background image

AL GUARDAR la herramienta, si
no hay broca Zip en el

portaherramienta, NO apriete la tuerca del
portaherramienta.  Si se aprieta la tuerca en un
portaherramienta vacío, se reducirá el tamaño del agujero
del portaherramienta, lo cual impedirá introducir brocas
en el futuro.

Ajuste, remoción e instalación del ensamblaje

de la guía de profundidad

(Únicamente modelos RTM01 y SCS01)

Paso 2:
Utilice la guía de profundidad para ajustar la profundidad
de corte.  El ensamblaje de la guía de profundidad
consiste en la guía de profundidad, el pomo de fijación y
el soporte.  Afloje el pomo (en sentido contrario al de las
agujas del reloj) lo suficiente como para permitir que la
guía de profundidad se deslice hacia arriba o hacia abajo
hasta la profundidad de corte deseada y vuelva a apretar
el pomo en el sentido de las agujas del reloj.  Lo mejor es
ajustar la guía aproximadamente a 3 mm más que el
grosor del material.  Por
ejemplo, para cortar
madera contrachapada de
13 mm, ajuste el extremo
de la broca de manera que
sobresalga 16 mm por
debajo de la guía de la
base.

Nota:  Las brocas Zip pueden cortar materiales de hasta
25 mm de grosor. 

Para quitar la guía de profundidad, gire todo el
ensamblaje aproximadamente 1/8 de vuelta en sentido
contrario al de las agujas del reloj.  Tire de todo el
ensamblaje en línea recta hasta separarlo de la
herramienta.  Para volver a colocar el ensamblaje, alinee
las  áreas enmuescadas del soporte de la guía de
profundidad con las indentaciones del collarín de la
herramienta.  El ensamblaje de la guía de profundidad
debe caer fácilmente en el lugar adecuado sobre la parte
superior del collarín de la herramienta, y las partes
superiores deben estar al ras una con otra.  Gire el
ensamblaje en el sentido de las agujas del reloj
aproximadamente 1/8 de vuelta hasta que el resorte esté
fijo en su sitio.

Pro Series Classic conjunto de la guía de
p r o f u n d i d a d  

Localice la placa de
la base y su tornillo
de fijación. Con el
extremo de la llave
estándar afloje el
tornillo (a la
izquierda) hasta que
la placa de la base pueda deslizarse hacia arriba o abajo,
a la profundidad deseada de corte.  Es más eficaz ajustar
la placa dejando que la broca sobresalga 1/8" aprox.del
material que  va a cortar. Ejemplo, para cortar una
madera con espesor de 1/2", ajuste la placa dejando
sobresalir la broca 5/8" abajo de la placa como se
muestra aquí. Vuelva a apretar el tornillo girando a la
derecha. 

Retirar la guía de profundidad de la herramienta
y reinstalar

Para retirar la guía de
profundidad libere la
palanca de bloqueo y
empuje todo el
ensamble hacia afuera
de la herramienta.
Para reinstalar el
ensamble, reemplace completamente la guía en el collarín
de la herramienta y asegure la palanca de fijación.

Haga unos cuantos cortes de práctica

Después de montar la broca Zip en la herramienta y
ajustar la guía de profundidad según se ha descrito
anteriormente, deben hacerse unos cuantos cortes de
práctica con la herramienta antes de intentar realizar
cualquier trabajo.

Unos cuantos ejercicios le darán la práctica necesaria
para hacer cortes profesionales perfectos.

Paso 3:
Asegúrese de que la tuerca del portaherramienta esté
firmemente apretada antes de encender la herramienta.

Paso 4:
Sostenga firmemente la sierra de espiral y enciéndala.

Sujete la herramienta con las dos
manos al arrancarla, ya que el par

ocasionado por el motor puede hacer que la herramienta
se tuerza.

Paso 5:
Mientras sostiene firmemente la herramienta, introduzca
la broca Zip en el material a un ángulo de 45°.

-29-

SISTEMA COMPLETO

TUERCA DEL
PORTAHERRAMIENTA

PORTAHERRAMIENTA

SISTEMA SEPARADO

PRECAUCION

!

ADVERTENCIA

!

-28-

Instrucciones de funcionamiento

Desconecte el enchufe de la
fuente de energía antes de

realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar
accesorios.  Estas medidas de seguridad preventivas
reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.

Interruptor corredizo "ON/OFF"

(de encendido y apagado)

Esta herramienta se enciende mediante el interruptor
corredizo ubicado en la parte delantera de la caja
protectora del motor.

PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón del
interruptor hacia arriba hasta la posición "I".

PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el interruptor
hacia abajo, hasta la posición "0"

Sujete la herramienta con las dos
manos al arrancarla, ya que el

par ocasionado por el motor puede hacer que la
herramienta se tuerza.

Instalación de brocas

Las brocas Zip se sujetan mediante un sistema de
portaherramienta.  En el momento en que se ensambló la
herramienta, se instaló el portaherramienta de 3 mm (que
se utiliza para brocas Zip de 3 mm) para conveniencia del
operador.  Las brocas Zip con un diametro de 1/4”
necesitan una boquilla de 1/4” se venden por separado.

No utilice brocas con cuerpo de 0.118" en el
portaherramienta de 3 mm.  Utilice únicamente brocas
Roto Zip Tool Coporation de 3 mm.

Identifique las diferentes partes de las brocas.

Las estrías de las brocas Zip
están afiladas y deben manejarse

con precaución.

Paso 1:
Para introducir una broca Zip en la herramienta, retire
primero la llave de tuerca del equipo estándar y localice el
botón de fijación del eje.  Oprima el botón de fijación del
eje con una mano y manténgalo oprimido al mismo
tiempo que afloja la tuerca del portaherramienta con la
otra mano, girándola un par vueltas en sentido contrario
al de las agujas del reloj con la llave de tuerca.

Quite la broca vieja (si la hay) e introduzca el cuerpo de la
broca Zip en el portaherramienta de manera que de 1,5
mm a 3 mm del cuerpo liso permanezca visible por
encima del portaherramienta.

No deje que las estrías/los bordes
de corte de la broca Zip caigan al

interior del portaherramienta y no apriete el
portaherramienta alrededor de las estrías:  Si se hace
esto, el resultado será la rotura de la broca zip.

Una vez que haya colocado la broca Zip en el
portaherramienta, oprima el botón de fijación del eje y
apriete simultáneamente la tuerca del portaherramienta
en el sentido de las agujas del reloj, primero con la mano
y luego con la llave de tuerca hasta que la broca esté
firmemente sujeta. No apriete demasiado la tuerca de la
boquilla cuando use la llave de tuercas. Si se aprieta la
tuerca en un portaherramienta vacío, se reducirá el
tamaño del agujero del portaherramienta, lo cual impedirá
introducir brocas en el futuro.

Cambio de portaherramienta

Tal como se ha indicado anteriormente, el
portaherramienta de 3 mm se utiliza con brocas zip de 3
mm de diámetro y el portaherramienta de 6 mm se utiliza
con brocas Zip de 6 mm de diámetro.  Para intercambiar
portaherramientas, quite primero la broca.  Siga aflojando
y desenroscando la tuerca del portaherramienta hasta que
pueda quitarse de la herramienta.  Quite el
portaherramienta y ponga otro en su lugar.  (Cada
portaherramienta tiene dos extremos y el uso de
cualquiera de dichos extremos es aceptable.)  Vuelva a
apretar a mano la tuerca del portaherramienta en el
sentido de las agujas del reloj alrededor del
portaherramienta.  Una vez que haya hecho esto, estará
listo para introducir una broca Zip nueva siguiendo las
instrucciones del paso 1 anterior.

Compartimiento para

  brocas

Compartimiento

 para portaherramienta 

Puerta en la 

posición hacia arriba

Puerta en la

 posición hacia abajo

Puerta cerrada

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

PRECAUCION

!

Summary of Contents for pro series classic

Page 1: ... s Manual Manuel de l utilisateur Manual del usuario Pro Series Classic Spiral SawTM Power Tool IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Parlez vous français Voir page 13 Habla español Ver página 24 2002 Roto Zip Tool Corporation May be protected by one or more of the following U S Patents 5 143 490 5 323 823 5 813 805 5 902 080 6 048 260 D439 122 and D4...

Page 2: ... are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Develop a periodic maintenance schedule for your tool Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that m...

Page 3: ...es per second W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits grinding wheels etc n0 No load speed Rotational speed at no load min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position Zero speed zero torque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means gre...

Page 4: ...e collet DO NOT tighten the collet nut down onto an empty collet Doing so will make the collet hole smaller preventing you from inserting Zip Bits into it in the future Adjusting removing and installing the depth guide assembly RTM01 SCS01 models only Step 2 Use the depth guide to adjust the depth of the cut The depth guide assembly consists of the depth guide locking knob and bracket Loosen count...

