige ein oder ausgeschaltet werden Der Benutzer kann diese Funktion bei Dunkelheit nutzen Temperatur messen Drücken Sie die Einschalttaste 150 Millisekunden na...

Page 9: ...s 1472 F in Messwert anzeige Alarm bei Temperaturunterschreitung ON OFF MODE MODE MODE MODE Menüdiagramm Menüfunktionen Emissionsgrad einstellen Die meisten organischen Materialien lackierte oder oxidierte Oberflächen haben einen Emissivität um 0 95 siehe Tabelle Dier Wert ist werkseitig eingestellt Die Emissivität des Profi Infrarotthermometers kann vom Benutzer von 0 10 bis 1 00 verstellt werden...

Page 10: ...ub 0 96 Lack glänzend 0 80 bis 0 95 Lack matt 0 97 Gummi schwarz 0 94 Plastik 0 85 bis 0 95 Holz 0 90 Chromlegierungen 0 81 Kupferlegierungen 0 78 Eisenlegierungen 0 78 bis 0 82 Textilien 0 90 Lock Funktion Die Lock Funktion ermöglicht die kontinuierliche Temperaturüberwachung innerhalb zuvor definierter Parameter Gehen Sie wie folgt vor Betätigen Sie die Messtaste um das Gerät einzuschalten Wähle...

Page 11: ...Temparatur Überschreitung Unterschreitung Die akustischen Alarme bei Temperaturüberschreitung unterschreitung können auch un abhängig von der LOCK Funktion zu Einzeltemperaturmessungen beliebig gesetzt werden Gehen Sie hierzu bei deaktivierter LOCK Funktion vor wie oben beschrieben Beachten Sie dass sowohl ein Temperaturbereich eingegrenzt werden kann als auch nur eine Obergrenze oder Untergrenze ...

Page 12: ...f Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräte geschehen Der unsach gemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe die häufig in Elektro und Elektronik Altg...

Page 13: ...bezeichnung Seriennummer Chargennummer Handelsbezeichnung Einschlägige EG Richtlinien EG Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG EU Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektronikgeräten RoHS 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Anif 01 08 2013 Ben Shields Tobias Bleckmann Leitung Produktmanagement Product Manager und Bevollm...

Page 14: ...14 D 1500000805_Anleitung_fbg indb 14 27 06 13 08 49 ...

Page 15: ...0805 Precision Infra red Thermometer Operating manual Read carefully and keep safe for future reference I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L GB 1500000805_Anleitung_fbg indb 15 27 06 13 08 49 ...

Page 16: ... in this manual Introduction Congratulations on purchasing the precision Infra red thermometer The Infra red thermometer is designed for no contact measurement of surface temperatures of most organic materials lacquered and oxidised surfaces Read the complete operating manual and follow all safety instructions Keep this operating manual in a safe place and pass it to anyone who uses the device Cau...

Page 17: ...e clear of water dirt and dust Clean the device with a soft damp cloth using mild agents only Do not use abrasive or chemical cleaning agents Turn the device off and allow it to reach room temperature before exposing it to variations in temperature Otherwise condensation can form which under certain circumstances can damage the device This appliance is not intended for use by persons including chi...

Page 18: ...sion Protect the battery from sources of heat e g radiators and direct sunlight Never attempt to recharge batteries unless they are clearly marked rechargeable Danger of explosion Keep batteries away from children If a battery has been swallowed seek medical advice immediately Never dispose of batteries in fire short circuit or disassemble them Before inserting batteries check the condition of the...

Page 19: ...dity non condensing at 30 C Altitude 2 000 above sea level Dimensions approx 145x100x41 mm Weight approx 140g without batteries Contents Infra red thermometer Instruction booklet Storage bag Features 1 Laser pointer 2 Infra red sensor 3 Display 4 Trigger switch 5 Button for laser pointer arrow up 6 Button for display illumination arrow down 7 Menu button 8 Battery compartment cover 9 Switch Celsiu...

Page 20: ... is designed for DIY and domestic use only and is not suitable for commercial industrial or or heavy duty use The device may only be used indoors It is essential that you read the safety instructions before using the device and that you follow these carefully Keep this operating manual in a safe place and pass it to anyone who uses the device Do not use the device other than intended Misuse can ca...

Page 21: ...o the battery compartment Consult the polarity markings in the battery compartment Be sure not to reverse the polarity Close the battery compartment cover Ensure that battery compartment cover is properly closed Remove the batteries from the device if you do not use it for a longer period of time Further instructions on the use of and care for batteries can be found in the section on maintenance a...

Page 22: ...e laser pointer off when measuring close surfaces to significantly enhance battery life Display illumination Press the switch for display illumination arrow down to turn the display illumination on or off Display illumination can be used in dark conditions Measuring temperatures Press the trigger switch 150 ms after pressing the trigger switch the surface temperature of the scanned object appears ...

Page 23: ... 58 F to 1472 F on tempera ture display Low temperature alarm ON OFF MODE MODE MODE MODE Menu diagram Menu functions Adjusting emissivity Most organic materials lacquered or oxidised surfaces have an emissivity of 0 95 refer to below table This emissivity is factory set The emissivity of the Infra red thermometer can be adjusted from 0 10 to 1 00 by the user to get accurate readings 1500000805_Anl...

Page 24: ...5 to 0 80 Coal dust 0 96 Lacquer glossy 0 80 to 0 95 Lacquer matt 0 97 Black rubber 0 94 Plastic 0 85 to 0 95 Wood 0 90 Chromium oxides 0 81 Copper oxides 0 78 Iron oxides 0 78 to 0 82 Textiles 0 90 Lock function The lock function allows continuous monitoring within a pre defined temperature range Proceed as follows Press the trigger switch to turn the machine ON Select the Lock function with the ...

Page 25: ...e acoustic alarm and the symbol will blink on the display High temperature low temperature alarm The high temperature low temperature alarms can also be used without the LOCK function for individual temperature measurements Disable the LOCK function and proceed as described above Set the upper and lower alarms individually or together to isolate a specific temperatre range The device measures the ...

Page 26: ...ed collection point This can occur for example by returning it when a similar product is purchased or by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment Owing to potentially hazardous substances that are frequently contained in waste electronic equipment incorrect handling of waste equipment may have a negative impact on the environmen...

Page 27: ... EC directives EC Directive on electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EEC Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment electronic equipment RoHS Applicable harmonised standards Anif 01 08 2013 Ben Shields Tobias Bleckmann Head of Product Management and person responsible for the technical documentation Technical docum...

Page 28: ...28 GB 1500000805_Anleitung_fbg indb 28 27 06 13 08 49 ...

Page 29: ...Réf 1500000805 Thermomètre de précision Notice d utilisation À lire et à conserver I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L F 1500000805_Anleitung_fbg indb 29 27 06 13 08 49 ...

Page 30: ...sion L appareil est prévu pour mesurer sans contact la température de surface de la plupart des matières organiques et des surfaces peintes ainsi que des surfaces oxydées à l aide d un capteur infrarouge Veuillez lire l intégralité de la notice d utilisation et respecter impérativement les consignes de sécurité figurant ci après Conservez soigneusement le mode d emploi dans un endroit sûr et remet...

Page 31: ...on sec et légèrement humide pour le nettoyage de l appareil et uniquement des produits de nettoyage doux en aucun cas des produits abrasifs ou des solvants Avant d exposer l appareil à des variations de température ambiante laissez le débranché s adapter à la température de la pièce La formation éventuelle de condensation peut dans certaines conditions endommager l appareil Cet appareil n est pas ...

Page 32: ...les Ne pas jeter les accumulateurs dans du feu risque d explosion Mettre les piles à l abri de la chaleur par ex chauffage et ne pas les exposer aux rayons du soleil Ne jamais recharger des piles non rechargeables Risque d explosion Tenir les piles hors de portée des enfants Consultez immédiatement un médecin en cas d ingestion d une pile Ne pas jeter au feu désassembler ou court circuiter les pil...

Page 33: ...ondense pas jusqu à 30 C Hauteur 2 000 N N Dimension env 145x100x41 Poids env 140 g sans pile Étendue de la livraison Thermomètre infrarouge Manuel utilisateur Sac de transport Désignation des pièces 1 Pointeur laser 2 Capteur infrarouge 3 Écran 4 Touche de mesure 5 Touche de pointeur laser flèche de menu vers le haut 6 Touche d éclairage écran flèche de menu vers le bas 7 Touche de navigation dan...

Page 34: ...essionnel artisanal ou industriel mais pour l utilisateur privé dans le domaine du loisir et du DIY bricolage Utiliser l appareil uniquement dans des locaux fermés et secs Respectez impérativement les consignes de sécurité et lisez les attentivement avant l utilisation Conservez soigneusement le mode d emploi dans un endroit sûr et remettez le en même temps que l appareil en cas de cession de ce d...

