ROTOR 1116.501.P, Instruction Manual

Page 1: ...tion and keep them on hand for future reference Lisez attentivement ce mode d emploi avant d effectuer la mise en service et conservez le avec pr caution afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement...

Page 2: ......

Page 3: ...er Maschine 1 Sicherheitshinweise 2 2 Verwendungszweck 3 3 Maschinen bersicht 3 4 Technische Daten 4 5 Elektrischer Anschluss 5 6 Inbetriebnahme 5 7 Bedienung 6 8 Sicherheitssteuerung und Motorschutz...

Page 4: ...Lips angegebenen Originalteilen verwendet werden Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Stecker Kontakte nicht ber hren Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Kinder Personen...

Page 5: ...saften von Gem se oder Fr chten zu verwenden Zum Beispiel Karotten Kartoffeln Randen Sellerie Ananas pfel Birnen usw Tipp weiche Fr chte Erdbeeren Kiwi Mango besser mit dem Rotor K chenmixer Gastronom...

Page 6: ...Bremse Elektrische Ausr stung Motorschutz Schutzklasse I nach EN 60335 1 funkentst rt nach EMV Richtlinien Ausf hrung Motorsockel aus Alu Guss poliert Deckel Auffangbeh lter Reissscheibe und Schleuder...

Page 7: ...ngskabel verwendet werden Netzkabel nicht einer starken Zug oder Druck Belastung aussetzen Ersatz des Netzkabels siehe Kapitel Reparatur 6 INBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme das Ger t gr ndl...

Page 8: ...leicht anziehen Rechtsdrehung Deckel aufsetzen HINWEIS Auf dem Motorblock befindet sich ein eingeklebter O Ring zur Lagerung des Auffangbeh lters Das Ger t darf nur mit demselben betrieben werden Anso...

Page 9: ...erkleinern damit die St cke leicht durch den Einf llschacht gleiten Bei L rm den Trester Beh lter leeren und mit der Hand den Trester aus dem Siebkorb und Zwischenring entfernen Der Trester darf sich...

Page 10: ...tung gen gend gewaschen werden um eine Verunreinigung des Safts durch Pestizide oder hnlichem zu verhindern Erde Sand etc nutzt die Reissscheibe stark ab Ausschalten Ger teschalter bet tigen Spannb ge...

Page 11: ...er teschalter nach einigen Minuten neu bet tigt werden Arbeiten Sie danach weniger intensiv als zuvor Sollten Sie Unregelm ssigkeiten oder einen Defekt feststellen dann wenden Sie sich an den H ndler...

Page 12: ...eschalter Aus und wieder Einschalten Sicherung im betreffenden Hausschaltkreis berpr fen Schleifendes Ger usch Das Ger t wurde nicht richtig zusammen gesetzt Bitte Kapitel Bedienung beachten Grosser D...

Page 13: ...Benutzer entstehen Achtung Sollte das Netzkabel des Ger tes einmal besch digt sein darf dieses nur gegen ein Originalkabel ersetzt werden 13 ENTSORGUNG RECYCLING Das Entsorgen der entstehenden Arbeit...

Page 14: ...manufacture for that machine 1 Safety tips 13 2 Uses 14 3 Machine description 14 4 Technical data 15 5 Electrical connection 16 6 Putting into operation 16 7 Operating instruction 17 8 Safety feature...

Page 15: ...only be used by instructed personnel The Saftomat Plus may only be used when all parts have been properly installed Use only appropriate original spare parts from Rotor Lips All persons including chi...

Page 16: ...or altered Rotor Lips Ltd cannot be held responsible for any damages which result 3 MACHINE DESCRIPTION Advice for soft fruits like strawberries kiwis mangoes rather use the blender Rotor Gastronom f...

Page 17: ...hermal protection and is electronically monitored Protection class I according to EN 60335 1 electromagnetically shielded Construction motor base is constructed of polished cast aluminium lid collecti...

Page 18: ...f it is unavoidable use only proper approved extension cords Do not suspend the mains cable to strong tension or pressure To replace the cable see chapter Repairs 6 PUTTING INTO OPERATION Before using...

Page 19: ...ghtly with the box spanner with a clockwise rotation Place the appropriate lid on the collecting bowl NOTE On the motor base is a sticked in O ring for correct mouinting of the juice collecting bowl a...

Page 20: ...fruit into smaller pieces so that they pass through the feed shoot more easily By noise empty the residue container and remove by hand the residue from the centrifugal basket and the intermediate ring...

Page 21: ...h Only open the safety clasp when the centrifugal basket has come to a complete stop Vegetables and fruits must have been washed sufficiently to avoid spoiling the juice e g with pesticides Dirt sand...

Page 22: ...Chapter Repairs 9 CLEANING If necessary clean the motor unit with a damp rag Important While processing vegetables especially carrots a layer is formed which may block the sieve so the function of the...

Page 23: ...switch off and press again Check the fuse in the corresponding building electrical circuit Grinding noise The machine is not correctly mounted Please refer to chapter Operating intructions Too much pr...

Page 24: ...he local regulati ons for recycling e g metal etc or for safe disposal e g P C board etc This product should not be treated as household waste 12 REPAIRS Obtain the address of your nearest Rotor Lips...

Page 25: ...la machine 1 R gles de s curit 24 2 Utilisation 25 3 Aper u de la machine 25 4 Caract ristiques techniques 26 5 Branchement lectrique 27 6 Mise en service 27 7 Commande 28 8 Dispositif de s curit et...

Page 26: ...tement L appareil ne peut tre utilis qu avec les pi ces originales cit es par Rotor Lips Les personnes enfants inclus qui ne sont pas en tat physique ou sensoriel non aptes juger le danger sans connai...

Page 27: ...des jus de l gumes ou de fruits par exemple carottes pommes de terre raves c leri ananas pommes poires etc Conseil les fruits tendres fraises kiwi mangue sont broyer avec le mixer Rotor Gastronom afi...

Page 28: ...quipement lectrique Protection du moteur Classe de protection I conform ment EN 60335 1 D parasit selon directives EMV Ex cution Bloc moteur en fonte aluminium poli Couvercle r cipient disque r peur e...

Page 29: ...iser que des c bles de rallonge conformes Ne pas soumettre le c ble une forte traction ou pression Remplacement du c ble voir chapitre R paration 6 MISE EN SERVICE Nettoyer fond l appareil avant la pr...

Page 30: ...cle qui s ajuste INSTRUCTION Un anneau torique d tanch it est coll sur le bloc moteur pour la mise en place du r cipient jus L appareil doit tre utilis uniquement avec cet anneau sinon ce non respect...

Page 31: ...Si n cessaire couper plus finement les morceaux afin qu ils glissent plus facilement dans l orifice En cas de bruit vider les marcs du r cipient Avec la main liminer les marcs du panier centrifugeur L...

Page 32: ...l trier seulement quand le panier est arr t Les l gumes resp les fruits doivent tre suffisamment lav s pour ne pas influencer sur la qualit des jus par des pesticides ou autre terre sable ou analogue...

Page 33: ...l eau ou dans d autres liquides ou ne l asperger pas Ne pas nettoyer avec un jet d eau Le r cipient l anneau en plastique le panier centrifugeur le couvercle et le poussoir doivent tre rinc s et bross...

Page 34: ...clancher enclancher l interrupteur Contr ler tout d abord les fusibles de votre propre alimentation Bruit de frottement l appareil n a pas t mont correctement Voir chapitre Commande Il est n cessaire...

Page 35: ...l appareil devait tre endommag vous ne pouvez le remplacer que par un c ble original 13 ELIMINATION RECYCLAGE L limination des d chets doit tre effectu e conform ment aux prescriptions locales en vigu...

Page 36: ...la m quina 1 Advertencias de seguridad 35 2 Aplicaciones 36 3 Descripci n de la m quina 36 4 Caracter sticas t cnicas 37 5 Conexi n el ctrica 38 6 Puesta en marcha 38 7 Instrucciones de manejo 39 8 D...

Page 37: ...cuando todas las partes hayan sido bien montadas Se deber n utilizar solamente las piezas originales recomendadas por Rotor Lips Todas las personas incluidos los ni os que a causa de sus capacidades f...

Page 38: ...o zanahorias patatas nabos apio pepinillos pi a manzanas peras etc M quina vista por la base Consejo para licuar frutas blandas fresas kiwi mango utilizar preferentemente el batidor de vaso Rotor Gast...

Page 39: ...nico Protecci n de Clase 1 de acuerdo con la norma EN 60335 1 Protecci n Electromagn tica Construcci n Base del motor en acabado de aluminio pulido Tapa recipiente colector cesta centr fuga y disco r...

Page 40: ...ter en un recipiente Por razones de seguridad el enchufe debe estar protegido con un disyuntor FI La tensi n el ctrica deber corresponderse con la indicada en la placa de caracter sticas tensi n indic...

Page 41: ...i n en el sentido de las agujas del reloj Coloque la tapa apropiada en el recipiente colector ADVERTENCIA Sobre el bloque motor se encuentra una junta t rica para el almacenaje del recipiente colector...

Page 42: ...las frutas y hortalizas en peque os trozos para que puedan pasar a trav s del ca n con mayor facilidad E caso de ruido vaciar el contenedor de la pulpa y retirar los residuos con la mano de dentro de...

Page 43: ...calidad del zumo se vea perjudicada por ejemplo por los pesticidas o parecidos La arena tierra y la suciedad reducen r pidamente la vida del disco rallador Apagado presione el interruptor Abra el cie...

Page 44: ...e o sobrecargue se apagar autom ticamente En este caso deber ser reiniciado unos minutos despu s presionando el interruptor Trabaje seguidamente de forma menos intensiva que antes Si detectara alguna...

Page 45: ...interruptor en OFF y presi nelo otra vez Chequee el fusible del circuito el ctrico Ruido de fricci n La m quina no est correctamente montada Por favor consulte el cap tulo Instrucciones de manejo Se n...

Page 46: ...s de acuerdo a las prescripciones locales para el reciclaje en vigor metal o por eliminaci n espec fica placas No reciclar el aparato como basura casera 12 REPARACI N Inf rmese en el establecimiento d...

Page 47: ...0 240V kpl RSA motor base asm RSA ens bloc moteur Conjunto bloque motor RSA 1116 552 RSA Motorblock 220 240V kpl RSA motor base asm RSA ens bloc moteur Conjunto bloque motor RSA 1116 581 RSA Motorbloc...

Page 48: ...claration est conforme aux normes num r es ci apr s a la que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con las siguientes normas o documentos normativos siguientes alla quale questa dichiarazio...