Page 5: ...aterials EXCEPT cutting around outlet boxes in drywall steer the tool in a clockwise direction with slow steady pressure to make the cut Step 7 After completing your cut turn off the tool and carefully remove it from the material When cutting around outlet boxes in drywall use the Illustrated Instructions for Perfect Outlet Openings In Drywall section in this manual Do not attempt to use this tool...

Page 6: ... advantage of the hugging action of the rotating Zip Bit along the contours of the template Remember to use a smooth continuous motion 10 Step 5 Pull the Zip Bit out far enough to slip it over the edge of the box so it is now against the outside of the box Step 6 While keeping the Zip Bit in contact with the outside of the box move the tool counter clockwise while applying light inward and upward ...

Page 7: ...cher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un accident Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l outil Une clé laissée dans une pièce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en équilibre entout temps Un bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation in...

Page 8: ...ours travailler en opposition c est à dire faire avancer l outil dans le matériau dans la direction du bord tranchant lorsque celui ci quitte le matériau ce qui est aussi le sens d évacuation des copeaux REMARQUE Les coupes intérieures et extérieures nécessiteront des sens de déplacement différents référez vous à la section consacrée au sens de déplacement de la toupie Si l outil est introduit dan...

Page 9: ...ez pas les Forets Zip à tige de 0 118 po dans la douille de 3 mm utilisez uniquement les Forets Zip Roto Zip Tool Corporation de 3 mm po Identifiez les différentes pièces de vos mèches Les cannelures des Forets Zip sont vives et doivent être maniées soigneusement Étape 1 Pour insérer une Foret Zip dans l outil retirez d abord la clé de serrage standard et repérez le bouton de blocage de l arbre En...

Page 10: ...ur désirée de votre coupe et resserrez le bouton en sens horaire Il est préférable de régler le guide à environ 3 mm de plus que l épaisseur du matériau Ainsi pour couper du contreplaqué de 13 mm placez l extrémité de la Foret Zip de manière à ce qu elle fasse saillie de 16 mm sous le guide de la base Remarque Les Forets Zip peuvent couper des matériaux allant jusqu à 25 mm d épais Pour déposer le...

Page 11: ...ut en exerçant une légère pression continue vers la boîte 20 Étape 1 Assurez vous que les fils électriques sont poussés vers l arrière ou le côté éloigné de la boîte de manière à ce que le Foret Zip ne coupe pas les fils lorsqu il est inséré à travers le mur sec Le Foret Zip de votre marteau constitue un excellent outil à cette fin Étape 2 Avant de fixer la plaque vous devez faire une marque à pro...

Page 12: ...endredi entre 8 et 16h30 heure normale du centre au 1 877 768 6947 sans frais aux États Unis ou au Canada ou au 608 798 6577 Intensité nominale de l outil Longueur en pieds Longueur en mètres 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 16 16 14 75 75 1 5 2 5 18 16 14 12 75 1 0 2 5 4 0 18 16 14 12 75 1 0 2 5 4 0 16 16 14 12 1 0 2 5 4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Calibre A W G Calibre en mm2 AVERTISSEMENT For...

Page 13: ...ntenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Use siempre protección de los ojos Se debe utilizar una máscara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección de los oídos según lo requieran las condiciones Utiliz...

Page 14: ...ocidad aumenta desde la apagado graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de...

Page 15: ...UERCA DEL PORTAHERRAMIENTA PORTAHERRAMIENTA SISTEMA SEPARADO PRECAUCION ADVERTENCIA 28 Instrucciones de funcionamiento Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Interruptor corredizo ON OFF de encendido y apagado Esta herramien...

Page 16: ...endrá Tanto una presión excesiva como un corte rápido generan un calor excesivo y pueden acortar la duración de la broca NOTA Al cortar en una superficie vertical evite terminar el corte en la parte inferior del agujero Si es posible empiece y termine el corte en la parte superior para que la pieza de desecho no caiga sobre la broca Zip que gira Apague la herramienta y retírela del material 30 31 ...

Page 17: ...el resultado será un corte de abertura dañado Recuerde usar un movimiento suave y continuo Paso 5 Saque la broca Zip sólo lo suficiente para deslizarla sobre el borde de la caja de modo que ahora la broca Zip se encuentre contra la parte exterior de la caja No es necesario que tire de la broca Zip hasta sacarla completamente de la pared de tipo seco Al llegar a este punto debe convertirse en artis...

Page 18: ...vitar accidentes desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias ext...

Page 19: ...is defective and has not been misused carelessly handled or defaced by repairs made or attempted by others This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies only to Roto Zip Tool Corporation tools sold within the United States of America Canada and the Commonwealth of Pue...

Reviews: