ROTOR Sanamat RSI, Instruction Manual

Page 1: ...Komformit ts Erkl rung CE 1 DE Read these instructions thoroughly before putting the machine into operation and keep them on hand for future reference Lisez attentivement ce mode d emploi avant d eff...

Page 2: ......

Page 3: ...das Baujahr der Maschine 1 Sicherheitshinweise 2 2 Verwendungszweck 4 3 Maschinen bersicht 4 4 Technische Daten 5 5 Elektrischer Anschluss 6 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedienung 7 8 Sicherheitssteuerung un...

Page 4: ...it den von Rotor Lips angegebenen Originalteilen verwendet werden Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Stecker Kontakte nicht ber hren Netzkabel nicht herunterh ngen lasse...

Page 5: ...stehender Maschine befreien Deckel entfernen Einf llmenge reduzieren und allenfalls Produkt vorschneiden Das Ger t nie ohne aufgesetzten Deckel einschalten Dies w re sehr gef hrlich weil der Siebkorb...

Page 6: ...chten zu verwenden Zum Beispiel Karotten Kartoffeln Randen Sellerie Ananas pfel Birnen usw Tipp weiche Fr chte Erdbeeren Kiwi Mango besser mit dem Rotor K chenmixer Gastronom mixen um eine maximale Sa...

Page 7: ...Ventilator und mechanischer Bremse Elektrische Ausr stung Motorschutz Schutzklasse I nach EN 60335 1 funkentst rt nach EMV Richtlinien Ausf hrung Motorsockel Deckel Auffangbeh lter Reissscheibe und Sc...

Page 8: ...e Verl ngerungskabel verwendet werden Netzkabel nicht einer starken Zug oder Druck Belastung aussetzen Ersatz des Netzkabels siehe Kapitel Reparatur 6 INBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme das...

Page 9: ...gef hrden Daher diese immer ohne Werk zeug mit zwei Fingern aber mit m glichst viel Kraft festziehen W hrend dem Entsaften wird die Schraube automatisch noch etwas mehr festgezogen Zum L sen dient die...

Page 10: ...w hrleistet Dieser sammelt sich im Bereich des Deckels an In solchen F llen muss ca einmal pro F llung des Tresterbeh lters zur Reinigung der Deckel entfernt werden HINWEIS Bei anormalen Ger uschen da...

Page 11: ...uderkorb still steht Ab und zu den F llstand des Tresterbeh lters kontrollieren HINWEIS Zum L sen der Schraube im Schleuderkorb kann bei Bedarf der St ssel verwendet werden HINWEIS Nie mit der Hand od...

Page 12: ...l muss der Ger teschalter nach einigen Minuten neu bet tigt werden Arbeiten Sie danach weniger intensiv als zuvor und ersetzen Sie bei Bedarf die Reissscheibe Sollten Sie Unregelm ssigkeiten oder eine...

Page 13: ...alkabel ersetzt werden SYMPTOM URSACHE UND ODER ABHILFE Das Ger t l uft nicht Netzkabel mit einer Wandsteckdose verbinden Spannb gel richtig schliessen Ger teschalter Aus und wieder Einschalten Sicher...

Page 14: ...ster und andere m ssen nach den rtlich geltenden Vorschriften erfolgen 14 GARANTIE Die Garantiebestimmungen gelten gem ss den Verkaufs und Lieferbedingungen der Rotor Lips AG Wir bernehmen keine Trans...

Page 15: ...cate the year of manufacture for that machine 1 Safety tips 14 2 Uses 16 3 Machine description 16 4 Technical data 17 5 Electrical connection 18 6 Putting into operation 18 7 Operating instruction 19...

Page 16: ...hang down children The Sanamat may only be used by instructed personnel The Sanamat may only be used when all parts have been properly installed Use only appropriate original spare parts from Rotor L...

Page 17: ...ecessary pre cut the products Never turn on the machine unless the lid is in place Operating the machine without the lid in place can be dangerous because the sieve basket in the event of a defect and...

Page 18: ...td cannot be held responsible for any damages which result 3 MACHINE DESCRIPTION Advice for soft fruits like strawberries kiwis mangoes rather use the blender Rotor Gastronom for a maximum juice yield...

Page 19: ...g Electrical equipment the motor has a thermal protection and is electronically monitored Protection class I according to EN 60335 1 electromagnetically shielded Construction motor base lid collecting...

Page 20: ...nsion cord If it is unavoidable use only proper approved extension cords Do not suspend the mains cable to strong tension or pressure To replace the cable see chapter Repairs 6 PUTTING INTO OPERATION...

Page 21: ...reason this screw must always be screwed in by two fingers as tightly as possible without using tools During the extraction of the juice the screw will tighten automatically a bit more Loose the scre...

Page 22: ...sured under these circumstances The pulp chute may accumulate in the area of the lid In such cases about by every filling of the pulp container the lid must be taken off for cleaning Close the safety...

Page 23: ...wear out the grating disc Control the level in the pulp container periodically NOTE If required loosen the screw in the center of the basket by the plunger NOTE Never reach with your hand or an objec...

Page 24: ...pplier For more information see Chapter Repairs 9 CLEANING If necessary clean the motor unit with a damp rag Important While processing vegetables especially carrots a layer is formed which may block...

Page 25: ...pressure needed to push down the plunger vegetables and fruits not correctly cut too big grating disc is worn out Replace grating disc in centrifugal basket The appliance vibrates Pulpe chute is block...

Page 26: ...to the local regulations 14 GUARANTEE The terms of the guarantee are in accordance with the sales and delivery regulations of the general importer Transport damages are not paid All individual compone...

Page 27: ...construction de la machine 1 R gles de s curit 26 2 Utilisation 28 3 Aper u de la machine 28 4 Caract ristiques techniques 29 5 Branchement lectrique 30 6 Mise en service 30 7 Commande 31 8 Dispositi...

Page 28: ...ement L appareil ne peut tre utilis qu avec les pi ces originales cit es par Rotor Lips Les personnes enfants inclus qui ne sont pas en tat physique ou sensoriel non aptes juger le danger sans connais...

Page 29: ...lever le couvercle R duire la quantit introduire ou pr couper les produits Ne jamais mettre en marche l appareil sans le couvercle Cela peut tre dangereux car le panier essorer tourne une tr s grande...

Page 30: ...ruits par exemple carottes pommes de terre raves c leri ananas pommes poires etc Conseil les fruits tendres fraises kiwi mangue sont broyer avec le mixer Rotor Gastronom afin d obtenir un rendement op...

Page 31: ...c ventilateur et frein Equipement lectrique Protection du moteur Classe de protection I conform ment EN 60335 1 D parasit selon directives EMV Ex cution Bloc moteur Couvercle r cipient disque r peur e...

Page 32: ...e faut utiliser que des c bles de rallonge conformes Ne pas soumettre le c ble une forte traction ou pression Remplacement du c ble voir chapitre R paration 6 MISE EN SERVICE Nettoyer fond l appareil...

Page 33: ...t compromis Pour ce faire visser avec deux doigts et sans outil Lors du centrifugage la vis sera serr e automatiquement La rainure dans le poussoir sert au d sassemblage visser la main la vis dans le...

Page 34: ...ner les marcs du panier centrifugeur Avant d brancher l appareil du r seau Les marcs ne doivent pas s accumuler car cela provoque des vibrations qui peuvent endommager la machine Particuli rement des...

Page 35: ...du disque r peur De temps autre contr ler la contenance du r cipient INSTRUCTION pour desserrer la vis dans le panier d essorage si besoin utiliser le poussoir INSTRUCTION Ne jamais introduire la mai...

Page 36: ...Le bloc moteur ne doit jamais tre immerg dans l eau ou dans un autre liquide tre rinc ou asperg Ne pas nettoyer avec un jet d eau Le r cipient l anneau en plastique le panier centrifugeur le couvercle...

Page 37: ...her enclancher l interrupteur Contr ler tout d abord les fusibles de votre propre alimentation Bruit de frottement l appareil n a pas t mont correctement Voir chapitre Commande Il est n cessaire de tr...

Page 38: ...aires les pelures de fruits le marc de raisin et autres 14 GARANTIE La r glementation concernant la garantie est appliquer conform ment aux conditions de vente et de livraison de Rotor Lips SA Les d g...

Page 39: ...de fabricaci n de la m quina 1 Advertencias de seguridad 38 2 Aplicaciones 40 3 Descripci n de la m quina 40 4 Caracter sticas t cnicas 41 5 Conexi n el ctrica 42 6 Puesta en marcha 42 7 Instrucciones...

Page 40: ...ando todas las partes hayan sido bien montadas Se deber n utilizar solamente las piezas originales recomendadas por Rotor Lips Todas las personas incluidos los ni os que a causa de sus capacidades f s...

Page 41: ...el producto previamente Nunca encienda el aparato sin la tapa Ser a muy peligroso porque la cesta de criba en caso de un defecto y el producto procesado podr an alcanzar velocidades muy eleva das y g...

Page 42: ...pepinillos pi a manzanas peras etc M quina vista por la base Consejo para licuar frutas blandas fresas kiwi mango utilizar preferentemente el batidor de vaso Rotor Gastronom De esta forma conseguir u...

Page 43: ...rmica y control electr nico Protecci n de Clase 1 de acuerdo con la norma EN 60335 1 Protecci n Electromagn tica Construcci n Base del motor Tapa recipiente colector cesta centr fuga y disco rallador...

Page 44: ...podr verter en un recipiente Por razones de seguridad el enchufe debe estar protegido con un disyuntor FI La tensi n el ctrica deber corresponderse con la indicada en la placa de caracter sticas tensi...

Page 45: ...iempre sin herramientas solo con dos dedos y con la mayor fuerza posible Durante la extracci n de zumo el tornillo se aprieta un poco m s de manera autom tica Para desenroscar el tornillo si es necesa...

Page 46: ...desperdicios no se puede garantizar Estos se acumu lan en la zona de la tapa En este caso hay que sacar la tapa 1 vez por cada llenado del contenedor de desperdi cios para proceder a su limpieza ADVER...

Page 47: ...tr fuga se haya parado por completo Verifique el nivel del contenedor de la pulpa peri dicamente ADVERTENCIA En caso necesario se puede utilizar el empujador para desatorillar el tornillo de la cesta...

Page 48: ...ecargue se apagar autom ticamente En este caso deber ser reiniciado unos minutos despu s presionando el interruptor Trabaje seguidamente de forma menos intensiva que antes y reemplazar si es necesario...

Page 49: ...a para empujar la fruta y u las hortalizas con el empujador y stas no se cortan bien El disco rallador est gastado Reempl celo sac ndolo de la cesta centr fuga El aparato vibra El dispositivo de ca da...

Page 50: ...ejemplo el embalaje de los alimentos peladuras y huesos de frutas 14 GARANT A Los t rminos de la garant a estar n de acuerdo con las condiciones de venta y entrega de Rotor Lips S A No nos hacemos ca...

Page 51: ...o 55 8 Comando di sicurezza e protezione del motore 58 9 Pulizia 58 10 Manutenzione 59 11 Eliminazione guasti 59 12 Riparazioni 59 13 Smaltimento Riciclaggio 60 14 Garanzia 60 listino dei pezzi di ric...

Page 52: ...ar funzionare l apparecchio non devono utilizzarlo se non sotto la supervisione o le istruzioni di un responsabile Il Sanamat pu essere messo in funzione solo dopo aver montato correttamente tutti i r...

Page 53: ...re il coperchio prima Ridurre la quantit inserita e semmai tagliare preventi vamente il prodotto Non accendere mai l apparecchio senza prima avervi collocato sopra il coperchio Quest azione sarebbe mo...

Page 54: ...babietole rosse sedano ananas mele pere ecc Consiglio la frutta morbida fragole kiwi mango sarebbe opportuno miscelarla con il mixer da cucina di Rotor per ottenere una miglior resa del succo 1 Pestel...

Page 55: ...e freno meccanico Equipaggiamento salvamotore elettrico classe di protezione I conforme alla norma EN 60335 1 protezione da disturbi radio conforme alla direttiva EMV Esecuzione zoccolo motore coperch...

Page 56: ...ll occorrenza utilizzare una prolunga regolare Non sottoporre il cavo a forti trazioni o pressioni Per la sostituzione del cavo vedere il capitolo Riparazioni 6 MESSA IN SERVIZIO Prima di utilizzare l...

Page 57: ...pportuno stringerla senza utensili con due dita e possibilmente con sufficiente forza Durante l estrazione del succo la vite si stringe ancora un po automaticamente Per svitare la vite all occorrenza...

Page 58: ...arantire sempre l espulsione dei residui Essi si accumulano nell area del coperchio In questi casi rimuovere il coperchio e pulirlo ogni volta che il contenitore dei residui si riempie INDICAZIONE In...

Page 59: ...to in tanto il livello di riempimento del contenitore dei residui INDICAZIONE Per svitare la vite del cestello all occorrenza possibile utilizzare il pestello INDICAZIONE Non mettere mai la mano o ogg...

Page 60: ...re provvede a spegnere la mac china In questo caso l interruttore va riacceso solo dopo alcuni minuti Lavorare in modo meno impegnativo di quanto fatto fino a quel momento e all occorrenza sostituire...

Page 61: ...tamente Vedere il capitolo Uso richiesta una forte pressione sul pestello verdura e frutta non vengono lavorate bene Il disco grattugiatore smussato Sostituire il disco nel cestello centrifuga L appar...

Page 62: ...evono essere smaltiti conformemente alle norme locali vigenti 14 GARANZIA Conforme alle condizioni di vendita e di consegna di Rotor Lips S p A o del commerciante Non ci assumiamo alcun danno dovuto a...

Page 63: ...lock washer As 5x0 6 rondelle As 5x0 6 anilla de seguridad As 5x0 6 1216 220 RSI Auffangbeh lter kpl RSI juice collecting bowl asm RSI ens r cipient collecteur Conjunto recipiente colector RSI 1116 01...

Page 64: ...st conforme aux normes num r es ci apr s a la que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con las siguientes normas o documentos normativos siguientes alla quale questa dichiarazione si referi...