Page 35: ...z un pile neuve 9 V 6F22 6LR61 dans le logement de piles Respectez les polarités indiquées dans le compartiment de piles N inversez pas les polarités des piles Refermez le couvercle du logement des piles Veillez à ce que le couvercle s encastre correctement Lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une longue période les piles doivent être enlevées Vous trouverez d autres indications pour l uti...

Page 36: ...pour les mesures de courte portée ou avec capteur adjacent afin de réduire la consommation d énergie Éclairage de l afficheur En appuyant sur la touche d éclairage flèche l éclairage de l afficheur peut être activé ou éteint L utilisateur peut utiliser cette fonction dans l obscurité Mesure de température Appuyez sur la touche de mise en route 150 millièmes de seconde après avoir appuyé sur la tou...

Page 37: ...58 F à 1472 F en affichage de valeur de mesure Alarme en cas de non atteinte de la température min ON OFF MODE MODE MODE MODE Diagramme de menu Fonctions de menu Réglage du degré d émission La plupart des matières organiques des surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0 95 cf tableau Cette valeur est paramétrée en usine L émissivité du thermomètre infrarouge professionnel peut être réglé...

Page 38: ... 0 80 bis 0 95 Peinture mate 0 97 Caoutchouc noir 0 94 Plastique 0 85 bis 0 95 Bois 0 90 Alliages de chrome 0 81 Alliages de cuivre 0 78 Alliages de fer 0 78 bis 0 82 Textiles 0 90 Fonction verrouillage La fonction Lock verrouillage permet une surveillance continue de la température sur une plage de paramètres préalablement définis Procédez de la manière suivante Appuyez sur la touche de mesure po...

Page 39: ...te de la température Les alarmes sonores en cas de dépassement non atteinte de la température peuvent être activées au choix de façon indépendante également de la fonction LOCK pour les mesures de température individuelles Procédez comme décrit ci dessus lorsque la fonction LOCK est désactivée Veuillez noter qu il est possible de délimiter aussi bien une plage de températures qu une limite supérie...

Page 40: ...le Ce produit doit être remis à un centre de récupération prévu à cet effet Ceci peut se faire soit en rendant le produit lors de l achat d un article analogue soit en le remettant à un centre de récupération agréé pour le recyclage d appareils électriques et électroniques usés À cause des matières potentiellement dangereuses fréquemment renfermées dans les appareils électriques et électrotechniqu...

Page 41: ...série de lot Désignation commerciale Réglementation CE en vigueur Réglementation CE concernant la compatibilité électromagnétique CEM 2004 108 CE Directive européenne relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques RoHS 2011 65 EU Normes harmonisées appliquées Anif le 01 08 2013 Ben Shields Tobias Bleckmann Direction g...

Page 42: ...42 F 1500000805_Anleitung_fbg indb 42 27 06 13 08 49 ...

Page 43: ...ýr čís 1500000805 Přesný teploměr Návod k obsluze Návod si prosím přečtěte a uschovejte jej I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L CZ 1500000805_Anleitung_fbg indb 43 27 06 13 08 49 ...

Page 44: ... použitým symbolům Úvod Srdečně gratulujeme ke koupi přesného teploměru Přístroj je určen pro bezkontaktní měření teplot povrchu většiny organických materiálů jakož i lakovaných a oxidovaných povrchů pomocí infračerveného senzoru Návod k obsluze si kompletně přečtěte a respektujte především bezpečnostní upozornění Návod k obsluze uschovejte spolu s přístrojem při předání přístroje musí být také př...

Page 45: ...braňte kontaktu přístroje s vodou nečistotou a prachem K čištění přístroje používejte suchý nebo mírně navlhčený hadr a pouze jemný čisticí prostředek v žádném případě abrazivní prostředky nebo rozpouštědla Předtím než přístroj vystavíte kolísání okolní teploty nechte jej vypnutý přizpůsobit se teplotě místnosti Eventuální tvorba kondenzační vody může za nepříznivých okolností přístroj poškodit Te...

Page 46: ... do ohně hrozí nebezpečí výbuchu Baterie chraňte před působením vysokých teplot např topení nebo před slunečním zářením Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte Nebezpečí exploze Baterie uschovejte mimo dosah dětí Pokud dojde ke spolknutí baterie vyhledejte bez odkladu lékařskou pomoc Baterie neházejte do ohně nezkratujte a nerozebírejte Kontakty baterií a přístroje před vložením baterií v přípa...

Page 47: ... do 30 C Výška 2 000 m n m Rozměry cca 145x100x41 Hmotnost cca 140g bez baterie Rozsah dodávky Infračervený teploměr návod k obsluze Transportní taška Označení jednotlivých dílů 1 Laserový zaměřovač 2 Infračervený senzor 3 Displej 4 Měřicí tlačítko 5 Tlačítko laserového zaměřovače Šipka menu nahoru 6 Tlačítko osvětlení displeje Šipka menu dolů 7 Navigační tlačítko funkcí menu 8 Přihrádka baterie 9...

Page 48: ...ruován pro komerční řemeslné nebo průmyslové použití nýbrž pro soukromé použití při hobby činnosti a pro domácí kutily Přístroj se smí používat pouze v suchých vnitřních prostorech Respektujte bezpodmínečně bezpečnostní pokyny a pečlivě si je před použitím pročtěte Návod k obsluze uschovejte spolu s přístrojem při předání přístroje musí být také předán Jiné použití než dříve popsané je použití v r...

Page 49: ...ěrem dolů Do přihrádky baterie vložte novou blokovou baterii 9V 6F22 6LR61 Přitom dejte pozor na označení pólů v přihrádce baterií Nezaměňte póly baterií Zavřete víčko přihrádky baterie Dejte pozor na to aby víčko řádně zaskočilo Pokud se přístroj nebude delší dobu používat měly by se vyjmout baterie Další pokyny k použití a ošetření baterií naleznete v odstavci Údržba a čištění Uvedení do provozu...

Page 50: ... snížení spotřeby energie lze laserový zaměřovač při měřeních z malé vzdálenosti nebo při přiloženém senzoru deaktivovat Osvětlení displeje Stisknutím tlačítka pro osvětlení displeje šipky směrem dolů lze zapnout nebo vypnout osvětlení displeje Uživatel může tuto funkci využít za snížené viditelnosti Měření teploty Stiskněte zapínací tlačítko 150 msec po stisknutí zapínacího tlačítka udává přístro...

Page 51: ... 58 F až 1472 F v údaji měřené hodnoty Alarm při nedosažení teploty ON OFF REŽIM REŽIM REŽIM REŽIM Diagram menu Funkce menu Nastavení emisivity Většina organických materiálů lakované nebo oxidované povrchy mají emisivitu 0 95 viz tabulka Tato hodnota je nastavena z výroby Emisivita profesionálního infračerveného tep loměru může uživatel pro dosažení přesného výsledku měření nastavit v rozsahu 0 10...

Page 52: ... 75 až 0 80 Uhelný prach 0 96 Lak lesklý 0 80 až 0 95 Lak matný 0 97 Guma černá 0 94 Plast 0 85 až 0 95 Dřevo 0 90 Slitiny chromu 0 81 Slitiny mědi 0 78 Slitiny železa 0 78 až 0 82 Textilie 0 90 Funkce aretace Funkce aretace umožňuje průběžné sledování teploty v rámci předem definovaných para metrů Postupujte takto Pro zapnutí přístroje stiskněte měřicí tlačítko Pomocí tlačítka Mode navolte funkci...

Page 53: ...při překročení nedosažení teploty Akustické alarmy při překročení nedosažení teploty lze měření jednotlivých teplot nastavo vat i nezávisle na funkci aretace LOCK K tomu postupujte při deaktivované funkci aretace LOCK dle výše uvedeného popisu Vezměte na vědomí že může být omezen jak rozsah teploty tak i samostatně definovat pouze horní mez nebo dolní mez Přístroj měří průměrnou teplotu registrova...

Page 54: ...robek nesmí likvidovat s domovním odpadem Tento výrobek se musí odevzdat v určené sběrně To lze zajistit např jeho vrácením při koupi podobného výrobku nebo odevzdáním ve sběrně autorizované pro recyklaci použitých elektrických a elektronických zaříze ní Neodborné zacházení s použitými přístroji může mít z důvodu potenciálně nebez pečných látek které jsou často obsaženy v odpadních elektrických a ...

Page 55: ...delu Sériové číslo Číslo šarže Obchodní označení Příslušné směrnice ES ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě EMV 2004 108 ES Směrnice EG o omezení použití určitých nebezpečných látek v elektronických přístrojích RoHS 2011 65 EG Použité harmonizované normy Anif 01 08 2013 Ben Shields Tobias Bleckmann Vedení Produktmanagement Product Manager a osoba zplnomocněná pro technickou dokumentaci Te...

Page 56: ...56 CZ 1500000805_Anleitung_fbg indb 56 27 06 13 08 49 ...

Page 57: ...Cikk szám 1500000805 Precíziós hőmérő Használati útmutató Kérjük olvassa el és őrizze meg I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L H 1500000805_Anleitung_fbg indb 57 27 06 13 08 49 ...

Page 58: ...ből gratulálunk a precíziós hőmérő vásárlásának alkalmából Az eszköz a legtöbb szerves anyag valamint lakkozott és oxidált felületek érintésmentes felületi hőmérséklet mérésére egy infravörös érzékelővel van ellátva Olvassa el a használati útmutatót gondosan és vegye figyelembe különösen a biztonsági útmutatásokat Őrizze meg a használati útmutatót a készülék továbbadásánál ezt tovább kell adni Fig...

Page 59: ...z vagy enyhén nedves kendőt és enyhe tisztítószereket semmiképpen se maró vagy oldószereket de semmiképpen se maró vagy oldószereket Mielőtt a készüléket a térben hőmérséklet ingadozásnak tenné ki hagyja átvenni a szoba hőmérsékletét kikapcsolt állapotban Az esetlegesen keletkező kondenzvíz adott esetben károkat okozhat a készülékben Ezt a gépet nem arra tervezték hogy olyan személyen vagy gyermek...

Page 60: ...ly Az elemeket a melegtől pl fűtés vagy napsütéstől védeni kell Fel nem tölthetőeket soha nem szabad feltölteni Robbanásveszély Gyermekeit tartsa távol az elemektõl Ha véletlenül valaki lenyelne elemeket azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal Az akkumulátort ne dobja tűzbe robbanásveszély Ellenõrizze az elemek behelyezése elõtt hogy az érintkezõk a készülékben és az elemeken tiszták e szükség ese...

Page 61: ...enzálódik 30 C ig Magasság 2 000 N N Méretek kb 145x100x41 Súly kb 140g elem nélkül Szállítmány tartalma Infravörös hőmérő Használati útmutató Szállítótáska Alkatrészek megnevezése 1 Lézerceruza 2 Infravörös érzékelő 3 Kijelző 4 Mérés kapcsoló 5 Kapcsoló a lézerceruzához menünyíl felfelé 6 Kapcsoló a kijelző világításhoz menünyíl lefelé 7 Menüfunkció navigáló kapcsoló 8 Akkumulátor rekesz fedő 9 C...

Page 62: ... nem az ipari vagy kisipari alkalmazásokra készült hanem a magánfelhasználó számára otthonra és barkácsmunkákhoz A készüléket csak száraz belső helyiségekben használja Mindenképp vegye figyelembe a biztonsági utasításokat és ezeket használat előtt alaposan olvassa át Őrizze meg a használati útmutatót a készülék továbbadásánál ezt tovább kell adni Az előzőekben leírtakhoz képest más használat nem r...

Page 63: ... blokkelemet 6F22 6LR61 az elemtartó fiókba Ennek során ügyeljen az elemtartó fiókban a polaritási jelölésre Ne cserélje fel az elemek pólusait Zárja vissza az elemfiók fedelét Ügyeljen arra hogy a fedél ne boruljon fel Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket ki kell venni az elemeket Elemek használatára és ápolására vonatkozó további információkat a karbantartás és tisztítás fejezetben talá...

Page 64: ...özeli távolságokból való méréskor vagy közeli érzékelő esetén deaktiválható az energiafogyasztás csökkentése érdekében A kijelző megvilágítása A kijelzővilágítás nyíl kapcsolójának lefelé való nyomásával a kijelző megvilágítása be ill kikapcsolható Ezt a funkciót sötétben tudja a felhasználó alkalmazni Hőmérséklet mérése Nyomja meg a bekapcsoló gombot 150 milliszekundummal a bekapcsológomb megnyo ...

Page 65: ...a 50 C tól 800 C ig 58 F tól 1472 F ig in Mérési érték kijelzése vészjelzés túl alacsony hőmérséklet esetén BE KI MODE MODE MODE MODE Menü áttekintés Menüfunkciók Emissziós fokozat beállítása A legtöbb szerves anyag lakkozott vagy oxidált felület emisszivitása 0 95 lásd táblázat Ez az érték gyárilag be van állítva A profi infravörös hőmérő emisszivitását a felhasználó 0 10 bis 1 00 között átállíth...

Page 66: ...ig Szénpor 0 96 Lakk fényes 0 80 tól 0 95 ig Lakk matt 0 97 Gumi fekete 0 94 Műanyag 0 85 től 0 95 ig Fa 0 90 Krómötvözetek 0 81 Rézötvözetek 0 78 Vasötvözetek 0 78 tól 0 82 ig Textíliák 0 90 Rögzítés funkció A rögzítés funkció lehetővé teszi a hőmérséklet folyamatos ellenőrzését az előre definiált paraméteren belül Ehhez a következők szerint járjon el A készülék bekapcsolásához nyomja meg a mérés...

