Rowenta DG8980, Manual

Page 1: ...SIL ENC E ST E AM www rowenta com DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page1...

Page 2: ...15 11 7 1b 8 12 10 2 4 6 9 5 14 15 3 11 8 12 1a 13 10 7 16 f 16 e 16 b 16 c 16 a 16 d 16 2 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page2...

Page 3: ...3 4 6 9 5 14 15 3 11 7 1b 13 2 8 12 16 f 16 e 16 b 16 c 16 a 16 d 16 10 2 4 6 9 5 14 3 13 6 f 6 e 6 b 16 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page3...

Page 4: ...ING PREPARAZIONE PREPARACI N PREPARA O HAZIRLIK PRZYGOTOWANIE P PRAVA PRIPREMA EL K SZ T S PREG TIREA PR PRAVA PRIPRAVA PRIPREMA GEBRAUCH USE UTILISATION GEBRUIK UTILIZZO USO UTILIZA O KULLANIM U YTKO...

Page 5: ...9 fig 20 BOILER SP LEN RINSING THE TANK RIN AGE DE LA CUVE SPOELEN VAN DE STOOMTANK RISCIACQUO DELLA CALDAIA ACLARADO DEL RECIPIENTE LIMPEZA DA CUBA HAZNEN N DURULANMASI P UKANIE KOMORY VYPL CHNUT N D...

Page 6: ...ce When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired...

Page 7: ...cooled down Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model...

Page 8: ...ting current only a socket outlet with ab earth connection Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains ext...

Page 9: ...s Ger t muss auf eine stabile hitzebest ndige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es...

Page 10: ...ht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Mit diesem Symbol gekennzeichnete Fl chen und die Sohle des B geleisens k nnen sehr hei werden Die Sohle...

Page 11: ...Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingun...

Page 12: ...der Tiere Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF DENKEN SIE AN DEN SCH...

Page 13: ...le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle Cet appareil n est pa...

Page 14: ...s de la port e des enfants de moins de 8 ans Les surfaces marqu es par ce signe et la semelle sont tr s chaudes lors de l utilisation de l appareil Ne pas toucher ces surfaces tant que le fer n a pas...

Page 15: ...lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez u...

Page 16: ...dig oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op...

Page 17: ...en jonger dan 8 jaar De oppervlakken waarop dit teken staat en het strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat wordt gebruikt Raak deze oppervlakken niet aan voordat het strijkijzer is afgekoe...

Page 18: ...w accessories home and cook com of via een erkende servicepartner Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische C...

Page 19: ...w strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen...

Page 20: ...o e utilizzato su una superficie stabile e resistente al calore Appoggiando il ferro sulla sua base assicurarsi che la superficie su cui collocato sia stabile Non collocare il serbatoio sul bordo dell...

Page 21: ...sente questo simbolo e la piastra possono diventare molto calde durante l uso Non toccare tali parti fino a che il ferro non si raffreddato Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato...

Page 22: ...caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l eccesso di vapore un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento Collegare sempre la centrale vapore una rete elettrica la cui tensione sia compresa...

Page 23: ...bre su base aseg rese de que la superficie sobre la que esta ltima se encuentra es estable No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda E...

Page 24: ...dichas superficies antes de que la plancha se haya enfriado No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n cuando est conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproxi...

Page 25: ...el aparato deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento Enchufe siempre su central de vapor a una instalaci n el ctrica con un voltaje de entre 220 y 240...

Page 26: ...respectiva base de suporte do ferro certifique se de que a superf cie onde a colocou est vel N o colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da t bua de engomar ou sobre uma superf cie mole Este apa...

Page 27: ...ian as com menos de 8 anos As superf cies marcadas com este sinal e a base aquecem muito durante a utiliza o dos aparelhos N o toque nestas superf cies antes do ferro arrefecer completamente Nunca dei...

Page 28: ...n a uma v lvula que evita qualquer sobrepress o e que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento Ligue sempre o seu gerador d...

Page 29: ...29 EL 8 o de eve ica de por r o de tar ca as uras gomar neira S 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page29...

Page 30: ...30 8 8 1 2 Tefal i H 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page30...

Page 31: ...31 8 Tefal 2 220 240 V 16A i H 210 5319780 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page31...

Page 32: ...ce Cihaz temizlemeden nce Her kullan m sonras nda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir t y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G...

Page 33: ...muhafaza edin Bu i aretin yer ald y zeyler ve taban cihaz n kullan m s ras nda ok s n r Bu y zeylere t tamamen so umadan dokunmay n Cihaz al rken daima g zetiminiz alt nda tutun Elektrik kordonunun f...

Page 34: ...lleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara dikkat edin 220 ve 240 V aras nda gerilime sahip elektrik...

