Rothenberger 1000001134, Instructions For Use Manual

Page 1: ... IT Istruzioni d uso NL Gebruiksaanwijzing DA Brugsanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi CZ Návod k používání TR Kullanim kilavuzu HU Kezelési útmutató BG Инструкция за експлоатация RO Manualului de utilizare ET Kasutusjuhend läbi LT Naudojimo instrukciją LV Lietošanas pamācība RU Инструкция по использованию CN 使用说明书 ...

Page 2: ...Overview B Installation and operating A 1 3 2 C Special Instructions 4 7 3 1 2 5 6 8 9 11 10 12 13 ROPULS eDM D No 1000001134 ROPULS eDM F No 1000001135 ROPULS eDM CH No 1000001136 ...

Page 3: ...Rinsing Floor Heating Systems E Maintenance D F Troubleshooting 1 3 2 1 2 Cleaning compressor Boiler Return pipe Flow pipe Drinking water Drain ...

Page 4: ...HODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági doku...

Page 5: ...ajacych z blędów obsługi wygasa gwarancja Zmiany techniczne zastrzeżone Strony 102 CESKY Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej Nevyhazujte jej V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka Technicke změny jsou vyhrazeny Stránky 114 TÜRKÇE Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz Çöpe atmayiniz Kullaniminda yapilan hatalar garanti...

Page 6: ...elle Hinweise zum Spülen von Trinkwasserleitungen C 8 6 3 Spülung bei Hausinstallation 9 6 4 Desinfizieren bei Hausinstallation mit ROCLEAN 9 6 5 Spülen von Fußbodenheizungen D 9 6 6 Protokollierung 10 6 7 Datenübertragung 10 7 Inbetriebnahme und Wartungshinweise für den Kompressor 10 7 1 Gebrauch und Wartung 11 7 2 Periodische Wartungsarbeiten E 11 7 3 Störungssuche F 11 8 Zubehör 12 9 Kundendien...

Page 7: ...passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag w...

Page 8: ...werkzeuges a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen S...

Page 9: ...e erfolgt gemäß Aufstellungszeichnung Vor der Anbindung an Trinkwassersysteme ist sicherzustellen dass der Spülkompressor sowie alle Zubehörteile z B Schläuche Druckminderer hygienisch einwandfrei sind Wenn das Wasserrohrnetz als Schutzerde verwendet wird ist die Trennstelle elektrisch zu überbrücken VDE 190 3 H SEV in der Schweiz und ÖVE in Österreich Bei Stromausfall oder bei Ausfall der Trafosi...

Page 10: ...schlusskupplungen Zubehör Anschlussset bestehend aus Gewebeschlauch und Anschlusskupplung 1 Betriebsanleitung Abnahmeprotokoll Optionales Zubehör ROCLEAN Injektor 4 Netzanschluss Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netz spannung anschließen Nur an Steckdosen mit Schutzkontakt anschließen Die Maschine darf nur über einen FI Schutzschalter mit max 30 mA Ne...

Page 11: ...etätigt werden Über den ROCLEAN Injektor optionales Zubehör und der entsprechenden ROCLEAN Reini gungsflüssigkeit gibt es folgende Anwendungen Trinkwasserleitungen Heizkreise mit Radiatoren Heizkreise mit Fußbodenheizungen Flächenheizungen Im Anschluss an die Reinigung können Heizkreise zusätzlich mit der ROCLEAN Longlife Flüs sigkeit geschützt werden Bedienungsanleitung ROCLEAN beachten Diese Art...

Page 12: ...rundsätzlich zu beachten 1 Bauherr Planer sollen bei der Spülung anwesend sein Nach erfolgter Spülung ist ein ent sprechendes Spülprotokoll auszustellen 2 Das für Spülung verwendete Trinkwasser muss nach DIN 1988 DIN 50930 filtriert sein 3 Das Spülwasser muss eine Mindestfließgeschwindigkeit von 0 5m s im größten Rohr einhal ten Um diese Fließgeschwindigkeit zu erreichen müssen eine Mindestzahl an...

Page 13: ...cht erreicht so ist mittels Vorratsbe hälter und Pumpe zu spülen 6 Die Spüldauer darf pro Meter laufendem Rohr eine Spülzeit von 15 Sekunden nicht unter schreiten Weiterhin muss jede Entnahmestelle mindestens 2 Minuten gespült werden 7 Der Spülvorgang ist beendet wenn keine Austragungen mehr sichtbar sind Bei Spülung nach DIN 1988 Teil 2 Abs 11 2 E genügen 2 Minuten pro Auslauf Hierzu wird empfoh ...

Page 14: ...ossen sein Der Spülauto mat ist vom Prüfrohr zu trennen alle Anschlüsse sind fachgerecht zu montieren Anschlie ßend ist eine Dichtigkeitsprüfung notwendig 10 Nach dem Spülvorgang ist ein Spülprotokoll Zertifikat auszustellen wobei das Original beim Kunden und der Durchschlag bei der durchführenden Firma verbleiben 6 6 Protokollierung Ihr ROPULS eDM zeichnet während des Spülvorgangs Daten auf Zum E...

Page 15: ...Monat bzw häufiger wenn das Gerät in staubiger Bild E3 Umgebung be nutzt wird Bauen Sie den Ansaugfilter aus und tauschen Sie ihn aus wenn er beschädigt ist bzw reini gen Sie das Filterelement Nehmen Sie den Filterdeckel ab und entnehmen Sie das Filterelement Waschen Sie es mit Reinigungsmittel spülen Sie es mit Wasser durch und trocknen Sie es voll ständig Setzen sie den Kompressor niemals ohne A...

Page 16: ...ile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten Bestellen Sie Ihre Zubehör und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RoService Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Entsorgung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden Hierfür stehen zugelassene und zertifiziert...

Page 17: ...ter pipes C 18 6 3 Rinsing during domestic insulation 19 6 4 Disinfecting with ROCLEAN during domestic installation 20 6 5 Rinsing floor heating systems D 20 6 6 Logging 20 6 7 Data transmission 21 7 Installation and maintenance instructions for compressor 21 7 1 Operation and maintenance 21 7 2 Periodic maintenance E 21 7 3 Troubleshooting F 21 8 Accessories 22 9 Customer service 22 10 Disposal 2...

Page 18: ...shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a p...

Page 19: ...other condition that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc ...

Page 20: ...the device has been stopped Never place flammable materials on or near the compressor Never direct the compressed air stream toward people or animals Do not run the compressor without an air filter Do not use the device in a potentially explosive environment The air flow to cool the compressor unit must not be impeded Therefore position at least 50 cm away to obstacles 2 Technical Data Compressor ...

Page 21: ...l protection against electric shock Fault currents are recognized in a fraction of a second and the current supply is immediately interrupted The risk to humans and animals is drastically reduced Never use the electric tool without a PRCD The plug or electrical cord should be replaced only by the manufacturer of the electric tool or by its repair service Keep water away from electrical parts of th...

Page 22: ...on Sample installation Fig B2 Rinsing thermostat valves installed in the wall Sample installation Fig B3 Rinsing one hand lever mixers installed in the wall 5 Outlet hoses must be attached to the outlet fittings in such a way that they do not fold Addi tionally the hoses must lead to a drain of sufficient dimensions and be fastened otherwise the end of the hose may slide off from a large thrust 6 ...

Page 23: ...d has reached the required rinsing time close the tapping points in the opposite sequence from which they were opened 7 After the rinse the water supply and the rinse compressor must be turned off Then discon nect the device from the power supply Attention The rinse compressor must not be in the process of filling the container The rinse compressor must be disconnected from the rinsed pipe Then a ...

Page 24: ...rainage Rinsing process 1 Set the switch to Rinse 2 Press the ON OFF program button The compressor fills the pressure vessel automati cally When filling the compressed air reservoir do not pull the electrical plug when the compressor is running 3 Open the water feed 4 Press the program button Water Air pulsing And perform the rinse 5 The rinsing process is over when no more discharges are visible ...

Page 25: ...not be op erated more than 15 minutes continuously Set up Always set up the compressor at least 50 cm from any obstruction that could hinder the airflow and thereby the cooling 7 2 Periodic maintenance E After the first 5 operating hours check that cap and casing screws Fig E1 fit tightly Once per week Drain the condensation water by opening the tap E Fig E2 Set the container in such a way that th...

Page 26: ... 1500000200 Surface heating systems 1500000201 Preservative 1500000202 Disinfection 1500000157 9 Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you see listing in catalog or on line and replacement parts and service are also available through these same service locations Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RoService online Phone ...

Page 27: ...conduites d eau C 29 6 3 Rinçage d une installation domestique 30 6 4 Désinfection d une installation domestique avec ROCLEAN 31 6 5 Rinçage de chauffages par le sol D 31 6 6 Consignation 32 6 7 Transmission de données 32 7 Mise en service et remarques concernant la maintenance du compresseur 32 7 1 Exploitation et entretien 32 7 2 L entretien périodique E 32 7 3 Dépannage F 33 8 Accessoires 33 9 ...

Page 28: ... outil 2 Sécurité électrique a Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radia t...

Page 29: ...é réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour le quel il a été construit b Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et inversement Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimentation et ou enlever le bloc de bat...

Page 30: ... tous les accessoires tels que les tuyaux les régulateurs de pression sont parfaitement propres d un point de vue hygiénique L installation des appareils se fait conformément au plan d installation Si le réseau de tuyaute ries est utilisé comme terre de protection les appareils doivent être court circuités électrique ment VDE 190 3 H SEV en Suisse et ÖVE en Autriche En cas de panne de courant ou d...

Page 31: ...ession et Impulsions d air 6 Soupape de vidange 13 Filtre à air séparateur d eau 7 Affichage LED pours débit et impulsions de dosage Fournitures Compresseur de rinçage ROPULS eDM avec raccords GK Accessoires kit de raccordement comprenant un tuyau en tissu et un raccord 1 Mode d emploi Procès verbal de réception Accessoires en option Adaptateur pour ROCLEAN Injektor 4 Raccordement au secteur Conne...

Page 32: ...cer et assainir L appareil peut également être utilisé comme compres seur Il y a deux cycles de lavage à l eau du mélange air Rincer à impulsions 1 Mélange pulsant eau air comprimé piloté par microprocesseur Rincer la durée de l air comprimé 2 élimine efficacement le sable la rouille la graisse et les autres dépôts Les applications suivantes sont disponibles pour l adaptateur ROCLEAN accessoire en...

Page 33: ...6 2 Instructions spéciales pour le rinçage des conduites d eau C En respect des normes DIN 1988 2 EN 806 4 les conduites d eau potable récemment instal lées doivent être rincées avant usage sachant qu effectuer cette opération de rinçage à l aide d un mélange eau air pulsé améliore le résultat du rinçage Ce compresseur de rinçage est conçu pour le nettoyage de conduites d un diamètre intérieur al ...

Page 34: ...nçage Ensuite il faut couper l alimentation électrique de l appareil Attention Le compresseur de rinçage ne doit pas se trouver en mode remplissage du réservoir Le compresseur de rin çage doit être séparé de la conduite rincée Il est ensuite nécessaire de renouveler l essai d étanchéité Pour terminer procéder à l installation correcte définitive des conduites 8 Etablir un procès verbal de rinçage ...

Page 35: ...uteur d eau potable 3 Disconnecteur de conduite 4 Compresseur de rinçage 5 Circuit de chauffage au sol 6 Tuyaux de raccordement 7 Tuyau d évacuation 8 Robinet d arrêt 9 Evacuation Rinçage 1 Placer l interrupteur sur rinçage 2 Appuyer sur la touche programme marche arrêt Le compresseur remplit automati quement la cuve sous pression Ne retirez pas la fiche électrique pendant le remplissage de la cuv...