Page 67: ...ijelzőn Riasztás a hőmérséklet túllépése túl alacsony hőmérséklet esetén Az akusztikus riasztások hőmérséklet túllépése túl alacsony hőmérséklet esetén a LOCK funkciótól függetlenül kívánság szerint beállíthatók egyszeri hőmérséklet mérésre Ennek érdekében deaktivált LOCK funkció esetén a fentiekben leírt módon járjon el Figyeljen rá hogy úgy egy hőmérsékleti tartományt be lehet állítani mint az a...

Page 68: ...ási hulladékkal együtt ártalmatlanítani Ezt a terméket egy erre rendszeresített gyűjtőhelyre kell leadni Például vissza lehet adni egy hasonló termék vásárlásakor vagy le lehet adni egy elhasználódott elektromos és elektronikus ké szülékek újrafeldolgozására felhatalmazott gyűjtőhelyen Az elhasználódott készülé kek szakszerűtlen kezelése a potenciálisan veszélyes anyagok miatt amelyek gyak ran elő...

Page 69: ...si egység száma Kereskedelmi megnevezés Vonatkozó EK irányelvek EK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről EMV EK 2004 108 EU Irányelv egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról RoHS 2011 65 EU Alkalmazott harmonizált szabványok Anif 01 08 2013 Ben Shields Tobias Bleckmann Termékmanagement vezetés Termék manager és a műszaki dokumen...

Page 70: ...70 H 1500000805_Anleitung_fbg indb 70 27 06 13 08 50 ...

Page 71: ...Art Nr 1500000805 Termometro di precisione Istruzioni per l uso Leggere e conservare I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I 1500000805_Anleitung_fbg indb 71 27 06 13 08 50 ...

Page 72: ...il termometro di precisione L apparecchio è studiato per misurazioni di prossimità della temperatura superficiale della maggior parte di materiali organici e di superfici verniciate e ossidate mediante un sensore a infrarossi Leggere attentamente e per intero le istruzioni per l uso e osservare in particolar modo le avvertenze per la sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso che devono...

Page 73: ...vere Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto o leggermente umido e solo del detergente delicato in nessun caso usare abrasivi o solventi Prima di esporre l apparecchio a sbalzi termici lasciarlo spento ed attendere che si adatti alla temperatura ambiente L eventuale formazione di condensa in casi estremi può danneggiare l apparecchio Questo apparecchio non è progettato per essere utilizza...

Page 74: ...are mai le batterie nel fuoco pericolo di esplosione Proteggere le batterie dal calore per es riscaldamento o dall esposizione ai raggi solari Non caricare mai le batterie Pericolo di esplosione Tenere lontano i bambini dalle batterie Se dovessero essere ingerite inavvertitamente consultare subito un medico Non gettare le batterie sul fuoco cortocircuitarle o smontarle Prima d inserire le batterie...

Page 75: ... C Altezza 2 000 N N Dimensioni ca 145x100x41 Peso ca 140g senza batteria Dotazione Termometro a infrarossi Istruzioni per l uso Custodia per il trasporto Denominazione delle parti 1 Puntatore laser 2 Sensore a infrarossi 3 Display 4 Tasto di misura 5 Tasto per puntatore laser Freccia menù verso l alto 6 Tasto per illuminazione display Freccia menù verso il basso 7 Tasto di navigazione funzioni me...

Page 76: ...erciale artigianale o industriale bensì per l utente privato per lavori di hobbistica e bricolage L apparecchio deve essere usato solo in locali chiusi Fare assolutamente attenzione alle avvertenze per la sicurezza e leggerle attentamente prima dell uso Conservare con cura le istruzioni per l uso che devono essere consegnate insieme all apparecchio nel caso questo venga ceduto Un applicazione dive...

Page 77: ...ia da 9V 6F22 6LR61 nell apposito vano Fare attenzione al simbolo della polarità sul vano batterie Non invertire i poli della batteria Chiudere il coperchio del vano batterie Fare attenzione che l impugnatura scatti in posizione Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo si devono togliere le batterie Per ulteriori informazioni riguardo all uso e alla manutenzione delle batterie co...

Page 78: ...e disattivato per le misurazioni a distanza ravvicinata oppure con il sensore accluso in modo da risparmiare energia Illuminazione del display Premendo il tasto per l illuminazione del display freccia verso il basso è possibile accen dere o spegnere l illuminazione del display L utente può usare questa funzione con il buio Misurare la temperatura Premere il tasto di accensione 150 millisecondi dop...

Page 79: ...F nell indica zione del va lore misurato Allarme temperatura troppo bassa ON OFF MODALITA MODALITA MODALITA MODALITA Diagramma del menù Funzioni del menù Regolare l emissività La maggior parte dei materiali organici le superfici verniciate o ossidate hanno un grado di missione pari a 0 95 vedere tabella Questo valore viene impostato dalla fabbrica L emis sività del termometro a infrarossi può esse...

Page 80: ...a 0 80 Polvere di carbone 0 96 Vernice brillante da 0 80 a 0 95 Vernice opaca 0 97 Gomma nera 0 94 Plastica da 0 85 a 0 95 Legno 0 90 Leghe di cromo 0 81 Leghe di rame 0 78 Leghe di ferro da 0 78 a 0 82 Tessuti 0 90 Funzione lock La funzione lock consente il controllo costante della temperatura entro parametri predefini ti Procedete come segue Premere il tasto di misura per accendere l apparecchio...

Page 81: ...sa Gli allarmi acustici in caso di temperatura troppo alta troppo bassa possono anche essere impostati liberamente indipendentemente dalla funzione LOCK per singole misurazioni di temperatura Con la funzione LOCK disattivata procedere come sopra descritto Fare attenzione è possibile limitare un intervallo di temperatura come pure definire anche solo un limite superiore o inferiore da soli L appare...

Page 82: ...ifiuti domestici Questo prodotto deve essere conferito ad un centro di raccolta preposto Questo ad esempio può essere fatto restituendolo in occasione dell acquisto di un prodotto simile oppure consegnandolo ad un cen tro di raccolta autorizzato per apparecchi elettrici ed elettronici dismessi A causa delle sostanze potenzialmente pericolose che sono spesso contenute nei rifiuti di apparecchiature...

Page 83: ...signazione tipo modello Numero di serie numero di lotto Denominazione commerciale Direttive CE pertinenti Direttiva Compatibilità elettromagnetica CEM 2004 108 CE Direttiva CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS 2011 65 UE Norme armonizzate applicate Anif 01 08 2013 Ben Shields Tobias Bleckmann Direzione Gestione prodo...

Page 84: ...84 I 1500000805_Anleitung_fbg indb 84 27 06 13 08 50 ...

Page 85: ...Št izdelka 1500000805 Natančen termometer Navodila za uporabo Preberite in shranite I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L SLO 1500000805_Anleitung_fbg indb 85 27 06 13 08 50 ...

Page 86: ...skrene čestitke za nakup natančnega termometra Naprava je predvidena za merjenje brez dotika temperature površine večine organskih materialov ter lakiranih in oksidiranih površin s pomočjo infrardečega senzorja V celoti preberite navodila za uporabo in upoštevajte predvsem varnostna opozorila Shranite navodila za uporabo in jih priložite ob predaji naprave naslednjim uporabnikom Pozor Preberite na...

Page 87: ...in prahom Za čiščenje naprave uporabljajte suho ali rahlo navlaženo krpo nikoli pa sredstev ki drgnejo ali razredčil Preden napravo izpostavite nihanjem sobne temperature ga imejte izključenega dokler se ne prilagodi sobni temperaturi Mogoč je nastanek kondenzacijske vode ki lahko v neugodnih razmerah poškoduje aparat Ta naprava ni namenjena da jo uporabljale osebe vključno z otroci ki imajo omeje...

Page 88: ... eksplozije Baterije zaščitite pred vročino npr segrevanje in pred sončnimi žarki Nikoli ne polnite baterij ki se ne morejo znova napolniti Nevarnost eksplozije Baterije hranite izven dosega otrok Če nehote zaužijejo baterije takoj obvestite zdravnika Baterij ne odvrzite v ogenj nevarnost eksplozije Pred vstavljanjem baterije preverite ali so stiki na napravi in bateriji čisti če je treba jih očis...

Page 89: ...šina 2 000 m nm Mere pribl 145 x 100 x 41 Teža pribl 140 g brez baterije Obseg dobave Infrardeči termometer Navodila za uporabo Transportna torbica Oznake sestavnih delov 1 Laserski kazalnik 2 Infrardeči senzor 3 Zaslon 4 Merilna tipka 5 Tipka za laserski kazalnik menijska puščica navzgor 6 Tipka za osvetlitev zaslona menijska puščica navzdol 7 Tipka za krmarjenje po menijih 8 Pokrov predala za ba...

Page 90: ... te naprave Aparat ni konstruiran za obrtno rokodelsko ali industrijsko uporabo ampak le za zasebnike ki ga uporabljajo za domača dela in pri ljubiteljskih opravilih Napravo smete uporabljati samo v zaprtih prostorih Obvezno upoštevajte varnostna navodila in jih pred uporabo skrbno preberite Shranite navodila za uporabo in jih priložite ob predaji naprave naslednjim uporabnikom Drugačna uporaba ko...

Page 91: ...opite navzdol V predal za baterije vstavite novo 9 V blok baterijo 6F22 6LR61 Pazite na oznake polov v predalu za baterije Baterij ne smete vstaviti z zamenjanimi poli Zaprite pokrov predala za baterije Pazite da se bo pokrov dobro zaskočil Če naprave ne boste uporabljali dalj časa je treba odstraniti baterije Več informacij o uporabi in negi baterij najdete v razdelku Vzdrževanje in čiščenje Zače...

Page 92: ...napravo Za zmanjšanje porabe energije lahko laserski kazalnik deaktivirate od zelo blizu ali s priloženim senzorjem Osvetlitev prikaza S pritiskom tipke Osvetlitev zaslona puščica navzdol lahko vklopite in izklopite osvetlitev prikaza Uporabnik lahko to funkcijo uporablja v temi Merjenje temperature Pritisnite tipko Vklop 150 milisekund po pritisku na tipko Vklop pokaže naprava tempe raturo površi...

Page 93: ...rature 50 C do 800 C 58 F do 1472 F v prikazu izmerjene vrednosti Alarm ob prekoračitvi temperature ON OFF VKLOP IZKLOP NAČIN NAČIN NAČIN NAČIN Diagram menijev Menijske funkcije Nastavitev stopnje emisije Večina organskih snovi lakiranih ali oksidiranih površin ima emisivnost 0 95 glejte tabe lo Vrednost je nastavljena v tovarni Emisivnost profilnega infrardečega termometra lahko uporabnik nastavi...

Page 94: ...0 75 do 0 80 Premogov prah 0 96 Lak bleščeč 0 80 do 0 95 Lak mat 0 97 Guma črna 0 94 Plastika 0 85 do 0 95 Les 0 90 Zlitine kroma 0 81 Zlitine bakra 0 78 Zlitine železa 0 78 do 0 82 Tekstil 0 90 Funkcija Lock Funkcija Lock zaklepanje omogoča neprekinjen nadzor temperature znotraj predhodno določenih parametrov Postopajte na naslednji način z vklop naprave pritisnite tipko za merjenje s tipko Mode ...

Page 95: ...utripa simbol Alarm ob prekoračitvi nedoseganju temperature Zvočne alarme ob prekoračitvi nedoseganju temperature lahko za merjenje posamezne temperature poljubno nastavite tudi neodvisno od funkcije LOCK Ob deaktivirani funkciji LOCK postopajte na način ki je opisan zgoraj Upoštevajte da lahko omejite tako območje temperature kot tudi samostojno določite le eno zgornjo in spodnjo mejo Naprava mer...

Page 96: ...spodinjskimi odpadki Ta izdelek je treba oddati na ustreznem zbirnem mestu Napravo lahko oddate pri nakupu podobnega izdelka lahko pa ga oddate na pooblaščenem zbirnem mestu za ponovno predelavo elek tričnih in elektronskih starih naprav Neustrezno ravnanje s starimi napravami lahko škodljivo vpliva na okolje in zdravje ljudi zaradi nevarnih snovi ki so pogosto v ele ktričnih in elektronskih napra...

Page 97: ...oznaka Zadevne direktive EUi EU direktiva Elektromagnetna združljivost EMV 2004 108 EU Direktiva EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snoveh v elektronskih napravah RoHS 2011 65 EU Uporabljene usklajene norme Anif 01 08 2013 Ben Shields Tobias Bleckmann Vodja upravljanja produkta Produktni vodja in pooblaščenec za tehnično dokumentacijo Tehnična dokumentacija je na voljo pri WALTER WERKZEUGE...

Page 98: ...98 SLO 1500000805_Anleitung_fbg indb 98 27 06 13 08 50 ...

Page 99: ...99 SLO 1500000805_Anleitung_fbg indb 99 27 06 13 08 50 ...

Page 100: ...0 6195 9981 0 Email info diy rothenberger com www rothenbergerindustrial com 2013 This publication is subject to copyright and must not be reproduced copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of Rothenberger Industrial GmbH 65779 Kelkheim Germany 1500000805_Anleitung_fbg indb 100 27 06 13 08 50 ...