Page 36: ...e d air comprimé à chaque arrêt du moteur 7 1 Exploitation et entretien Avant de commencer le travail il faut laisser tourner le compresseur pendant 10 minutes robi net d air entièrement ouvert pour permettre l adaptation des pièces mobiles Attention A lire attentivement Ce compresseur n a pas été conçu ni fabriqué pour une utilisation en continu il est recomman dé de ne pas le faire fonctionner à...

Page 37: ...nutes avant de réenclencher le disjoncteur protecteur et de remettre l appareil en marche Si le disjoncteur protecteur se déclenche une nouvelle fois coupez l alimentation électrique et adressez vous à votre service après vente agréé Nous conseillons de laisser s échapper l air comprimé du réservoir a Si possible ne retirer aucune pièce de raccordement lorsque le récipient est sous pression Pour c...

Page 38: ...te pour l élimination non pol luante des pièces non recyclables par ex déchets électroniques Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa transposition dans la législation nationale les appareils élec triques usagés doivent ...

Page 39: ...aclarar las tuberías de agua potable C 41 6 3 Lavado en la instalación doméstica 42 6 4 Lavado para instalación doméstica con ROCLEAN 43 6 5 Lavado de calefacciones por suelo radiante D 43 6 6 Protocolización 43 6 7 Transmisión de datos 44 7 Puesta en marcha e indicaciones de mantenimiento para el compresor 44 7 1 Operación y mantenimiento 44 7 2 Mantenimiento periódico E 44 7 3 Perturbación F 45 ...

Page 40: ...trica 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utili zada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctri ca b Evite que su cuerpo toqu...

Page 41: ...ves en una fracción de segundo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que ...

Page 42: ...yectada primero debe ser limpiado por un filtro de partículas finas de la contaminación DIN 1988 DIN 50930 El montaje de los aparatos se tiene que realizar de acuerdo con el dibujo de emplazamiento Antes de conectar al sistema de agua potable tiene que garantizar que el compresor de lavado y todos los demás accesorios p ej mangueras reductores de presión no presentan ningún problema de higiene Si ...

Page 43: ...o filtrante en el separador de agua cada 6 meses De succión el aire el elemento filtrante y el compre sor de limpieza de cada mes 3 Vista general A 1 Panel de control con teclas selectoras de programa 8 Filtro de aire sucktion Compresor 2 Acoplamiento para mangueras de conexión 9 Compresor 3 Acoplamiento para la extracción de aire 10 Interruptor Enjuague inyector Roclean 4 Indicador de presión del...

Page 44: ...tador PRCD 1 Acople el conector del PRCD a la toma de corriente 2 Pulse en RESET La indicación cambia a ROJO ON 3 Desacople el conector de la toma de corriente La indicación se apaga 4 Repita los pasos 1 y 2 5 Pulse en TEST La indicación roja se apaga 6 Pulse RESET para encender el aparato ROJO Este dispositivo de protección protege contra errores en el aparato conectado no contra errores en la in...

Page 45: ...n delante del ROPULS eDM 8 Hay que comprobar la estanqueidad de todas las tuberías de agua instaladas 9 Tras cada aplicación Vacíe las mangueras y el compresor de lavado por completo Evite dejar restos de agua en las mangueras y en el compresor de lavado Almacene todo en un lugar seco 6 2 Indicaciones especiales para aclarar las tuberías de agua potable C Conforme a DIN 1988 2 EN 806 4 las tubería...

Page 46: ...o 7 Tras el lavado se cerrará la entrada de agua y se apagará el compresor de lavado A continuación se desconectará el aparato de la red eléctrica Atención El compresor de lavado no debe estar llenando el depósito en ese momento El compresor de lavado debe desacoplarse del conducto ya lavado A continuación se ha de comprobar de nuevo la es tanqueidad La instalación final de los conductos se debe r...

Page 47: ...de unión 7 Tubo flexible de desagüe 8 Válvula de cierre 9 Desagüe Lavado 1 Poner el conmutador en la posición de lavado 2 Accionar el pulsador de programa ON OFF El compresor llena automáticamente el depósi to de presión No desenchufar cuando se llene el depósito de aire comprimido con el compresor en marcha 3 Abrir la entrada de agua 4 Accionar el pulsador de programa Agua aire por impulsos Reali...

Page 48: ...rante unos 10 mi nutos con el grifo de aire completamente abierto para que todas las piezas movibles del aparato se muevan sin dificultad Importante Por favor leer El presente compresor no ha sido diseñado ni construido para su funcionamiento ininterrumpi do mantenerlo en funcionamiento ininterrumpido por un período superior a 15 minutos Ubicación Dejar siempre una distancia de al menos 50 cm entr...

Page 49: ...inal y volver a poner el aparato en funcionamiento Si el guardamotor se activa de nuevo desconecte la alimentación de corriente y diríjase al servicio de atención al cliente autorizado En este caso se recomienda dejar que se escape todo el aire comprimido de la caldera a A ser posible no desmontar piezas de conexión cuando el depósito aún está bajo presión Siempre cerciorarse de que el depósito es...

Page 50: ...eciclables p ej chatarra del sistema electrónico consulte con su organismo de lim pieza correspondiente Sólo para países UE No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos Conforme a la direc tiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas p...

Page 51: ...otabile C 53 6 3 Lavaggio di impianti domestici 54 6 4 Disinfettare di impianti domestici con ROCLEAN 54 6 5 Lavaggio di impianti di riscaldamento a pavimento D 54 6 6 Registro eventi 55 6 7 Trasmissione dati 55 7 Messa in funzione e avvertenze di manutenzione per il compressor 56 7 1 Funzionamento e la manutenzione 56 7 2 Periodici di manutenzione E 56 7 3 Perturbazione F 56 8 Accessori 57 9 Serv...

Page 52: ...re spine adatta trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cu cine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa c Custodire l e...

Page 53: ...revisto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie o...

Page 54: ...ne Prima di collegare il sistema dell acqua potabile bisogna fare in modo che il compressore di la vaggio nonché tutti gli accessori ad esempio tubi flessibili riduttori di pressione siano igienica mente in uno stato ineccepibile Se la rete di distribuzione idrica viene utilizzata come collegamento a terra gli apparecchi devo no essere esclusi elettricamente norma VDE 190 3 H in Germania SEV in Sv...

Page 55: ...qua 7 Display a LED per la portata e gli impulsi di dosatura Fornitura Compressore di lavaggio ROPULS eDM con attacchi per innesti GK Accessori set di allacciamento composto da tubo flessibile in tela e innesto a 1 Istruzioni per l uso Certificato di collaudo Accessori opzionali adattatore per ROCLEAN Injektor 4 Allaccio rete Collegare solo per monofase a corrente alternata e solo sulla targhetta ...

Page 56: ... un microprocessore Sciacquare durata aria 2 Rimuove a fondo sabbia ruggine grasso e altri depositi Per le seguenti applicazioni è disponibile l adattatore ROCLEAN accessorio opzionale e il li quido detergente corrispondente ROCLEAN tubazioni per l acqua potabile circuiti di riscaldamento con radiatori circuiti di riscaldamento con riscaldamento a pavimento riscaldamento a superficie Dopo la puliz...

Page 57: ...avaggio è predisposto per la pulizia delle condotte fino ad un diametro interno pari a 2 Per la disinfezione degli impianti da legionella si raccomanda la pulizia con una miscela aria acqua prima di attuare la misura di disinfestazione Prima di collegare il sistema dell acqua potabile bisogna fare in modo che il compressore di la vaggio nonché tutti gli accessori ad esempio tubi flessibili ridutto...

Page 58: ...re il tasto programma On Off Il compressore riempie automaticamente il serbatoio a pressione Non staccare la spina di connessione alla rete durante il riempimento del contenitore ad aria compressa quando il compressore è in funzione 3 Aprire l afflusso d acqua 4 Premere il tasto del programma Acqua aria a impulsi E eseguire il lavaggio 5 Leggere la quantità con la velocità di portata minima e conf...

Page 59: ... raccomanda far defluire l acqua in uscita a partire dalle stazioni di prelievo at traverso un tessuto a maglia fine con una larghezza maglie pari a circa 100 μl 6 Spegnere il compressore di lavaggio dopo aver effettuato il lavaggio 7 Bloccare l afflusso d acqua 8 Staccare il ROPULS eDM dalla rete elettrica 9 Il compressore non deve riempirsi Il processo di riempimento 8 bar deve essere terminato ...

Page 60: ...sione delle viti con testa Fig E1 e di quelle della carenatura Una volta alla settimana Far fuoriuscire l acqua di condensa aprendo il rubinetto E Fig E2 Posizionare il serbatoio in modo tale che l apertura del rubinetto di scarico sia rivolta verso il basso Chiudere il rubinetto non appena inizia a fuoriuscire dell aria Poiché il compressore non richiede lubrificanti l acqua di condensa può esser...

Page 61: ...caldamento a pavimento 1500000201 Conservanti 1500000202 Disinfezione di tubazioni di acqua potabile 1500000157 9 Servizio clienti I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto vedere listino sul catalogo oppure online fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService onli ne Tele...

Page 62: ...ngen voor het spoelen van drinkwaterleidingen C 64 6 3 Spoelen van de huisinstallatie 65 6 4 Desinfecteren bij huisinstallatie met ROCLEAN 65 6 5 Spoelen van vloerverwarmingen D 65 6 6 Protocolleren 66 6 7 Gegevensoverdracht 66 7 Inbedrijfstelling en aanwijzingen m b t het onderhoud van de compressor 66 7 1 Gebruik en onderhoud 67 7 2 Periodieke onderhoudswerkzaamheden E 67 7 3 Verhelpen van stori...

Page 63: ...nsluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en pas sende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van bui zen verwarmingen f...

Page 64: ...nen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u be ter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarva...

Page 65: ...oegevoerde water moet eerst middels een fijnfilter van eventuele vuildeeltjes worden ont daan DIN 1988 DIN 50930 De installatie van de apparaten moet conform het installatieschema worden uitgevoerd Voor het aansluiten op het drinkwatersysteem moet u controleren of de spoelcompressor en alle toebehoren bijv slangen drukregelaars hygiënisch in orde zijn Als de waterleiding als randaarding wordt gebr...

Page 66: ...atie voor doorstroomhoeveelheid en doseerimpulsen Leveringsomvang ROPULS eDM spoelcompressor met GK aansluitkoppelingen Toebehoren Aansluitset bestaande uit textielslang en aansluitkoppeling 1 Gebruiksaanwijzing Aanvaardingsrapport Optionele toebehoren ROCLEAN injector 4 Lichtnetaansluiting Uitsluitend aansluiten op eenfase wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven netspan ning Alleen aans...

Page 67: ... roest vet en andere afzettingen 2 Om het reinigen en spoelen te optimaliseren kan daarnaast op de knop water en lucht voortdurend worden gedrukt Met de ROCLEAN injector optionele toebehoren en de betreffende ROCLEAN reinigingsvloei stof zijn de volgende toepassingen mogelijk Drinkwaterleidingen Verwarmingscircuits met radiatoren Verwarmingscircuits met vloerverwarming op pervlakteverwarming Na he...

Page 68: ...kwatersysteem moet u controleren of de spoelcompressor en alle toebehoren bijv slangen drukregelaars hygiënisch in orde zijn De volgende punten moeten bij het spoelen conform DIN 1988 deel 2 fundamenteel in acht worden genomen 1 De opdrachtgever planner moeten bij het spoelen aanwezig zijn Nadat het spoelen vol tooid is moet er een volledig spoelverslag worden gemaakt 2 Het voor het spoelen gebrui...

Page 69: ... Lees de minimum debietsnelheid af en vergelijk deze met de standaard tabel zie 6 2 para graaf nr 3 Als de minimum stromingssnelheid van 0 5 m sec niet wordt bereikt dan moet er met een reservoir en pomp worden gespoeld 6 De spoeltijd mag per strekkende meter leiding niet korter zijn dan 15 seconden Bovendien moet elk aftappunt ten minste 2 minuten worden gespoeld 7 Het spoelproces is voltooid wan...

Page 70: ...chtnet 9 De compressor mag niet vullen Vulproces 8 bar moet voltooid zijn De spoelautomaat moet losgekoppeld worden van de testleiding alle aansluitingen moeten vakkundig gemon teerd worden Daarna moet het systeem op eventuele lekkages worden gecontroleerd 10 Na het spoelen moet er een spoelverslag certificaat worden gemaakt waarbij de klant het origineel krijgt en het uitvoerende bedrijf een kopi...

Page 71: ...Sluit de kraan zodra er alleen nog maar lucht ontsnapt Omdat de compressor geen smeermiddelen be vat kan het condenswater in het riool worden afgevoerd Een keer per maand of vaker wanneer het apparaat in een stoffige afb E3 omgeving wordt gebruikt Demonteer het aanzuigfilter en vervang het indien het beschadigd is of reinig het filterele ment Haal de deksel van het filter en verwijder het filterel...

Page 72: ...0000157 9 Klantenservice De ROTHENBERGER service locaties zijn er om u te helpen zie lijst in de catalogus of online Via deze service locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RoService online Telefoon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Afvalverwijdering Delen ...

Page 73: ...i forbindelse med skylning af drikkevandsrørledninger C 75 6 3 Skylning af husinstallation 76 6 4 Desinfektion af husinstallation med ROCLEAN 76 6 5 Skylning af gulvvarme D 76 6 6 Protokolføring 77 6 7 Dataoverførsel 77 7 Idrifttagning og vedligeholdelseshenvisninger for kompressoren 77 7 1 Anvendelse og vedligeholdelse 77 7 2 Vedligeholdelsesarbejde i intervaller E 78 7 3 Fejlsøgning F 78 8 Tilbe...

Page 74: ...er som f eks rør radiatorer komfu rer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød c Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i maskinen øger ri sikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til Du må aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trækk...

Page 75: ... Lad aldrig personer der ik ke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fun gerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele r...

Page 76: ...sår serienummer osv ved fore spørgsler Undgå følgende Rør ikke ved hovedet cylinderen køleribberne og forsyningsrørledningen eftersom disse kan opnå meget høje temperaturer under driften og forbliver varme selv i læn gere tid efter et stop Anbring ikke brændbare materialer i nærheden og eller på kompressoren Ret aldrig trykluftstrålen direkte mod personer eller dyr Kompressoren må aldrig tages i d...

Page 77: ...maks 30 mA nominel fejlstrøm Vær opmærksom på at denne enhed ikke kan erstatte en grundlæggende sikkerhedsforanstalt ning Sørg for at de elektriske enheder anvendes på korrekt vis for at undgå livsfarlige situatio ner Pålidelig beskyttelse mod farlige strømstød Fejlstrøm registreres i brøkdele af et sekund og strømforsyningen afbrydes omgående Farer for mennesker og dyr sænket drastisk El værktøj ...

Page 78: ...il rørledningsnettet forefindes 1 Et DIN DVGW godkendt finfilter skal monteres i skyllekompressoren Vær opmærksom på skyllekompressorens strømningsretning 2 For at beskytte drikkevandet skal der iht DIN EN 1717 monteres en tilsvarende rør eller sy stemadskillelsesanordning før skyllekompressoren 3 Varmtvandsopvarmnings og eller vand efterbehandlingsenheder skal forbikobles 4 De endegyldige install...

Page 79: ...volumenstrøm ved fuld fyldning af fordelingsrør ledningerne Q i l min 15 25 38 59 100 Min antal af åbne udtagningssteder DN 15 1 2 3 4 6 4 Koldt og varmtvandsrørledninger skal skylles adskilt Rørledningssystemer bliver skyllet i afsnit Normalt bliver hver enkelt stigrør betraget som et skylleafsnit Rørledningslængden pr skylleafsnit bør ikke oversige 100 m Det stigrør der er tættest på skyllekompr...

Page 80: ...tet 9 Luk derefter vandforsyningen 10 ROPULS eDM skal adskilles fra elforsyningsnettet 11 Skylleautomaten skal adskilles fra kontrolrøret og alle tilslutninger skal monteres fagligt kor rekt Derefter er det nødvendigt med en tæthedskontrol 12 Efter skylleprocessen skal der udstedes en skylleprotokol certifikat hvor originalen forbli ver hos kunden og kopien hos det firma som udførte skylningen 6 4...

Page 81: ...uelt udfyldte felter oprettes en PDF fil som skylleprotokol 6 7 Dataoverførsel For at sende datapakker til et slutapparat eller modtage datapakker fra et slutapparat skal ROPULS stilles i standbytilstand For at gøre det skal apparatet modtage strøm og være slukket På displayet vises i standbytilstand 7 Idrifttagning og vedligeholdelseshenvisninger for kompressoren Idrifttagning Kontrollér om netsp...

Page 82: ...lsøgning F Gå frem på følgende måde i tilfælde af lufttab billede F1 a Kompressor skal oplades til maks tryk b Tag stikket ud af stikdåsen c Påfør sæbevand på alle forskruninger med en pinsel Hvis der opstår luftbobler er det et tegn på lufttab Hvis der konstateres lufttab på trykreguleringsventilen når kompressoren er slukket skal føl gende udføres a Al trykluft skal slippes ud af beholderen b Ta...

Page 83: ...dler og via RoService online Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Affaldsbehandling Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges Hertil står autoriserede og certifi cerede genbrugsvirksomheder til rådighed Til miljøvenlig affaldsbehandling af ikke brugbart ma teriale f eks elektronikaffald vær venlig at spørg den...

Page 84: ... 6 2 Särskilda anvisningar för spolning av dricksvattenledningar C 85 6 3 Spolning i husinstallation 86 6 4 Desinficering vid husinstallation med ROCLEAN 87 6 5 Spolning av golvvärmesystem D 87 6 6 Protokollering 88 6 7 Dataöverföring 88 7 Installation och underhåll av kompressorn 88 7 1 Användning och underhåll 88 7 2 Periodiskt underhåll E 88 7 3 Felsökning F 89 8 Tillbehör 89 9 Kundservice 89 1...

Page 85: ...n större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag d Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverkty get och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade ell...

Page 86: ...tt elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och a...

Page 87: ...ressorn Rikta aldrig den komprimerade luftströmmen mot människor eller djur Använd aldrig kompressorn utan ett luftfilter Använd inte apparaten i en potentiellt explosiv miljö Luftflödet att kyla kompressorn Enheten får inte hindras vara Varför stå ut med minst 50 cm från eventuella hinder 2 Tekniska data Kompressor Röranslutning R 1 GK koppling Max genomflöde 5 m h Vattentryck max 7 bar Vattentem...

Page 88: ...illförlitliga personskydd mot farliga elektriska stötar Felströmmar kan upptäckas på bråkdelars sekunder och bryta strömförsörjningen omedelbart Risken för människor och djur är mycket be gränsad Elverktyget får inte användas utan den medföljande jordfelsbrytaren Byte av kontakt eller nätsladden måste alltid utföras av tillverkaren av verktyget eller dess servicecenter Vatten måste hållas borta fr...

Page 89: ...lventiler etc får inte ske innan skölj ningen För befintliga spolventiler ska tillverkarens instruktioner följas Installationsexempel Fig B2 Spolning av dolda termostatiska ventiler Installationsexempel Fig B3 Spolning av dolda ettgreppsblandare 5 Dräneringsslangarna ska anslutas till utloppsventilerna så att de inte böjs Därefter ska slangarna ledas till ett tillräckligt dimensionerat avlopp och ...

Page 90: ...rmaste 6 Spolningen får inte understiga en spoltid på 15 sekunder per meter löpande rör Dessutom måste varje kran spolas åtminstone 2 minuter När den sista öppnade kranen har uppnått den erfoderliga spoltiden stängs kranarna igen i omvänd ordning som när de öppnades 7 Efter spolningen ska vattentillförseln stängas av och spolkompressorn slås av Sedan måste enheten kopplas bort från elnätet Varning...

Page 91: ...r vattentrycket är lågt skölj värmesystemet strängvis 5 Schematisk vy av ett värmesystem 1 Mikrofilter 2 TW distributör 3 Rörfrånskiljare 4 Spolkompressor 5 Golvvärmekrets 6 Anslutningsslang 7 Avloppsslang 8 Avstängningsventil 9 Avlopp Spolning 1 Ställ in omkopplaren på spolning 2 Tryck på Av på knappen Kompressorn fyller tanktrycket automatiskt Dra inte ur kontakten när du fyller lufttanken och k...

Page 92: ...mprimerad luftström vid motorn 7 1 Användning och underhåll Innan du börjar arbeta låt kompressorn gå i 10 minuter med luftkranen helt öppen så att dess rörliga delar kan vänja sig vid drift Viktigt Läs Denna kompressor är inte utformad eller konstruerad för långvarig användning Det rekommen deras att den inte körs på mer än 50 och inte mer än 15 minuter kontinuerligt Installation Ställ alltid kom...

Page 93: ...täller motor skyddsbrytaren och starta sedan om maskinen Om överspänningsskyddet löser ut igen koppla bort strömförsörjningen och kontakta kundservice hos din återförsäljare eller motsvarande Vi rekommenderar att du släpper ut trycket från pannan a Om möjligt inte ta isär anslutningsdelar medan tanken är trycksatt Se till att tanken alltid är urladdad b Medan kontakten sitter i uttaget kan locket ...

Page 94: ...kskrot skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans Gäller endast EU länder Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall Enligt direktiv 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig ...

Page 95: ...ua koskevat erityisohjeet C 96 6 3 Putkiston asennuksen yhteydessä tehtävä huuhtelu 97 6 4 Putkistoasennuksen desinfiointi ROCLEAN 98 6 5 Lattialämmitysputkiston huuhtelu D 98 6 6 Kirjaaminen 99 6 7 Tiedostojen siirtäminen 99 7 Kompressorin käyttöönotto ja huolto ohjeet 99 7 1 Käyttö ja huolto 99 7 2 Säännölliset huoltotyöt E 99 7 3 Vianetsintä F 100 8 Lisävarusteet 100 9 Asiakaspalvelu 101 10 Kie...

Page 96: ...aadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesiä tai jääkaap peja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkö työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripustami seen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä joh...

Page 97: ...a tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttä vät kokemattomat henkilöt e Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheelli sen kohdistuksen tai jumittumisen varalta Varmista ettei sähkötyökalussa ole mur tuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja Jos havaitset vikoja korjauta sähkö työkalu ennen käyttöä ...

Page 98: ...rjanumero yms tiedot Mitä et saa tehdä Älä koske laitteen yläosaan sylinteriin jäähdytysripoihin äläkä tuloletkuun koska nämä voivat kuumeta huomattavasti käytön aikana ja ne ovat kuumia vielä pitkään laitteen pysäyttämisen jälkeenkin Älä sijoita palavaa materiaalia kompressorin lähelle ja tai päälle Älä suuntaa painesuihkua ihmisiin tai eläimiin Älä käytä kompressoria ilman ilmansuodatinta Älä kä...

Page 99: ...istorasiaan Laitteen eteen on kytkettävä FI vikavirtakytkin jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA Huomaa että tämä laite ei voi korvata normaaleja työturvallisuustoimia Vältä hengenvaara käyt tämällä sähkölaitteita asianmukaisella tavalla Hengenvaaralliselta sähköiskulta suojautuminen Vikavirrat havaitaan sekunnin murto osassa Virransyöttö katkaistaan heti Ihmisille ja eläimille aiheutuva vaara pi...

Page 100: ...ee asentaa standardin DIN EN 1717 mukainen paluuvirtauksen estin tai jär jestelmän erotin vastaavaan putkeen huuhtelukompressorin eteen 3 Lämmintä vettä tuottava laite ja tai veden jälkikäsittelylaitteet on silloitettava 4 Ennen huuhtelun aloittamista ei saa asentaa käyttöön jääviä vesikalusteita esim yksiote sekoittaja kulmaventtiili Huomio piiloasennettujen vesikalusteiden valmistajien antamat o...

Page 101: ...tkijohtojen pituus ei saisi ylittää 100 m huuhtelujaksoa kohti Huuhtelu aloitetaan huuhtelukompressoria lähinnä olevasta nousujohdosta Jos yhden nousujohdon muodostama kokonaisuus on liian pieni minimivirtaaman saavuttamiseksi on yhteen huuhtelukokonaisuuteen otettava mukaan useampia nousujohtoja 5 Tiettyä huuhtelukokonaisuutta varten avataan vesipisteet kerroksittain alhaalta ylöspäin muttajokais...

Page 102: ...desinfiointi ROCLEAN Katso ROCLEAN Injektor in kanssa käytettävän desinfiointiaineen tiedot ROCLEAN Injektor in käyttöohjeesta 6 5 Lattialämmitysputkiston huuhtelu D 1 Veden kiertopiiri on erotettava lämmityskattilasta 2 Direktiivin DIN EN 1717 mukaisesti tulee käyttöveden turvaamiseksiasentaa huuhtelukomp ressorin eteen paluuvirtauksen estin tai järjestelmän erotin 3 Erota tai sulje paluupuoli ja...

Page 103: ...ta tyyppikilvestä että laitteen jännite ja verkkojännite ovat samat Kytke pistoke pistorasiaan Laitteen mukana toimitetaan pistoke VDE 16A Painesäädin ohjaa kompressoria ja pysäyttää kompressorin kun säiliön paine on saavut tanut maksimiarvon Kompressori käynnistyy uudelleen kun paine on alentunut mini miarvoon Kompressorin automatiikan asianmukaisen toiminnan huomaa kun joka kerta moottorin käynn...

Page 104: ...karkaa paineensäätö venttiilistä a Tyhjennä säiliö paineilmasta b Ota takaiskuventtiilin sulkutulpat N kuva F1 pois c Puhdista venttiilin istukka ja tiiviste hyvin Asenna osat takaisin Moottorin suoja Kompressorissa on moottorin suoja der die joka katkaisee ylikuormallavirransyötön kuva F2 automaattisesti Kytke tällöin laitteesta virransyöttö pois päältä ja odota joitakin minuutteja ennen kuin pal...

Page 105: ...w rothenberger com 10 Kierrätys Koneessa on osia jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön Tätä varten on hyväksynnän ja sertifi kaatin saaneita kierrätysyrityksiä Uusiokäyttöön soveltumattomien osien esim elektroniikkaro mu ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta jätehuoltoviran omaisilta Koskee vain EU maita Älä heitä sähkötyökaluja sekajätteisiin Eurooppalaisen...

Page 106: ...stalacji wody pitnej C 108 6 3 Przepłukiwanie instalacji domowych 109 6 4 Dezynfekcja instalacji domowej za pomocą urządzenia ROCLEAN 110 6 5 Przepłukiwanie ogrzewania podłogowego D 110 6 6 Protokół 111 6 7 Obróbka danych 111 7 Pierwsze uruchomienie oraz wskazówki dotyczące konserwacji kompresora 111 7 1 Eksploatacja i konserwacja 111 7 2 Okresowe czynności konserwacyjne E 112 7 3 Przyczyny ustere...

Page 107: ... w bezpiecznej odległości Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem 2 Bezpieczeñstwo elektryczne a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób Nie naleźy uźywać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraźenia prądem b Naleźy unikać kontaktu z...

Page 108: ...a pyłami h Nie wolno pozwolić aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektronarzędzia zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi a Nie należy przeciążać elektronarzędzia Należy dobrać odpowiednie elektronarzędzi...

Page 109: ...nstalacji wody pitnej lub na osobie przez niego wskazanej W trakcie instalacji zastosuj przepisy Niemieckiego Związku Rzemiosła Gazowego i Hydraulicznego DVGW DIN 1988 w Szwajcarii związku SVGW ÖVGW w Austrii oraz przepisy lokalne Woda wlotowa musi być oczyszczana z zanieczyszczeń przez filtr drobnosiatkowy DIN 1988 DIN 50930 Zabudowę urządzeń przeprowadź zgodnie z rysunkiem złożeniowym Przed podł...

Page 110: ...zanieczyszczeń 0 3 µm Wymiana elementu filtracyjnego w odstojniku wody co 6 miesięcy Raz w miesiącu przeprowadzaj czyszczenie filtra ssącego oraz filtra powietrza 3 Przegląd A 1 Panel sterowania z przyciskami wyboru programu 8 Filtr powietrza dolotowego kompresora 2 Szybkozłącze węży przyłączeniowych 9 Kompresor 3 Szybkozłącze sprężonego powietrza 10 Przełącznik przepłukiwania wtryskiwacza ROCLEAN...

Page 111: ...rzed każdym uruchomieniem urządzenia należy przeprowadzać następującą procedurę testową wyłącznika różnicowoprądowego 1 Podłączyć wtyczkę wyłącznika różnicowoprądowego do gniazda 2 Nacisnąć RESET Wskaźnik zaświeci się na CZERWONO WŁĄCZONE 3 Wyjąć wtyczkę z gniazda Wskaźnik zgaśnie 4 Powtórzyć kroki 1 i 2 5 Nacisnąć TEST Czerwony wskaźnik zgaśnie 6 Nacisnąć RESET aby włączyć urządzenie CZERWONE To ...

Page 112: ...lu uniknięcia przemieszczania się węży pod wpływem impulsów ciśnienia 6 Maksymalny odcinek przepłukiwania nie powinien przekraczać 100 m 7 W celu uniknięcia uszkodzenia delikatnych elementów armatury przed urządzeniem ROPULS eDM należy zamontować reduktor ciśnienia 8 Sprawdź szczelność wszystkich zainstalowanych rur wodociągowych 9 Po każdorazowym zastosowaniu Całkowicie opróżnij węże i kompresor ...

Page 113: ... D lasze otwieranie puntów wylotowych przeprowadzaj w kierunku od dołu do góry i od najdalszego punktu w kierunku do przewodu zasilającego 6 Czas przepłukiwania w odniesieniu do jednego metra instalacji nie może być mniejszy niż 15 s Dodatkowo każdy punkt pobierania musi być przepłukiwany przez co najmniej 2 minuty Po osiągnięciu w ostatnim otwartym punkcie minimalnego czasu przepłukiwania ich zam...

Page 114: ...1 Zasilanie wody musi być odłączone od kotła grzewczego 2 W celu zabezpieczenia instalacji wody pitnej zgodnie z normą DIN EN 1717 przed kompresorem zamontuj odpowiedni rozdzielacz rurowy lub systemowy 3 Odłącz lub zamknij przewód zwrotny oraz zamontuj wąż spustowy Dodatkowo uwzględnij odpowiednią wielkość i stabilność odpływu kanalizacji 4 W przypadku niskiego ciśnienia wody przepłukuj instalację...

Page 115: ...wyświetlaczu widoczny będzie komunikat 7 Pierwsze uruchomienie oraz wskazówki dotyczące konserwacji kompresora Pierwsze uruchomienie Sprawdź czy napięcie sieci zasilającej odpowiada parametrom zasilania zamieszczonym na tabliczce znamionowej Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazda sieciowego Do urządzenia dołączono wtyczkę typu VDE 16A Praca kompresora jest automatycznie kontrolowana za pośrednic...

Page 116: ...a Naładuj kompresor do maksymalnego ciśnienia b Wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazdka c Pokryj wszystkie połączenia śrubowe roztworem wody w mydle Wyciek powietrza objawi się w postaci widocznych pęcherzy W przypadku stwierdzenia nieszczelności zaworu sterującego przy wyłączonym kompresorze wykonaj następujące czynności a Całkowicie opróżnij zbiornik ciśnieniowy z powietrza b Wyjmij zaślepkę N Ry...

Page 117: ... 49 0 61 95 800 8200 Faks 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Utylizacja Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem pozostałości posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty O nieszkodliwy dla środowiska sposób utylizacji części których n...

Page 118: ...é vody C 120 6 3 Proplachování domovní instalace 121 6 4 Dezinfekce při domovní instalaci s dezinfekčním prostředkem ROCLEAN 121 6 5 Proplachování podlahových topení D 121 6 6 Zapisování do protokolu 122 6 7 Přenos dat 122 7 Pokyny k uvedení kompresoru do provozu a k jeho údržbě 122 7 1 Používání a údržba 123 7 2 Pravidelná údržba E 123 7 3 Vyhledávání poruch F 123 8 Příslušenství 124 9 Zákaznické...

Page 119: ...strčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem b Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např potrubí topení sporáky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či za...

Page 120: ...ou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném...

Page 121: ...o zařízení přístroje rok výroby sériové číslo atd Co se nesmí dělat Nedotýkejte se hlavy válců chladicích žeber a přívodních vedení protože tyto díly mohou během provozu dosáhnout velmi vysokých teplot a zůstanou po určitou dobu horké i po zastavení zařízení Nestavte žádné hořlavé materiály do blízkosti kompre soru ani přímo na něj Nikdy nesměrujte proud stlačeného vzduchu na osoby nebo zvířata Ne...

Page 122: ... uvedenému na typovém štítku Připojení je možné pouze do zásuvek s ochranným kontaktem Stroj smí být provozován pouze přes ochranný spínač poruchového proudu s max 30 mA jmenovitého poruchového proudu Upozorňujeme že toto zařízení nemůže nahradit základní bezpečnostní opatření Aby nedošlo k ohrožení života je vždy nutné dbát na správné používání elektrických zařízení Spolehlivá ochrana osob před n...

Page 123: ...žít také jako mobilní kompresor 6 Instalace a činnost 6 1 Všeobecné upozornění B Zařízení musí být instalováno přímo po schváleném jemném filtru před baterií rozdělovače nebo na jiném místě na kterém je k dispozici odpovídající možnost připojení na potrubní síť a přípojku kanálu 1 Před proplachovacím kompresorem musí být instalován jemný filtr testovaný dle DIN DVGW Dbejte na směr průtoku proplach...

Page 124: ...ku 0 5 m s Největší nominální šířka distribučního potrubí DN 25 32 40 50 65 Minimální objem průtoku při plném naplnění roz vodných potrubí Q v l min 15 25 38 59 100 Minimální počet odběrných míst k otevření DN 15 1 2 3 4 6 4 Potrubí studené a teplé vody se musí proplachovat samostatně Potrubní systémy se proplachují po úsecích Zpravidla se považuje za úsek určený k proplachování každá vo dovodní s...

Page 125: ...ací kompresor Kompresor nesmí být v režimu plnění Proces plnění 8 barů musí být uzavřen 9 Zavřete přívod vody 10 ROPULS eDM musí být odpojen od elektrické sítě 11 Proplachovací automat je nutné oddělit od zkušební trubky všechny přípojky musí být od borně namontovány Nakonec je nutné provést zkoušku těsnosti 12 Po ukončení proplachování je nutné vystavit protokol o proplachování certifikát jehož o...

Page 126: ... provedla 6 6 Zapisování do protokolu Kompresor ROPULS eDM provádí během proplachovacího postupu záznam dat Za účelem vytvoření protokolu s údaji o proplachování přenesete tato data prostřednictvím své aplikace ROPULS softwaru pracujícího pod operačním systémem Windows přes rozhraní Bluetooth do svého tabletu chytrého telefonu počítače Protokol s údaji o proplachování se po ručním vyplnění dalších...

Page 127: ...mpresor nikdy bez sacího filtru Porucha Pokud tlak na ukazateli tlaku a manometru obrázek E4 klesne pod 5 5 barů a kompresor se nespustí zkontrolujte zda je spouštěcí spínač na tlakovém spínači v poloze ON 7 3 Vyhledávání poruch F V případě ztráty vzduchu je nutné postupovat takto obrázek F1 a Kompresor na tlakujte na maximální tlak b Vytáhněte zástrčku ze zásuvky c Štětcem namočeným do mýdlové vo...

Page 128: ...ostřednictvím svého specializovaného prodejce nebo RoService online služeb Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Likvidace Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody K tomu aby jste mohli provést ekologicky př...

Page 129: ... B 130 6 2 Su hatları yıkama için özel talimatlar C 130 6 3 Ev tesiste temizle 131 6 4 ROCLEAN ile dezenfekte 131 6 5 Yerden ısıtma temizleme D 131 6 6 Günlüğü 132 6 7 Veri iletimi 132 7 Kompresör devreye alma ve bakım talimatlar 132 7 1 Kullanım ve Bakım 133 7 2 Periyodik bakım E 133 7 3 Sorun giderme F 133 8 Aksesuarlar 134 9 Müşteri hizmetleri 134 10 Atıklar İçin 134 Dokümantasyonda kullanılan ...

Page 130: ...lapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağd...

Page 131: ...lerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı ...

Page 132: ...rasında yüksek sıcaklıklara ulaşır ve belirli bir süre için cihazı durdurduktan sonra kafa silindir soğutma kanatlarını dokunmayın Cihazın çev resinde hiçbir yanıcı malzeme tutmayın Insanlara veya hayvanlara asla basınçlı hava jeti tutmayın Hava filtresi olmadan kompresör kullanmayınız Potansiyel patlayıcı atmosferde üniteyi kullanmayın Kompresör birimi üzerinde soğutucu hava akışı engel olmamalıd...

Page 133: ...lir ve makinenin güçü kesilir Insanlar ve hayvanlar için risk büyük ölçüde azalır Makine ile verilen PRCD asla kullanmayın Fişin veya kablonun değiştirilmesi her zaman üretiçi veya yetkili servis tarafından değişti rilmeli Su çalışma alanında elektrik elektrikli araç bileşenleriden uzak tutulur 4 1 PRCD şalterinin işletime alınması Sadece alternatif akım için Şebeke gerilimini dikkate alın Cihazı ...

Page 134: ...ak için basınç düşürrüçü takılmalıdır 8 Tüm kurulu su boruları hatları sızıntı için kontrol edilmelidir 9 Her kullanımdan sonra Drenaj hortumları ve basınçlı kompresör tamamen boşaltın Hor tumlar ve kompresör su kalıntıları bırakmayın Cihazı ve aksamı kuru bir yerde tutun 6 2 Su hatları yıkama için özel talimatlar C DIN 1988 2 EN göre 806 4 yeni döşenecek su boruları devreye alınmadan önce yıkanma...

Page 135: ...ır 6 3 Ev tesiste temizle 1 Temizlemek için anahtarı hizalayın 2 Açık Kapalı Program düğmesine basın Kompresör otomatik olarak çalışır Kompresör basınçlı hava tankı doldururken güç kablosunu prizden çıkarmayın 3 Su kaynağı açın 4 Program düğmesi su hava darbeli basın ve yıkama gerçekleştirin 5 Minimum debi miktarını okuyun ve standart tablo ile karşılaştırın bakın 6 2 bölüm No 3 0 5 m sn minimum a...

Page 136: ...ve profesyonel olaral edilmelidirr Sonra bir sızıntı testi gerekli 10 İşlem sonunda bir rapor müşteri verilir orijinal şirket kalır 6 6 Günlüğü ROPULS eDM temizleme işlemi sırasında verileri kaydeder Bir yıkama protokolü oluşturmak için tablet akıllı PC Bluetooth üzerinde ROPULS App Windows yazılım vasıtasıyla bu verileri diyoruz Birlikte el doldurulacağı bir PDF dosyası yıkama protokolü olarak ol...

Page 137: ...erasyonda emme filtresi olma dan kompresör kullanmayın Arıza Manometre basınç ve basınç göstergesi Resim E4 5 5 bar altına düşer ve kompresör başlama zsa ON konumunda basınç anahtarı açik olup olmadığını kontrol edin 7 3 Sorun giderme F Aşağıdaki gibi basınc kaybı durumunda Resim F1 a Kompresör basınç tamamen doldurun b Fişi prizden çekin c Sabunlu suya batırılmış bir fırça kullanarak tüm bağlantı...

Page 138: ... 8200 Faks 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Atıklar İçin Makine terkibinde atık değerlendirme yerlerine teslim edebileceğiniz değerli maddeler bulunmaktadır Bulunduğunuz yerde de yetkili atık değerlendirme işletmeleri olabilir Yeniden değerlendirilemeyecek atıkların örn elektronik çöp çevre temizliğine uygun şekilde toplanmasıyla ilgili sorularınızı yerel ...

Page 139: ...140 6 2 Ivóvízvezetékek öblítésére vonatkozó különleges utasítások C 141 6 3 Az épületgépészet öblítése 142 6 4 Épületgépészeti fertőtlenítés ROCLEAN nel 142 6 5 Padlófűtések öblítése D 142 6 6 Jegyzőkönyvezés 143 6 7 Adatátvitel 143 7 Üzembe helyezési és karbantartási utasítások a kompresszorhoz 143 7 1 Használat és karbantartás 144 7 2 Rendszeres karbantartási munkák E 144 7 3 Hibakeresés F 144 ...

Page 140: ...ell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütés...

Page 141: ...talatok olyan önelégültté tegyék hogy figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a ...

Page 142: ...dosság kötelezettségének teljesítése az ivóvíz berendezés üzemeltetőjének ill az általa megbízott személynek a feladata A beszerelésnél be kell tartani a Német gáz és vízszakmai műszaki tudományos egyesület DVGW DIN 1988 Svájcban az SVGW Ausztriában az ÖVGW előírásait és a helyi előírásokat A bevezetett vizet előzőleg finomszűrővel meg kell tisztítani a szennyező részecskéktől DIN 1988 DIN 50930 A...

Page 143: ...állvány 5 Nyomástartó edény 12 Levegő impulzus túlnyomás nyomáskijelző 6 Leeresztő szelep 13 Vízleválasztó légszűrő 7 Átfolyást és adagoló impulzust kijelző LED kijelző Szállítmány tartalma ROPULS eDM öblítő kompresszor és GK csatlakozókarmantyúk Tartozékok Szövettömlőből és 1 es csatlakozókarmantyúból álló csatlakozókészlet Üzemeltetési utasítás Átvételi jegyzőkönyv Választható tartozékok ROCLEAN...

Page 144: ...DM öblítő kompresszor vízvezetékek átmosására szolgáló többcélú villamos vezérlésű készülék A készülék kompresszorként is használható Két víz levegő keverékes mosóprogramja van 1 Pulzáló sűrített levegő és víz keverék mikroprocesszor vezérlésű távolítja el alaposan a homok rozsda zsír és egyéb lerakódásokat 2 A tisztító és öblítő hatás erősíthető még a Víz és levegő folyamatos gomb me gnyomásával ...

Page 145: ...blítő kompresszor va lamint a tartozékok pl tömlők nyomáscsökkentő kifogástalan tisztaságúak legyenek A DIN 1988 2 része szerint végzett öblítésnél alapvetően a következőket kell betartani 1 Az építtető tervező legyen jelen az öblítésnél Az öblítés megtörténte után az öblítésről megfelelő jegyzőkönyvet kell felvenni 2 Az öblítéshez használt ivóvizet DIN 1988 DIN 50930 szerint meg kell szűrni 3 Az ...

Page 146: ... a póttartállyal és a szivattyúval kell öblíteni 6 Az öblítési idő a folyó cső métereként 15 másodpercnél nem lehet kevesebb Továbbá min den vételezési helyet legalább 2 percig öblíteni kell 7 Az öblítésnek akkor van vége ha már nem látható kihordott anyag DIN 1988 2 rész 11 2 E bekezdés szerinti öblítésnél elég kifolyónként 2 perc Ehhez ajánlott a kifolyó vizet a vételezési helytől kb 100 μl szem...

Page 147: ...i jegyzőkönyvet tanúsítvány kell kiállítani ahol az eredetit kapja az ügyfél a másolatot az öblítést elvégző cég 6 6 Jegyzőkönyvezés A ROPULS eDM öblítés közben rögzíti az adatokat Az öblítési jegyzőkönyv elkészítésekor ezeket az adatokat hívja le a ROPULS alkalmazással Windows szoftverrel Bluetooth on keresztül a tabletre okostelefonra PC re A kézileg kitöltött mezőkkel együtt elkészül azután pdf...

Page 148: ...yomáskijelzőn és a manométeren E4 kép a nyomás 5 5 bar alá esik és a kompresszor nem indul be akkor ellenőrizze hogy a nyomáskapcsolón az indítókapcsoló ON állásban van e 7 3 Hibakeresés F Levegőesés esetén a következőképpen kell eljárni F1 kép a A kompresszort töltse fel a legnagyobb nyomásra b Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból c Szappanos vízzel átitatott ecsettel kenjen be minden csatlako...

Page 149: ...nkat Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Ártalmatlanítás A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak így újrahasznosíthatók E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre A nem hasznosítható anyagok pl elektronikai hulladék környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a te...

Page 150: ... C 152 6 3 Промиване на домашна инсталация 153 6 4 Дезинфекциране при домашна инсталация с ROCLEAN 154 6 5 Промиване на отопление с отоплителни панели D 154 6 6 Протоколиране 155 6 7 Пренос на данни 155 7 Въвеждане в експлоатация и инструкции за техническа поддръжка за компресора 155 7 1 Употреба и поддръжка 155 7 2 Периодична поддръжка E 156 7 3 Търсене на повреди F 156 8 Технически принадлежност...

Page 151: ...може да загубите контрола над електроинструмента 2 Безопасност при работа с електрически ток а Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела Когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар ...

Page 152: ...жно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспирационна система намалява рисковете дължащи се на отделящи се при работа прахове з Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност Едно невнимателно действие може да преди...

Page 153: ... температура на околната среда макс 40 C Наблюдавайте посоката на дебита обозначени със стрелки на оборудването При работата с питейна вода за хранителни продукти се препоръчва особено внимание и спазване на хигиена Изпълнението на задължението за спазване задължава оператора на системата с питейна вода или упълномощеното от него лице При инсталацията трябва да се спазват предписанията на Немски с...

Page 154: ...мопредпазни слушалки Измерените стойности са определени съобразно стандарта EN 62841 1 Микрофилтър Степен на маслоотделяне 99 9 Степен на задържане на частици 0 3 микрона Смяна на филтърен елемент във водоотделителя на всеки 6 месеца Почиствайте смукателния въздушния филтърния елемент от компресора всеки месец 3 Изследван A 1 Командно табло с програмни бутони 8 Компресор смукателен въздушен филтър...

Page 155: ...скане в експлоатация на прекъсвач за остатъчен ток Само за променлив ток Спазвайте мрежовото напрежение Преди всяко пускане в експлоатация на уреда извършвайте следните тестове на прекъсвача за остатъчен ток 1 Свържете щекера на устройството за остатъчен ток в контакта 2 Натиснете RESET Показанието светва в ЧЕРВЕНО ВКЛ 3 Изключете щепсела от контакта Показанието се изключва 4 Повторете 1 и 2 5 Нат...

Page 156: ... вграждане Изображение B3 промиване на скрити едноръкохваткови смесители 5 Канализационни маркучи трябва така да се прикрепят към изпускателните арматури така че да не бъдат прегънати Накрая тръбите трябва водят и да се фиксират към достатъчно голям изход за източване в противен случай края на маркуча може да се изплъзна поради големия импулс 6 Максималната дължина на участъка за промиване не тряб...

Page 157: ... в една секция за промиване 5 В отделните секции за промиване местата на водовземане се отварят секция по сек ция отдолу нагоре при което на етаж първо се отваря мястото на водовземане което е най далеч от вертикалния щранг След това всички останали в същата последова телност отдолу нагоре и от най отдалечения от вертикалния щранг към по близкия 6 Продължителността на промиването не трябва на метъ...

Page 158: ...еса на промиване трябва да се състави протокол за Промиване сертифи кат при което оригиналът да остане при клиента а копието при фирмата изпълнител 6 4 Дезинфекциране при домашна инсталация с ROCLEAN Дезинфекциращ препарат с ROCLEAN инжектор вижте ръководството за експлоатация на инжектор ROCLEAN 6 5 Промиване на отопление с отоплителни панели D 1 Водоснабдяването към отоплителния котел трябва да ...

Page 159: ... върху вашия таблет смартфон компютър Заедно с попълнените ръчно полета се създава PDF файл като протокол за промиването 6 7 Пренос на данни За да се изпрати или получи пакетът с данни към крайното устрой ство трябва прехвърлите ROPULS в режим на готовност При това уредът трябва да е свързан към захранването и да е изклю чен Дисплеят показва режим на готовност 7 Въвеждане в експлоатация и инструкц...

Page 160: ... 3 Търсене на повреди F В случай на загуба на въздух се процедира както следва Изображение F1 a Заредете компресора до най високо налягане б Извадете щепсела от контакта в С помощта на четка потопена в сапунена вода намажете всички винтови съединения Наличието на изтичане на въздух може да бъде разпознато от получените въздушни мехурчета Ако при изключен компресор бъде установена загуба на въздух ...

Page 161: ...ne Телефон 49 0 61 95 800 8200 Факс 49 0 61 95 800 7491 Имейл service rothenberger com www rothenberger com 10 Отстраняване на отпадъците Части от уреда се състоят от ценни материали които могат да се предадат на вторична преработка За целта са на разположение официални и сертифицирани предприятия за преработка на отпадъците За да се извърши всичко в съгласуваност с околната среда за отстраняване ...

Page 162: ... Spălarea instalaţiei din casă 165 6 4 Dezinfectarea la instalaţiile de casă cu ROCLEAN 165 6 5 Spălarea sistemelor de încălzire în podea D 165 6 6 Protocolarea 166 6 7 Transmisia de date 166 7 Punerea în funcţiune şi indicaţii de întreţinere curentă pentru compresor 166 7 1 Utilizarea şi întreţinerea curentă 167 7 2 Lucrările periodice de întreţinere curentă E 167 7 3 Identificarea defecţiunilor ...

Page 163: ...să Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocu tare b Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate sau legate la masă ca ţevi insta laţii de încălzire plite şi frigidere Există un risc crescut de electrocutare atunci când cor pul vă este împământat sau legat la masă c Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electric...

Page 164: ...buie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatoru dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică personae care nu sunt familia...

Page 165: ...a scurtcircuita electric VDE 190 3 H SEV în Elveţia şi ÖVE în Austria În cazul unei întreruperi de curent sau la căderea siguranţei transformatorului pe parcur sul regenerării curge apă la canal De aceea închideţi imediat alimentarea cu apă a instalaţiei de dedurizare şi înşti inţaţi serviciul pentru clienţi La solicitări vă rugăm să faceţi cunoscut tipul de instalaţie numărul de aparat anul fabri...

Page 166: ... 1 Manual de exploatare Protocol de recepţie Accesorii opţionale Injector ROCLEAN 4 Racordul la reţea Racordaţi numai la curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea de reţea indicată pe plăcuţa cu datele de putere Realizaţi racordul numai la prizele cu contact de protecţie Exploatarea maşini este permisă numai prin intermediul unui întrerupător automat diferenţial de protecţie cu curent vaga...

Page 167: ...ălzire cu radiatoare Circuitele de încălzire cu sisteme de încălzire în podea sisteme de încălzire superficială În faza imediat următoare curăţării circuitele de încălzire se pot proteja suplimentar cu lichid ROCLEAN Longlife Acordaţi atenţie manualului de utilizare ROCLEAN Acest tip de spălare se utilizează exclusiv la dezinfectarea conductelor Aparatul se poate folosi şi pe post de compresor dep...

Page 168: ... tocmi un protocol de spălare corespunzător 2 Apa potabilă utilizată pentru spălare trebuie filtrată conform DIN 1988 DIN 50930 3 Apa de spălare trebuie să păstreze în ţeava cea mai mare o viteză minimă de curgere de 0 5m s Pentru a atinge această viteză de curgere trebuie să fie deschis un număr minim de locuri de extragere DN 15 a se vedea tabelul Dacă cu toate acestea nu se atinge debitul volum...

Page 169: ...extragere trebuie să fie spălat cel puţin 2 minute 7 Procesul de spălare este încheiat dacă nu se mai văd materiale evacuate În cazul spălării conform DIN 1988 partea 2 par 11 2 E sunt suficiente 2 minute per orificiu de evacuare În acest scop se recomandă să se lase să curgă apa în curs de evacuare de la locurile de extragere printr o ţesătură cu ochiuri cu lărgimea de aprox 100 μl 8 După spălare...

Page 170: ...n protocol de spălare certificat din care originalul va rămâne la client şi copia al firma executantă 6 6 Protocolarea ROPULS eDM înregistrează date pe parcursul procesului de spălare Pentru crearea protocolului de spălare apelaţi aceste date prin intermediul aplicaţiei ROPULS Windows Software prin Bluetooth pe tableta Smartphone ul PC ul dumneavoastră Împreună cu câmpurile umplute manual este cre...

Page 171: ...eţi compresorul niciodată în funcţiune fără filtru de aspirare Defecţiune Dacă presiunea cade pe indicatorul de presiune şi pe manometru figura E4 sub 5 5 bari şi compresorul nu porneşte verificaţi dacă întrerupătorul de pornire de pe comutatorul manometric este în poziţia ON 7 3 Identificarea defecţiunilor F În cazul unei pierderi de aer se va proce da în felul următor figura F1 a Încărcaţi compr...

Page 172: ...mandaţi accesoriile dumneavoastră şi piesele de schimb la reprezentantul dumneavoastră comercial sau la centrul nostru RoService online Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 10 Eliminarea ca deşeu Piesele aparatului sunt materiale valoroase şi pot fi depuse la centrele de revalorificare În acest scop aveţi la dispoziţie centre aviza...

Page 173: ...d veetorustike loputamiseks C 174 6 3 Majainstallatsiooni loputamine 175 6 4 Majainstallatsiooni desinfitseerimine ROCLEAN iga 176 6 5 Põrandaküttesüsteemide loputamine D 176 6 6 Protokolli koostamine 177 6 7 Andmete ülekandmine 177 7 Kompressori käikuvõtmine ja hooldusjuhised 177 7 1 Kasutamine ja hooldus 177 7 2 Perioodilised hooldustöid E 177 7 3 Rikkeotsing F 178 8 Tarvikud 178 9 Klienditeenin...

Page 174: ...d pliidid ja külmi kud Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektri löögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarbel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate serv...

Page 175: ...Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti...

Page 176: ...tohi teha Ärge puudutage pead silindrit jahutusribisid ja toitetorustikku sest need saavutavad käituse ajal väga kõrgeid temperatuure ning jäävad ka pärast seadme peatamist veel teatud ajaks kuumaks Ärge asetage kompressori lähedusse ja või peale põlemisvõi melisi materjale Ärge suunake suruõhujuga kunagi teiste inimeste või loomade peale Ärge pange kompressorit ilma õhufiltrita käima Ärge kasutag...

Page 177: ... pidage silmas et kõnealune seade ei suuda asendada põhimõttelist kaitsemeedet Pöörake eluohtliku olukorra vältimiseks alati tähelepanu elektriliste seadmete asjatundlikule kasutusele Usaldusväärne isikukaitse ohtlike elektrilöökide eest Rikkevoolud tuvastatakse sekundi murdosa vältel ja voolutoide katkestatakse kohe Ohtu inimestele ja loomadele vähendatakse ulatuslikult Elektritööriista ei tohi k...

Page 178: ...eks tuleb loputuskompressori ette paigaldada sobiv toru või süsteemi eral daja vastavalt DIN EN 1717 nõuetele 5 Sooja vee tootmine ja või vee järeltöötlusseadmed tuleb sillata 6 Installatsiooni lõplikke koostisosi nagu ühe kangiga segistid nurk ventiilid jms ei tohi enne loputusprotseduuri paigaldada Olemasolevate krohvialuste armatuuride korral tuleb järgida tootja andmeid Paigaldusnäide Pilt B2 ...

Page 179: ...t mahtvoolu tagada siis tuleb mitu haru üheks loputuslõiguks kokku võtta 5 Üksikutes loputuslõikudes avatakse võtukohti korruste kaupa alt poolt ülespoole kusjuures igal korrusel avatakse esmalt see võtu koht mis asub tõusutorustikust kõige kaugemal Kõik edasised siis samas järjekorras altpoolt ülespoole ja tõusuharust kaugeimatest lä himate juurde 6 Loputuskestus ei tohi olla toru jooksva meetri ...

Page 180: ...t sulgege tagasivool ja paigaldage äravoo luvoolik Peale selle tuleb voolik piisavalt dimensioonitud äravoolu suunata ning kinnitada 4 Loputage küttesüsteem madalal veesurvel haru kaupa läbi 5 Küttesüsteemi skeem 1 Peenfilter 2 TW jaotur 3 Toruseparaator 4 Loputuskompressor 5 Põrandaküttering 6 Ühendusvoolikud 7 Äravooluvoolik 8 Sulgurventiil 9 Äravool Loputusprotseduur 1 Joondage ümberlüliti lopu...

Page 181: ...nutit täielikult avatud õhukraani korral töötada et saavutada liikuvate detailide sissetööta mine Tähtis Palun lugege Kõnealune kompressor pole välja töötatud ja ehitatud pidevkasutu seks Soovitatakse 15 minutit pidevat kasutamist mitte ületada Ülespanemine Pange tihendusseade üles alati vähemalt 50 cm kaugusele igasugus test takistustest et mitte takistada õhuvoolu ja seega jahutust 7 2 Perioodil...

Page 182: ...itselüliti peaks veel kord rakenduma siis lahutage voolutoide ja pöörduge volitatud klienditeeninduse poole Me soovitame suruõhu katlast välja lasta a Ärge võtke võimaluse korral ühendusdetaile rõhu all oleva mahuti korral välja See juures tuleks veenduda et mahuti on alati tühjendatud b Kui pistik on pistikupesas ei tohi rõhuregulaatori kaant maha monteerida 8 Tarvikud Tarvikudetaili nimetus ROTH...

Page 183: ... osade nt elektroonikaromu keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks pädevast jäätmeametist järele Ainult ELi riikidele Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EÜ vanade elektri ja elektroonikaseadmete kohta ja selle rakendusele rah vuslikus seadusandluses tuleb kasutuskõlb matud elektriseadmed eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikku taaskäitlusse su...

Page 184: ... C 186 6 3 Pastato vidaus vandentiekio plovimas 186 6 4 Informacijos apie pastato vidaus vamzdyno dezinfekavimą ROCLEAN 187 6 5 Grindinio šildymo sistemų plovimas D 187 6 6 Protokolų kūrimas 188 6 7 Duomenų perdavimas 188 7 Kompresoriaus eksploatacijos pradžios ir techninės priežiūros nuoro dos 188 7 1 Naudojimas ir techninė priežiūra 188 7 2 Periodinės techninės priežiūros darbai E 188 7 3 Trikči...

Page 185: ...ukai tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui sumažina elektros smūgio pavojų b Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinim...

Page 186: ...ankius ar prieš valydami prietaisą iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių jeigu jis išima mas Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepa tyrę asmenys e Prižiūr...

Page 187: ...ybai Pateikdami užklausą nurodykite įrangos tipą įrenginio numerį paga minimo metus serijos numerį ir pan Ko nereikia daryti Nelieskite galvutės cilindro šaldymo grotelių ir tiekimo linijos nes eksploatacijos metu šie elementai labai įkaista ir išlieka karšti tam tikrą laiką net ir išjungus įrenginį Šalia kompresoriaus ir arba ant jo nedėkite jokių degių medžiagų Niekada nenukreipkite suslėgto oro...

Page 188: ...ės nuotėkio saugikliu su maks 30 mA vardine srove Atminkite kad šis įrenginys nepakeičia pagrindinių saugos priemonių Siekdami išvengti pavojaus gyvybei elektrinius įrankius visada naudo kite tinkamai Patikima apsauga nuo pavojingų elektros smūgių Srovės nuotėkis atpažįstamas per sekundės dalį ir srovė iškart atjungiama Taip labai sumažinamas pavojus žmonėms ir gyvūnams Niekada neeksploatuokite el...

Page 189: ...oje įrangą galima prijungti prie vamzdynų ar jungties 1 Prieš plovimo kompresorių reikia įrengti pagal DIN DVGW patik rintą smulkųjį filtrą Atkreipkite dėmesį į plovimo kompresoriaus srauto tėkmės kryptį 2 Geriamam vandeniui apsaugoti pagal DIN EN 1717 prieš plovimo kompresorių reikia įmon tuoti atitinkamą vamzdžių ar sistemos skir tuvą 3 Reikia įrengti karšto vandens ruošimo ir arba papildomo van...

Page 190: ...lauti atskirai Vamzdynų sistemas reikia plauti sky riais Paprastai kiekvienas plaunamas vamzdis yra laikomas plovimo skyriumi Plovimo sky riaus linijos il gis neturi viršyti 100 m Pradėkite plauti nuo arčiausiai prie plovimo kompreso riaus esančio vamzdžio Jei atskira plovimo linija yra per maža ir negali būti užtikrinamas minimalus srautas skirstomajame vamzdyne keletą linijų reikia sujungti į vi...

Page 191: ...dojant ROCLEAN injektorių ieškokite ROCLEAN injektoriaus naudojimo instrukcijoje 6 5 Grindinio šildymo sistemų plovimas D 1 Atjunkite vandens tiekimą nuo šildymo katilo 2 Geriamam vandeniui apsaugoti pagal DIN EN 1717 prieš plovimo kompresorių reikia įmon tuoti atitinkamą vamzdžių ar sistemos skir tuvą 3 Atjunkite arba uždarykite atgalinį srautą tada prijunkite išleidimo žarną Be to žarnas reikia ...

Page 192: ...odyta ir tinklo įtampa Įkiškite kištuką į atitinkamą tinklo lizdą Tiekiamas VDE 16A tipo kištukas Kompresoriaus darbas automatiškai valdomas slėgio reguliatoriumi jis atjungia kompre sorių kai slėgis inde pasiekia didžiausią vertę ir vėl įjungia slėgiui nukritus iki mažiausi os vertės Esant tinkamam automatiniam kompresoriaus režimui kiekvieną kartą paleidus variklį girdimas suslėgto oro smūgis 7 ...

Page 193: ...reikia atlikti šiuos veiksmus a Iš indo išleiskite visą suslėgtą orą b Iš atbulinio vožtuvo išimkite uždarymo kamštį N F1 paveikslėlis c Atsargiai nuvalykite vožtuvo lizdą ir sandarinimo žiedą Tada vėl viską sudėkite atgal Variklio apsauga Kompresorius yra su variklio apsauga kuri perkrovos atveju automa tiškai nutraukia srovės tie kimą F2 paveikslėlis Tokiu atveju atjunkite srovės tiekimą ir pala...

Page 194: ...www rothenberger com 10 Šalinimas Įrenginių dalys yra antrinė žaliava jos gali būti vėl perdirbamos Krei pkitės į įgaliotas ir sertifi kuotas antrinių žaliavų tvarkymo bendroves Dėl neperdirbamų dalių pvz elektronikos atliekų šalinimo tausojant aplinką pasikonsultuokite su vietine atliekų tvarkymo tarnyba Tik ES šalims Elektrinių prietaisų nešalinkite su buitinėmis atliekomis Pagal Europos Sąjungo...

Page 195: ...paši norādījumi dzeramā ūdens cauruļvadu skalošanai C 197 6 3 Ēkas instalācijas skalošana 198 6 4 Ēkas instalācijas dezinficēšana ar ROCLEAN 198 6 5 Zemgrīdas apkures sistēmu skalošana D 198 6 6 Protokolēšana 199 6 7 Datu pārsūtīšana 199 7 Kompresora ekspluatācijas uzsākšana un apkopes norādījumi 199 7 1 Lietošana un apkope 199 7 2 Periodiskie apkopes darbi E 200 7 3 Problēmu novēršana F 200 8 Pie...

Page 196: ...nstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm radiatori em plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties saze...

Page 197: ...entu Katram darbam izvēlieties piemērotu elektroin strumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta regulēšanas piederumu nomaiņas vai novietošanas uz glabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļ...

Page 198: ...s dzeramā ūdens sistēmas pieslēgšanas jāpārliecinās vai skalošanas kompresors un visas piederumu daļas piem šļūtenes spiediena reduktors ir higiēniski nevainojamā stāvoklī Ja ūdens cauruļvadu tīklu izmanto kā aizsargzemējumu atdalīšanas vietai jāierīko elektrisks tilta slēgums VDE 190 3 H SEV Šveicē un ÖVE Austrijā Strāvas padeves pārtraukuma vai transformatora drošinātāja bojājuma gadījumā reģene...

Page 199: ...presors ar GK pieslēgsavienojumiem Piederumi Pieslēgšanas komplekts sastāv no pītas šļūtenes un pieslēgsavienojuma 1 Ekspluatācijas instrukcija Pieņemšanas nodošanas akts Izvēles piederumi ROCLEAN inžektors 4 Elektrotīkla pieslēgums Pieslēdziet tikai pie vienfāzes maiņstrāvas un tikai pie datu plāksnītē norādītā tīkla sprieguma Pieslēdziet tikai pie kontaktligzdām kas aprīkotas ar aizsargkontaktu ...

Page 200: ...ntojot ROCLEAN inžektoru izvēles piederums un atbilstošo ROCLEAN tīrīšanas šķidru mu ir iespējami šādi lietojuma veidi dzeramā ūdens cauruļvadi apkures kontūri ar radiatoriem zemgrīdas apkures apsildāmo grīdu kontūri Pēc tīrīšanas apkures kontūrus var papildus pasargāt ar ROCLEAN Longlife šķidrumu Ievērojiet ROCLEAN ekspluatācijas instrukciju Šo skalošanas veidu izmanto tikai cauruļvadu dezinficēš...

Page 201: ...u plūsmas ātrumu jābūt atvērtam minimālajam ņemšanas vietu DN 15 skaitam skatiet tabulu Ja nepieciešamo plūsmu nepieciešamo plūsmas ātrumu tomēr neizdodas nodrošināt ātrums jāpielāgo izmantojot rezerves tvertni un sūkni Minimālais plūsmas tilpums un minimālais atveramo ņemšanas vietu skaits pie minimālā plūs mas ātruma 0 5 m s Sadales līnijas DN lielākais nominālais attālums 25 32 40 50 65 Minimāl...

Page 202: ...t caur sieta audumu ar sieta acu iz mēru apm 100 μl 8 Pēc skalošanas jāizslēdz kompresors Kompresors nedrīkst būt uzpildes režīmā Skaloša nas procesam 8 bāri jābūt pabeigtam 9 Noslēdziet ūdens padevi 10 Atvienojiet ROPULS eDM no elektrotīkla 11 Atvienojiet skalošanas automātu no pārbaudes caurules profesionāli samontējiet visus savienojumus Pēc tam nepieciešams pārbaudīt hermētiskumu 12 Pēc skaloš...

Page 203: ...atus planšetdatorā viedtālrunī datorā izmanto jot ROPULS aplikāciju Windows programmatūru un Bluetooth Skalošanas protokols tiek izveidots kā PDF fails ar manuāli aizpildītiem laukiem 6 7 Datu pārsūtīšana Lai datu pakotni nosūtītu uz galiekārtu vai saņemtu galiekārtā ROPULS jāpārslēdz gaidstāves režīmā Šim nolūkam ierīcei jābūt pievienotai pie elektrotīkla un izslēgtai Gaidstāves režīmā displeja r...

Page 204: ...s F1 a Uzlādējiet kompresoru līdz maksimālajam spiedienam b Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas c Ieziediet visus skrūvsavienojumus ar otu kas piesūcināta ar ziepjūdeni Gaisa noplūdes vietu norāda gaisa burbuļi Ja izslēgtam kompresoram konstatējat gaisa noplūdi spiediena regulatora vārstā rīkojieties kā aprakstīts tālāk a Izlaidiet no tvertnes visu saspiesto gaisu b Izņemiet no pretvārsta nos...

Page 205: ...ja vai izmantojot RoService online Tālrunis 49 0 61 95 800 8200 Fakss 49 0 61 95 800 7491 E pasts service rothenberger com www rothenberger com 10 Utilizācija Ierīces daļas ir otrreizējās izejvielas un tās var piegādāt atkārtotai izmantošanai Šim iemeslam jūsu rīcībā ir sertificēti otrreizējās pārstrādes uzņēmumi Par detaļu kuras nav veidotas no otr reizējās izejvielas piem elektronikas šroti util...

Page 206: ...питьевой воды C 208 6 3 Промывка при установке дома 209 6 4 Промывка при санитарно техническом оборудовании здания с ROCLEAN 210 6 5 Промывка систем напольного отопления D 210 6 6 Протоколирование 211 6 7 Передача данных 211 7 Ввод в эксплуатацию и указания по техобслуживанию компрессора 211 7 1 Эксплуатация и техническое обслуживание 211 7 2 Периодическое обслуживание E 212 7 3 Устранение неполад...

Page 207: ...ть контроль над электроинструментом 2 Электрическая безопасность a Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной ро зетке Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку Не применяйте пере ходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением Неизме ненные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск пора жения электротоком б Предотвращайте телесный...

Page 208: ...техни ки безопасности обращения с электроинструментами Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам 4 Применение электроинструмента и обращение с ним a Не перегружайте прибор Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не пользуйтесь электроинст...

Page 209: ...а SVGW в Швейцарии союза ÖVGW в Австрии а также местные предписания Нагнетаемой воды должны быть сначала очищены мелкие частицы загрязнения фильтра DIN 1988 DIN 50930 Перед подключением системы питьевой воды необходимо убедиться что промывочный компрессор и все принадлежности например шланги редуктор находятся в безупречном гигиеническом состоянии Установка устройств осуществляется согласно устано...

Page 210: ...прессор 2 Муфта для присоединительных шлангов 9 Компрессор 3 Быстроразъемная муфта для отбора сжатого воздуха 10 переключатель Полоскание инжекторе Roclean 4 Манометр для резервуара со сжатым воздухом 11 Подставка с колесами 5 Резервуар со сжатым воздухом 12 Манометр для Избыточное на входе и импульсов воздуха 6 Сливнойклапан 13 Воздушный фильтр Водоотделители 7 Светодиодный индикатор протекания и...

Page 211: ...ть штекер из розетки Индикатор выключается 4 Повторить шаги 1 и 2 5 Нажать TEST Тест Красный индикатор выключается 6 Нажать RESET Сброс чтобы включить прибор КРАСНЫЙ Данное защитное устройство предохраняет от возникновения ошибок в подклю ченном приборе но не в подключенной перед ним установке 5 Функциональность оборудования 5 1 Принцип работы Промывочный компрессор ROPULS eDM представляет собой м...

Page 212: ...зводства ROPULS eDM 8 Проверить герметичность всех установленных трубопроводов воды 9 После каждого применения полностью опустошить шланги и промывочный компрес сор Избегать ситуаций когда в шлангах и промывочном компрессоре остается вода Уложить все детали на хранение в сухое место 6 2 Особые указания для промывки трубопроводов питьевой воды C В соответствии с DIN 1988 2 EN 806 4 новые проложенны...

Page 213: ... 6 Продолжительность промывки не должна быть меньше 15 секунд на один погонный метр трубы Кроме того каждое место промывки необходимо промывать не менее 2 минут По истечении необходимой продолжительности промывки в месте извлечения открытом в последнюю очередь места извлечения закрывают в порядке обратном порядку их открывания 7 По окончании промывки необходимо прекратить подачу воды и выключить п...

Page 214: ...техническом оборудовании здания с ROCLEAN Дезинфицирующее средство с адаптером ROCLEAN см инструкция по использованию ROCLEAN 6 5 Промывка систем напольного отопления D 1 Отделить подающий трубопровод от отопительного котла 2 Для защиты качества питьевой воды перед промывочным компрессором необходимо смонтировать трубу в соответствии с DIN EN 1717 или системный разъединитель 3 Отсоединить или закр...

Page 215: ...йла PDF 6 7 Передача данных Для пересылки и получения пакетов данных на терминале переклю чить ROPULS в режим ожидания Для этого устройство должно быть подсоединено к электросети и выключено В режиме ожидания на дисплее отображаются символы 7 Ввод в эксплуатацию и указания по техобслуживанию компрессора Ввод в эксплуатацию По маркировочной табличке проверить чтобы совпадали указанное напряжение и ...

Page 216: ...N 7 3 Устранение неполадок F В случае потери воздуха следует действовать следующим образом Fig F1 a Нагрузить компрессор на максимальное давление b Вынуть штекер из розетки c Нанести кисточкой мыльный раствор на все винтовые соединения Утечка воздуха выявляется по возникающим пузырькам воздуха Если при остановленном компрессоре установлена утечка воздуха на клапане регулиров ки давления следует де...

Page 217: ...живания Телефон 49 0 61 95 800 8200 Факс 49 0 61 95 800 7491 е мейл service rothenberger com www rothenberger com 10 Утилизация Части прибора являются вторичным сырьем и могут быть отправлены на повторную пере работку Для этого в Вашем распоряжении имеются допущенные и сертифицированные утилизационные предприятия Для экологичной утилизации частей которые не могут быть переработаны например электро...

Page 218: ...RCD 开关调试 218 5 機器の機能 218 5 1 工作原理 218 6 安装 并且 操作 218 6 1 一般资料 B 218 6 2 饮用水管冲洗特别提示 C 219 6 3 室内安装冲洗 219 6 4 室内安装时使用ROCLEAN消毒 220 6 5 冲洗地面加热装置 D 220 6 6 记录 221 6 7 数据传输 221 7 压缩机调试和维护提示信息 221 7 1 使用和维护 221 7 2 周期性维护工作 E 221 7 3 故障查找 F 222 8 附件 222 9 客户服务 222 10 丢弃处理 223 标志说明 危险 本标志警告发生人员伤害 注意 本标志警告发生物品或环境损害 动作要求 ...

Page 219: ...于雨中和潮湿环境 电动设备中渗入水将会增加电击危险 d 请勿滥用线缆运送 拖拽设备 不得将插头从插座中拔出 线缆应远离热源 油料 锋利边 缘或运动的设备组件 线缆破损或缠入会增加电击危险 e 室外使用电动工具时应使用适用于室外的延长 线 使用合适的室外延长线可降低电击危险 f 如须在潮湿的环境中使用电动工具 请使用漏电断路器 使用漏电断路器能降低触电风险 3 人员安全 a 操作电动工具时 应保持警惕 注意自己的行 为 脑中应有安全常识 身体疲劳或服药 饮 酒 注射药剂情况下操作电动工具 操作时注意力不集中会导致严重的人身伤害 b 请穿戴个人防护装备并总是要佩戴护目镜 根 据电动工具的类型和使用情况 佩戴个人防护 装备 如防尘面具 防滑工作鞋 安全帽或 听力保护设备 可降低伤害危险 c 避免意外启动 确保在将插头插入插座前 开 关必须处于关闭位置 携带设备时 如果手指 放在开关上或接通连接电...

Page 220: ...易滑的抓手和抓手区 无法在意外情况中保证电 动工具的安全操作和控制 5 维修 仅可通过专业人员使用原装替换件对设备进行维修 以此保证设备的安全性 1 3 特别安全提示 我们的设备由经过批准专业机构的卫生和加热人员安装 安装设备前检查是否存在可能的运输损毁 设备应防止受到霜冻损害且不得放置在具有辐射高温的热源附近 设备允许用于最大30 C的水温 最大40 C的环境温度 务必遵守设备上使用箭头标识的流动方向 处理食品和饮用水时 需要特别小心和卫生 饮用水设备使用方或其授权的人员履行注意义务 安装时 注意德国燃气和水工程师协会 DVGW DIN 1988 瑞士SVGW和奥地利ÖVGW规定 以及当地规定 输入的水必须事先通过精滤器清除污染颗粒 DIN 1988 DIN 50930 设备的安装根据安装图进行 连接饮用水系统前 确保冲洗压缩机以及所有部件 如软管 减压阀 卫生完好 如果水管网用作保护地...

Page 221: ...据 EN 62841 1 标准确定 微滤器 油分离率 99 9 微粒保留率 0 3 µm 脱水器中的滤芯更换 每隔6个月 每月清洁压缩机的吸入 空气和过滤元件一次 3 调查 A 1 操作面板及程序选择开关 8 压缩机抽吸空气过滤器 2 连接软管连接器 9 压缩机 3 压缩空气抽取快速连接器 10 ROCLEAN喷射器冲洗转换转换开关 4 压缩空气容器压力指示器 11 底座及车轮 5 压缩空气容器 12 空气脉冲超压压力指示器 6 排放阀 13 脱水器空气过滤器 7 流量和配量脉冲LED指示灯 发货内容 ROPULS eDM 冲洗压缩机以及GK连接器 附件 连接套件 由织物软管和连接头1 组成 操作说明书 验收报告 可选附件 ROCLEAN 喷射器 4 电源接头 只能连接至单相交流电和铭牌上规定的电源电压 只可使用保护出点连接至插座上 机器只能通 过最大额定误差电流30 mA的漏电保护开关运...

Page 222: ...源 红色 该保护装置可防止相连设备发生故障 而非之前的系统 5 機器の機能 5 1 工作原理 ROPULS eDM 冲洗压缩机是用于冲洗水管的电子控制多功能设备 设备也可作为压缩机使用 提供两种冲洗程序以及水空气混合物 1 脉冲式压缩空气和水混合物 微处理器控制 原则上远离沙 锈 油脂和其它杂质 2 为改善清洁和冲洗效果 可另外按下 水和空气 持续 按钮 通过ROCLEAN喷射器 可选附件 和相应的ROCLEAN清洁液提供下列应用 饮用水管 配有辐射器的加热电路 配有地板供暖 地面供暖的加热电路 清洁后 可另外使用ROCLEAN Longlife液体保护加热循环 注意ROCLEAN操作说明书 这种类型的冲洗只可在消毒管道时使用 设备也可作为可移动压缩机使用 6 安装 并且 操作 6 1 一般资料 B 设备应直接放置在经过批准的精滤器后 配电蓄电池前或其它存在相应管道连接和管道接口的位 置 ...

Page 223: ...2 冲洗使用的饮用水必须 根据DIN 1988 DIN 50930 过滤 3 冲洗水必须在最大管中保持0 5m s的最低流速 为达到该流速 必须打开最低数量的取样点 DN 15 参见表格 如果尽管这样仍未达到所需的最小体积流量 所需的流速 必须使用 储备容器和泵调整速度 最低流速0 5 m s时冲洗待打开取样点的最低体积流量和最低数量 分配管DN最大内径 25 32 40 50 65 完全注入分配管时的最低体积流量Q 单位 l min 15 25 38 59 100 待打开取样点DN 15的最低数量 1 2 3 4 6 4 分开冲洗冷水管和热水管 导管系统逐步被冲洗 通常 各上升管道作为冲洗段 各冲洗段 的管道长度不得超过100米 使用距冲洗压缩机最近的上升管道开始 如果各倾斜段过小 为 保证连接管中的最小体积流量 必须组合多段至冲洗段 5 在各冲洗段中 应逐楼层从下至上打开抽取点 对此应...

Page 224: ...OPULS eDM 与电源断开 11 将自动冲洗机与检查管断开 并正确安装所有接头 随后需要检查密封性 12 完成冲洗进程后 撰写冲洗报告 证书 原件由客户留存 副本由执行公司保留 6 4 室内安装时使用ROCLEAN消毒 消毒剂以及ROCLEAN喷射器参见ROCLEAN喷射器操作说明书 6 5 冲洗地面加热装置 D 1 水始流必须与锅炉分离 2 为保护饮用水 必须根据DIN EN 1717在冲洗压缩机前安装相应的管道和系统分离器 3 断开或关闭回流并装上排出软管 另外引导软管至足够尺寸的排放口并固定 4 水压较低时 逐段冲洗加热系统 5 加热设备示意图 1 精滤器 2 TW 分配器 3 管道分离器 4 冲洗压缩机 5 地板加热循环 6 连接软管 7 出水软管 8 截止阀 9 排放口 冲洗进程 1 调整转换开关至冲洗 2 按下 开 关 程序按钮 压缩机自动加注压力容器 注入压缩空气容器时 ...

Page 225: ...式中使用 ROPULS 对此必须为设备供电并关闭 显示屏在待机模式显示 7 压缩机调试和维护提示信息 调试 检查铭牌 确保符合规定的电压和电源电压 连接插头至相应电源插座上 随附的插头为VDE 16A型 压缩机的运行自动通过调压器控制 当容器中的压力达到最大值时压缩机停止 另外降低 至最小值时重新起动 电机停止时 压缩机正确的自动模式通过压缩空气冲击指示 7 1 使用和维护 开始工作前 压缩机在空气阀完全打开时运行10分钟 以添加运动件 重要信息 请阅读 本压缩机不设计用于持续使用 持续模式中 建议不得超过15分钟的时长 安装 放置压缩机时 确保始终距离妨碍气流和冷却装置的障碍物至少50厘米 7 2 周期性维护工作 E 前5个工作时后 检查带帽螺丝 图E1 和挡板螺丝的张力 每周一次 打开龙头E 放出冷凝水 图E2 放置容器 使排放龙头的开口向下指 只有当空气开始流出时 关闭龙头 因为压缩...

Page 226: ...装有电机保护装置 如果过载 自动中断供电 图F2 这种情况中断开供电 并在重置电机保护开关和重启设备前 等待数分钟 如果保护开关再次反 应 断开供电并联 系经过授权的客服 建议排放出锅炉中的压缩空气 a 尽量在容器带压时不取出任何连接件 对此确保容器始终释 压 b 如果插头位于插座中 不得取下调压器盖 8 附件 配件名称 罗森博格产品编号 连接软管 H81063 ROCLEAN喷射器 1000000190 压力减速器 2 栏 1500000203 清洁剂适用于 辐射加热系统 1500000200 板式加热系统 1500000201 防腐剂 1500000202 消毒剂 1500000157 9 客户服务 罗 森 博 格在多处设立客户服务部 请参见目录列表或在线查阅 随时为您 效劳 服务部门 能同 时提供备件及客户服务 通过RoService 从您 的经销 商或在线订 购 您 的配件和备件 ...

Page 227: ...中文版 223 10 丢弃处理 设备组件为可循环材 料 可重新利用 经过登 记和认 证的回收公司可对这些组件进行处理 为环保地处理不可利用组件 如电器废物 请咨 询当地主 管机关 仅限欧 盟 成员国 请勿将电动工具丢入生活 垃 圾 中 根据欧 盟 关于废旧 电子电气设备的 2012 19 EU 指令和 和国内法 律 实 施办 法 电动工具必须单独 收集并根据环保要求进行再利用 ...

Page 228: ...363 i5 0819 F E ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 6195 800 0 Telefax 49 6195 800 3500 info rothenberger com rothenberger com Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...