Page 35: ...35 RU an kle ise se nte in n sar ye vis den eri a ev upap r olun eyin a 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page35...

Page 36: ...36 8 8 8 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page36...

Page 37: ...37 1 2 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page37...

Page 38: ...38 Tefal 2 220 240 V 16 i G Fra 125 20 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page38...

Page 39: ...e Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 125171 16 3 213 32 32 RU C FR 27 B 00449 03 03 2014 02 03 2019 004 2011 16 08 2011 768 020 2011 09 12 2011 879 2 1...

Page 40: ...k temperatur Kiedy odstawiasz elazko na stojak upewnij si e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powierzchni Urz dzenie...

Page 41: ...ardzo gor ce w czasie u ycia urz dzenia Nie dotykaj tych powierzchni przed sch odzeniem elazka Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czony do zasilania dop ki nie ostyg o przez o...

Page 42: ...nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny aby unikn przegrzania Generator pary pod czaj zawsze do obwodu zasilania o napi...

Page 43: ...43 BG 2 220 240 V 10 A niaj no e li e li nie nia elu ary nie ugi i a ncji m c 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page43...

Page 44: ...P n n o P o v te p N p T o s o p b p D n 44 1 i 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 30 Page44...

Page 45: ...t na stabiln a tepeln odoln povrch Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabiln m povrchu Nepokl dejte t lo p stroje na potah ehlic ho prkna nebo na m kk povrch Tento p stroj nen ur...

Page 46: ...en t mto symbolem a ehlic deska jsou b hem pou it spot ebi e velmi hork Nedot kejte se jich proto dokud ehli ka nevychladne P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je p ipojen k elektrick mu nap j...

Page 47: ...jte do elektrick s t s nap t m v rozmez 220 a 240 V do uzemn n elektrick z suvky P i jak mkoli chybn m p ipojen m e doj t k nevratn mu po kozen na kter se z ruka nevztahuje P i pou it prodlu ovac ry s...

Page 48: ...vake uporabe Ure aj se treba rabiti i stavljati na stabilnu povr inu otpornu na toplinu Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina na koju je postavljate stabilna...

Page 49: ...donji dio gla ala postaju veoma vru i tijekom uporabe Ne dodirujte te povr ine prije nego se gla alo ohladi Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no napajanje ukoliko...

Page 50: ...uvi ka pare termi kim osigura em za izbjegavanje bilo kakvog pregrijavanja Svoju parnu postaju uvijek priklju ite na elektri nu instalaciju iji se napon kre e izme u 220 i 240 V na uzemljenu elektri n...

Page 51: ...sal t a vasal tart ra helyezi gy z dj n meg r la hogy a fel let amelyre helyezi stabil Ne helyezze az egys get a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy...

Page 52: ...ke 8 vesn l fiatalabb gyermekek kez be nem ker lhet Az ezen jelz ssel ell tott fel letek s a vasal talp a k sz l k haszn lata sor n rendk v l felforr sodnak Ne rintse meg ezeket a fel leteket miel tt...

Page 53: ...atlakoztat s hoz mindig a k vetkez ket haszn lja olyan elektromos csatlakoz amelynek a fesz lts ge 220 s 240 V k z tt van f ldelt t pus elektromos aljzat B rmilyen csatlakoztat si hiba visszaford that...

Page 54: ...nainte de a umple rezervorul sau de a cl ti boilerul nainte de a l cur a dup fiecare utilizare Aparatul trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil termorezistent Atunci c nd a eza i fierul pe supo...

Page 55: ...aratului ntr o manier sigur i cunosc nd riscurile implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Activit ile de cur are i ntre inere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de c tre copii cu...

Page 56: ...l boilerului sau capacul rezervorului pentru agent de cl tire n func ie de model este c zut sau lovit solicita i nlocuirea acestuia de c tre un centru de service autorizat deoarece este posibil s fie...

Page 57: ...ntre 220 i 240 V la o priz electric cu mp m ntare Erorile de conectare la sursa de alimentare pot cauza defec iuni iremediabile i anuleaz garan ia Dac utiliza i un prelungitor verifica i dac priza est...

Page 58: ...troj je potrebn pou va a skladova na stabilnom povrchu ktor nevytv ra teplo Ak umiestnite ehli ku na ruk vnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na po ah dosky...

Page 59: ...o povrchov pok m sa ehli ka neochlad Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ak je zapojen do elektrickej siete ak sa nechladil aspo 1 hodinu Pred vypr zdnen m n doby opl chnut m zbera a vodn ho kame a...

Page 60: ...o vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do elektrickej z suvky typu uzemnenie Ka d chyba t kaj ca sa zapojenia do elektrickej...

Page 61: ...katero ste ga postavili stabilna V nobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko povr ino Naprava ni primerna za osebe vklju no z otroci ki nimajo ustreznih fizi nih senzori n...

Page 62: ...dotikajte se teh povr in preden se likalnik ne ohladi Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena na elektriko pribli no1 uro dokler se ne ohladi Pred praznjenjem posode izpiranjem zbira...

Page 63: ...tost je med 220 in 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na povezava lahko povzro i nepopravljivo kodo in razveljavi garancijo e uporabljate podalj ek preverite da je vti nica bipolarna 16 A z oz...

Page 64: ...re uklju ivanja u uzemljenu uti nicu odmotajte kabl do kraja Ako su kabl ili kabl za paru o te eni moraju ih zameniti u ovla enom servisu da bi se izbegla svaka opasnost Nemojte isklju ivati aparat iz...

Page 65: ...ili o tetite kolektor zamenite ga u ovla enom servisu Nikada nemojte potapati generator pare pod vodu ili bilo koju drugu te nost Ni kada ga ne stavljajte ispod mlaza vode Aparat ne treba koristiti uk...

Page 66: ...6 7 8 9 10 11 12 1 Ihr rieg auf Ver Ver Ent Um I Set des Hal einr Hal sein 2 W Leit Ihr tun seh tun aus In e hal Sie Ent Es das Dam Ein die den Spu BIT BE 66 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 1...

Page 67: ...r aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzge halt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Was...

Page 68: ...rtank ist leer Die blaue Kontrolllampe On Off blinkt Ihr Ger t befindet sich im Standby Die orange Kontrolllampe Kalk Kollek tor blinkt fig 17 Sie m ssen Ihren Kalk Kollektor aussp len Schalten Sie da...

Page 69: ...rdurch wird das kalte Wasser aus dem Dampf kreislauf entfernt Auswahl der Gewebeart Ihr B geleisen heizt schnell B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss die...

Page 70: ...or am Ein Aus Schalter aus Ziehen Sie den Netzstecker und dr cken Sie auf die Taste des Kabelaufwicklers Stellen Sie das B geleisen auf die Ablage des Dampfgenerators Klappen Sie den Hal teb gel bis z...

Page 71: ...n chsten Benutzung die auf dem Bedienfeld befindliche Taste um die orangefarbene Kontrolllampe Entkalken auszuschalten Regelm iges Entkalken Ihres Dampfge nerators hilft seine Dampfleistung lang frist...

Page 72: ...Fl che Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp ltoderSiehabeneinneuesKlei dungsst ck geb gelt ohne es vorher zu waschen VergewissernSiesich dassIhreW scheausreichend gesp lt wurde so dass auch Seife...

Page 73: ...n for the first time on an old towel or cloth that can be discarded to avoid potentially damaging your clothes Always remember Heat concentrates the elements in water during evaporation The types of w...

Page 74: ...team generator is not yet ready for iro ning the selected fabric If all of the green lights have stopped flas hing your steam generator is at the correct temperature and steam setting for ironing the...

Page 75: ...re sufficient Recommendation when using for the first time or if you have not used steam for several minutes press the steam control repeatedly several times fig 11 holding it away from your linen Thi...

Page 76: ...steam generator by pressing the On Off button Unplug the appliance and press the auto matic cord rewind button Place the iron on the steam generator iron rest Lock the iron on the base unit by pullin...

Page 77: ...nerator has been unplugged for at least two hours and has cooled down comple tely To carry out this operation the steam generator must be close to a sink as water may come out of the tank Next time yo...

Page 78: ...or the fabric See our advice about settings see 5 You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam The tank has not been fitted correctly into...

Page 79: ...ecommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisa tions seront n cessaires pour r soudre le probl me Rowenta recommande...

Page 80: ...lorsque les voyants verts sont fixes 5 Fonctionnement du tableau de bord Lorsqu un des voyants verts sur votre tableau de bord clignote cela signifie que votre centrale vapeur n est pas pr te repasse...

Page 81: ...as mettre en contact avec le fer chaud Rafraichir une chemise ou un costume juste avant de le porter La fonction Boost n est utilisable que sur les positions Laine Coton et Lin Pour les autres tissus...

Page 82: ...on le sys t me auto off teint votre centrale vapeur Pour reprendre votre s ance de repassage appuyez sur la touche marche arr t 12 Rangez la centrale vapeur Eteignez la centrale en appuyant sur la tou...

Page 83: ...logement en le revissant compl tement pour assu rer l tanch it fig 20 Remettez le cache collecteur de tartre en place fig 20 N introduisez pas de produits d tar trants vinaigre d tartants indus triels...

Page 84: ...outez jamais aucun produit dans le r servoir d eau ou dans la chaudi re voir 1 La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous n utilisez pas le programme adapt au tissu repass Reportez vous...

Page 85: ...uw kle ren te voorkomen Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toe voegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijke toevoe gingen kunnen de stoomontwikkeling aan...

Page 86: ...by Oranje controlelampje Calc Away knip pert fig 17 u dient uw kalkopvangsys teem te spoelen 6 Stoomgenerator aanzetten Eco Intelligence Uw stoomgenerator is uitgerust met een elektronisch regelsyste...

Page 87: ...temperatuur gestreken moeten worden en eindig met het wasgoed dat met een hogere temperatuur gestreken kan worden Wees voorzichtig als u met het was goed begint dat met een hoge tempe ratuur gestreke...

Page 88: ...houd op het strijkijzer naar beneden tot u de klik van de vergrendeling hoort Op die manier kunt u uw strijkijzer op een veilige manier blokkeren op uw stoom tank fig 1 Pak het snoer en vouw dit dubbe...

Page 89: ...tor zich in de nabijheid van een spoel bak te bevinden omdat het mogelijk is dat er water uit komt lopen wanneer u het apparaat opent Bij het eerstvolgende gebruik moet u op de Calc Away knop drukken...

Page 90: ...rijken stof aan Uw strijkgoed is niet voldoende uitges poeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen Zorg ervoor dat uw kledingstukken zorgvuldig zijn ges poeld en...

Page 91: ...l acqua saranno ne cessari pi utilizzi per risolvere il pro blema Per il primo utilizzo in modalit vapore si consiglia di utilizzare un panno usato che possa essere gettato via al fine di evitare dann...

Page 92: ...l uso fig 10 Se viene aumentata la temperatura durante l uso possibile continuare a sti rare senza interruzioni Spia rossa serbatoio vuoto lampeg giante fig 14 il serbatoio vuoto Spia blu on off lampe...

Page 93: ...i permetter l eliminazione dell acqua fredda dal circuito del va pore Selezione dei tessuti Cominciare sti rando i tessuti a bassa temperatura e continuare con quelli a temperatura pi elevate Se si co...

Page 94: ...sulla caldaia Chiudere la barra di supporto sul ferro fino a udire il clic del blocco quindi il ferro sar bloccato in modo sicuro sulla caldaia fig 1 Avvol gere il cavo elettrico e riporlo nel rispet...

Page 95: ...ione La centrale vapore non funziona senza il cassetto di recupero del calcare Una decalcificazione regolare del ferro assicura prestazioni ottimali nel tempo ATTENZIONE Questa operazione deve essere...

Page 96: ...direttamente Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o un indu mento stato ristirato prima di lavarlo Assicurarsi che la biancheria sia ben sciacquata cosicch non ci siano residui di sapo...

Page 97: ...mbiado el agua ser ne cesario utilizar varias veces el aparato para resolver el problema Para evitar es tropear su ropa se recomienda probar la funci n de vapor por primera vez so bre una prenda que p...

Page 98: ...inosos verdes est n fijos su central est a la temperatura correcta con una buena capacidad de vapor para planchar el tejido seleccionado Un bip sonoro le confirma que su central est preparada fig 10 D...

Page 99: ...ropa Esto permitir eli minar el agua fr a del circuito de vapor Selecci n de tejidos su plancha ca lienta deprisa comience primero por los tejidos que se planchan a tempera tura baja luego termine por...

Page 100: ...esenchufe la toma y pulse sobre la tecla del enrollador de cable el ctrico Pose la plancha en la placa reposa plan chas de la central de vapor Abata el arco de sujeci n de la plancha hasta o r un clic...

Page 101: ...podr a salir el agua del dep sito durante la apertura Durante el siguiente uso pulse sobre la tecla Calc Away situada en el cua dro de mandos para apagar el lumi noso naranja Durante la siguiente uti...

Page 102: ...lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la ropa est lo suficientemente acla rada como para eliminar los eventuales dep sitos de ja b n de productos qu micos en...

Page 103: ...entar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem gua que contenh...

Page 104: ...minosos verdes estiverem fixos o seu gerador de vapor apresenta uma boa temperatura e um bom d bito de vapor para engomar o tecido seleccionado Um sinal sonoro confirma que o gerador de vapor est pron...

Page 105: ...ira utiliza o ou se n o tiver utilizado o vapor durante alguns minutos pres sione v rias vezes seguidas o comando de vapor fig 11 com o ferro afastado da roupa Isto permitir eliminar a gua fria do cir...

Page 106: ...de engomar pressione o bot o de ligar des ligar 12 Arrumar o gerador de vapor Desligue o gerador pressionando o bot o de ligar desligar Retire a ficha da tomada e pressione o bot o do enrolador do ca...

Page 107: ...y situado no painel de comandos para apagar o in dicador luminoso laranja Aquando da pr xima utiliza o pres sione o bot o Calc Away situado no painel de comandos para apagar o in dicador luminoso lara...

Page 108: ...nxa guada para eliminar os eventuais restos de detergente ou produtos qu micos nas novas pe as de roupa Vapor inexistente O dep sito n o est correctamente co locado no seu compartimento Coloque o corr...

Page 109: ...lock 6 1 5L 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Calc Away system 16 a On Off auto off b c d Calc away e f Boost vertical steam ncia do a pt re 6 ne e c ou ra go ou uvir ito nos m uvir e e fi DE EN FR NL IT ES PT...

Page 110: ...fig 5 fig 6 fig 7 4 On Off fig 8 5 fig 10 fig 14 On Off Calc Away fig 17 6 Eco Intelligence Eco Intelligence Boost Boost Boost fig 16 Boost Boost 15 Boost 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 0...

Page 111: ...t Precision Shot 8 Boost vertical steam Boost vertical steam fig 11 fig 13 9 fig 11 Precisionshot Boost Boost Off oost g 16 oost DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR 1800133463 DG8...

Page 112: ...8 Ca 112 10 fig 14 fig 15 fig 5 Max 11 auto off auto off 8 on off on off 30 auto off ON OFF 12 on off fig 1 13 14 Calc Away System fig 17 fig 18 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 32 Page11...

Page 113: ...fig 20 fig 20 6 25 2 fig 18 1 4 fig 21 fig 22 23 fig 20 fig 20 Calc Away Calc Away tem 18 DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR on off On Off 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04...

Page 114: ...ks suyu Den sud olab kulla R 1 a b 2 P b 3 B 4 K 5 G 6 1 7 G 8 H 9 K 10 E 11 E 12 L VE HAZ 114 ROWENTA 1 2 www rowenta com Boost Boost 15 Boost 6 Boost Boost Calc AwaySystem 1 5 maximum Calc Away Cal...

Page 115: ...sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez veya havlu zerinde deneme yapman z neriyoruz Unutmay n Asla ya...

Page 116: ...n do ru s cakl kta ve se ilen kuma n t lenmesi i in haz r oldu unu i aret eder Bir bip sesi ile size buhar san tralinin haz r oldu u uyar s nda bulunulur ek 10 t leme s ras nda bir st program se erse...

Page 117: ...t lemeye y ksek s cakl k isteyen kuma larla ba l yorsan z cihaz n so umas i in belli bir s re gerekebilece ine dikkat etmeniz gerekmektedir t n z n daha h zl bir ekilde so umas n arzu ediyor san z buh...

Page 118: ...pla kas zerine koyun Klik kilitleme sesini duyuncaya dek destek halkas n kapat n b ylece t n z g vdesi zerine emniyetli bir ekilde bloke olur ek 1 Kordonu tutun ve ikiye katlay n Buhar kordonu b lmesi...

Page 119: ...linin kire lerinin d zenli olarak temizlenmesi gerekir Dikkat Bu i lem buhar santralinin fi i en az iki saat nceden ekilmeden ve tama men so umadan ger ekle tirilmemelidir Bu i lemi ger ekle tirmek i...

Page 120: ...giysiyi y kama dan nce t lediniz Olas sabun kal nt lar ndan veya yeni giysilerin ki myasal maddelerinden ar nmas i in ama rlar t lemeden nce y kay n Buhar yok Hazne yuvas i ine oturmam Su haznesini ye...

Page 121: ...3 4 5 6 1 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Calc Away 16 a auto off b c d Calc away e f Boost zine in 1 nta tr n r Ke ar ez ki se n yer DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR 1800133463 DG8...

Page 122: ...11 11 122 3 4 5 6 7 4 8 5 10 fig 14 Calc Away fig 17 v 6 Eco Intelligence Eco Intelligence Boost Boost Boost fig 16 Boost Boost 15 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 32 Page122...

Page 123: ...123 Boost fig 11 7 8 Boost Boost fig 11 fig 13 fig 11 Boost Boost nce DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 32 Page123...

Page 124: ...Awa 124 9 10 fig 14 fig 15 fig 5 Max 11 auto off auto off 8 30 auto off 12 fig 1 13 14 2 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 32 Page124...

Page 125: ...fig 18 fig 18 fig 19 fig 20 fig 20 6 25 2 fig 18 1 4 fig 21 fig 22 23 fig 20 fig 20 Calc Away Calc Away e 2 DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 1...

Page 126: ...mo Je li nale wod rynk W zaw pod u yw OP 1 U a b 2 P s 3 S 4 K 5 S o 6 W 7 O 8 K 9 O 10 P e PR BE PRZ 126 ROWENTA ROWENTA 1 2 www rowenta com Boost Boost 15 Boost 6 Boost Boost Calc Away 1 5 Calc Away...

Page 127: ...u ycie urz dzenia w celu rozwi zania tego problemu Aby unikn zniszczenia ubra Rowenta zaleca wypr bowanie generatora pary po raz pierwszy na zu ytej odzie y kt r mo na wyrzuci Uwaga Nigdy nie nale y u...

Page 128: ...erdza e generator jest gotowy rys 10 W trakcie pracy je li wybrany zosta program wy szy mo na kontynuowa prasowanie Miga czerwona kontrolka pusty zbiornik rys 14 zbiornik jest pusty Miga niebieska kon...

Page 129: ...na usuni cie zimnej wody z obwodu pary Wyb r tkanin elazko nagrzewa si szybko prasowanie nale y rozpocz od tkanin wy magaj cychni szejtemperaturyizako czy na tkaninach wymagaj cych wysokiej tem peratu...

Page 130: ...przycisk start stop Od czy wtyczk i nacisn przycisk zwijania kabla zasilania elektrycznego Ustawi elazko na podstawce na elazko na generatorze pary Opu ci uchwyt do przenos zenia nad elazkiem a do mom...

Page 131: ...asi pomara czow kontrolk Generator pary nie dzia a bez zbiornika ka mienia Regularne usuwanie kamienia z generatora pary pomaga d u ej zachowa sprawno generatora pary Uwaga Operacji tej nie wolno prze...

Page 132: ...ok adnie wyp ukana i wszelkie resztki myd a lub produkt w chemicznych z nowych ubra zosta y usuni te Brak pary Zbiornik nie jest umieszczony na swoim miejscu Wsun zbiornik z powrotem do obudowy a zas...

Page 133: ...9 10 11 12 13 14 15 Calc Away 16 a b c d Calc away e f Boost vertical steam TA w oraz kraju com z in oost ej do acji e w as a ste st k as er r r y od a DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO...

Page 134: ...134 3 4 5 6 7 4 8 5 10 14 on off Calc Away 17 6 Eco Intelligence Eco Intel ligence Boost Boost Boost 16 Boost Boost 15 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 32 Page134...

Page 135: ...ecision Shot Precision Shot 8 Boost vertical steam Boost vertical steam 11 13 9 11 Precision shot Boost Boost ntel oost DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR 1800133463 DG8980 90 F0...

Page 136: ...25 136 10 14 15 5 11 auto off auto off 8 30 auto off 12 1 13 14 Calc Away 17 2 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 32 Page136...

Page 137: ...137 18 18 19 20 20 6 25 2 18 1 4 21 22 23 20 20 Calc Away Calc Away DE EN FR NL IT ES PT EL TR RU PL BG CS HR HU RO SK SL SR 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 32 Page137...

Page 138: ...V vod voda koho vody Vod m tom raliz PO 1 D a b 2 T k 3 S 4 P 5 S 6 V 7 T 8 P 9 K k 10 T P ZA P P 138 ROWENTA ROWENTA www rowenta com Boost Boost 15 Boost 6 Boost Boost Calc Away System 1 5 Calc Away...

Page 139: ...se probl m odstran a po n kolika pou it ch Abyste se vyhnuli po ko zen od v Rowenta doporu uje funkci napa ov n poprv vyzkou et na opot ebova n m pr dle kter lze vyhodit abyste si nepo kodili norm ln...

Page 140: ...kontrolky trvale sv t m parn ehli ka spr vnou teplotu a spr vn pr tok p ry k ehlen zvolen tkaniny Akustick sign l potvrd p ipravenost ehli ky obr 10 B hem ehlen pokud zvol te vy program m ete pokra o...

Page 141: ...oty ehli ky Va e ehli ka se rychle zah v nejd ve za n te ehlit l tky kter se ehl p i n zk teplot a nakonec ehlete ty kter sn nejvy teploty Pozor pokud zah j te eh len tkaninami kter se ehl p i vysok t...

Page 142: ...o n ho prostoru P ed ulo en m parn ho gener toru do ves tav n sk n nebo do zk ho prostoru jej nechte nejm n hodinu vychladnout Pot m ete sv j parn gener tor zcela bezpe n ulo it na m sto DR BA A I T N...

Page 143: ...ideln odstra ov n vodn ho kamene v parn ehli cepom h zachov vatjej v kon nost co nejd le P i p t m pou it stiskem tla tka Calc Away pod ovl dac m panelem vypn te oran ovou kontrolku Pozor P ed t mto k...

Page 144: ...kter je ehlena Pr dlo nen dostate n vym chan nebo ehl te nov oble en ani byste je vyprali Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan abyste zamezili p padn m stop m po m dle nebo chemick ch p pravc c...

Page 145: ...za paru na starom ru niku ili odje i koju mo ete baciti Pripazite da Tijekom gla anja i zagrijavanja dolazi do koncentriranja elemeneta vode Dolje navedeni tipovi vode mogu sadr avati organske tvari m...

Page 146: ...losni pokazatelji fiksni va a postaja je na dobroj temperaturi i izlazi dovoljno pare za gla anje odabrane tkanine Zvu ni znak vam potvr uje da je va a postaja spremna fig 10 Tijekom seanse kad birate...

Page 147: ...i da se Va e gla alo brzo zagrijava zapo nite s gla anjem na tkaninama koje se gla aju na niskoj tem peraturi a zavr ite s onima koje zahtijevaju vi u temperaturu Budite pa ljivi ako po in jete gla at...

Page 148: ...vite gla alo na bazu za odlaganje parne postaje Spu tajte dr a za pridr avanje gla ala dok ne za ujete klik kojim se potvr uje da je sigurnosna blokada zaklju ana fig 1 Namo tajte strujni kabel u njeg...

Page 149: ...aje osiguravate njen kvalitetan rad du e vrijeme Tijekom sljede e uporabe pritisnite tipku Calc Away smje tenu na upravlja koj plo i kako bi se ugasio naran asti svjetlosni pokazatelj PA NJA Uklanjanj...

Page 150: ...gla ali novu odje u prije pranja Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano da se na novoj odje i ne bi nakupljale nas lage sapuna ili kemijskih proizvoda Vi e nema pare Spremnik nije vra en do dna u...

Page 151: ...nlott pr b t v gezni a g z l funkci val egy r gi haszn lt ruhadarabon amelyre m r nincsen sz ks ge gy megel zhetj k a ruh k esetleges k rosod s t Ne feledje Soha ne haszn ljon es vizet vagy adal kany...

Page 152: ...etet s kell g zmennyis get a kiv lasztott textil vasa l s hoz Egy hangjelz s is meger s ti hogy a g z llom s k szen ll 10 bra Ha vasal s k zben magasabb fokozat progra mot v laszt folytathatja a vasal...

Page 153: ...gasabbh m rs kletetig nyl anyagokat Figyelem Ha a magasabb h m rs kletet ig nyl anyagokkal kezdi a va sal st a k sz l k leh l se bizonyos id t ve het ig nybe Ha ezt a folyamatot fel k v nja gyors tani...

Page 154: ...mos vezet k cs v l gombj t A vasal t helyezze a g z llom s vasal tart j ra Z rja r a vasal ra a r gz t vet Ekkor egy kat tan s hallatszik s a vasal biztons gos m don r gz l a g zfejleszt egys gre 1 br...

Page 155: ...l seg ti a g zteljes tm ny id beni fenntar t s t A k vetkez haszn latkor nyomja meg a ve z rl fel letental lhat Calc Away gombot hogy kikapcsolja a narancss rga jelz f nyt Figyelem Ezt a m veletet nem...

Page 156: ...an v s rolt ruhadarabot vasal an l k l hogy azt kimosta volna Ellen rizze hogy a ruh k megfelel en ki lettek bl tve az j ruh kon tal lhat esetleges szap pan vagy vegyszerlerak d sok elt vol t sa c lj...

Page 157: ...rea problemei Rowenta recomand ncercarea pentru prima dat a func iei de abur pe o hain uzat care poate fi aruncat pentru a evita deteriorarea mbr c min ii dumneavoastr Nu uita i Nu utiliza i niciodat...

Page 158: ...a c lca es tura aleas Un semnal sonor v confirm faptul c sta ia este preg tit fig 10 n cazul n care alege i un program superior n cursul procesului de c lcare pute i continua s c lca i Indicatorul lum...

Page 159: ...cidincircuituldeabur Alegerea es turii Fierul dumneavoastr de c lcat se nc lze te repede ncepe i nt i cu materialele care trebuie c lcate la tem peraturi mici i termina i cu cele care ne cesit o tempe...

Page 160: ...lcat p n c nd se aude un clic care indic faptul c fierul de c lcat este blocat n deplin siguran pe generatorul de abur fig 1 Apuca i cablul i plia i l n dou A eza i cablul electric n loca ul s u L sa...

Page 161: ...car O detartrare regulat a centralei dvs de va pori ajut la men inerea n timp a perfor man elordegeneraredevaporialeacesteia Aten ie Aceast opera iune nu trebuie efec tuat dac sta ia de c lcat cu abur...

Page 162: ...i ntotdeauna amidonul pe fa a opus ce lei pe care urmeaz s o c lca i Rufele dumneavoastr nu sunt sufi cient de bine cl tite sau a i c lcat haine noi nainte de a le sp la Asigura i v c rufele dumneavoa...

Page 163: ...vanom pr dle ktor m ete vyhodi aby ste si nepo kodili norm lne oble enie Nezab dajte Nikdy nepou vajte da ov vodu ani vodu obsahuj cu pr sady ako krob parfum alebo vodu z dom cich spotrebi ov Tak pr s...

Page 164: ...tor m dobr teplotu a dobr stav pary na ehlenie zvolenej l tky P pnutie v m pot vrd e v gener tor je pripraven obr 10 Ke po as ehlenia vyberiete vy program m ete pokra ova v ehlen erven kontroln svetlo...

Page 165: ...mi ktor znes vy iu teplotu D vajte pozor ke za nate ehli l tky ktor sa ehlia pri vysok ch teplot ch Vych ladnutie pr stroja m e trva trochu dlh ie Ak chcete zr chli postup m ete spusti ovl da pary mim...

Page 166: ...ehli ka sa tak bezpe ne zablokuje aret ciou obr 1 Uchopte k bel a zlo te ho na polovicu Hadi ku na pr vod pary ulo te na ur en miesto Ak chcete gener tor pary odlo i do skrinky alebo do zkeho priestor...

Page 167: ...anie vodn ho kame a pom ha udr iava spr vnu v kon nos naparovania aj po dlh om ase Pri al om pou van ehli ky stla te tla idlo Calc Away umiestnen na ovl dacom paneli aby oran ov kontroln svetlo zhaslo...

Page 168: ...te Va a bielize nie je dostato ne vy pl chnut alebo ehl te nov oble enie pred oprat m Uistite sa e bielize je dostato ne prepl chnut aby ste zabr nili pr padn mu zne isteniu nov ho oble enia zvy kami...

Page 169: ...avo Da ne bi po kodovali perila svetujemo da prvo likanje s paro opravite na starih obla ilih ki jih lahko zavr ete Ne pozabite Nikoli ne uporabljati de evnice ali vode ki vsebuje aditive kot so krob...

Page 170: ...vljen boste zasli ali kratek pisk sl 10 Med likanjem lahko nastavljeni program likanja prilagajate Utripajo a rde a indikatorska lu ka r servoir vide prazna posoda za vodo Sl 14 posoda za vodo je praz...

Page 171: ...bira materialov na za etku likajte tkanine ki ne rabijo visokih temperatur nato na daljujete s tistimi ki jih morate likati pri vi jih temperaturah e najprej likate tiste materiale za katere rabite vi...

Page 172: ...mirujo em polo aju da se ustrezno ohladi ele nato ga lahko pospravite na mesto za shranjevanje NEGA IN VZDR EVANJE 13 i enje parnega likalnika Plo a likalnika ohlajeno plo o likalnika o is tite z vla...

Page 173: ...ka Enota za pripravo pare ne bo delovala e vanjo ne boste namestili zbiralnika vod nega kamna Redno odstranjevanje vodnega kamna bo zagotovilo dolgotrajno in brezhibno delo vanje va e naprave Gumb Ca...

Page 174: ...te likali Va e perilo se pri pranju ni zadosti spralo zatosenalikalnikprilikanju nana ajo delci pralnega sredstva Poskrbite dabodoobla ilapredlikanjemtemeljito o i enja in bodo brez vsakr nih kemi nih...

Page 175: ...upotrebu peglanja na paru na staroj tkanini ili staroj ode i koju mo ete baciti da biste izbegli o te enja svoje ode e Ne zaboravite Ki nica ili voda koja sadr i aditive kao to je tirak mirisi ili vod...

Page 176: ...i i na nivou izlaska pare pogodnom za peglanje odabrane tkanine Zvu ni signal vam potvr uje da je generator spreman fig 10 Tokom peglanja kada birate vi i program mo ete nastaviti sa peglanjem Zeleni...

Page 177: ...kanina Va a pegla se brzo zagreva po nite sa tkaninama koje se peglaju na ni oj temperaturi da biste zavr ili sa onim koje zahtevaju vi u temperaturu Pripazite ako po injete sa peglanjem tkanina koje...

Page 178: ...e u plakaru ili nekom uskom zatvorenom prostoru Mo ete bezbedno odlo iti generator pare ODR AVANJE I I ENJE 13 i enje generatora pare Grejna plo a ohla enu grejnu plo u pegle mo ete istiti vla nom krp...

Page 179: ...og kori enja pritisnite dugme Calc Away koje se nalazi na komandnoj tabli da biste isklju ili narand asti indika tor PROBLEMI SA GENERATOROM Voda curi kroz rupe na grej noj plo i Koristite dugme za pa...

Page 180: ...spran da biste ods tranili mogu e naslage sapuna ili hemijskih proiz voda na novoj ode i Nema vi e pare Rezervoar nije postavljen do kraja u svoje le i te Pa ljivo ga postavite u le i te sve dok ne uj...

Page 181: ...181 nciju oliko co rs t je deti na po na m ca du pe z a zi j rat 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page181...

Page 182: ...182 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page182...

Page 183: ...183 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page183...

Page 184: ...184 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page184...

Page 185: ...185 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page185...

Page 186: ...186 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page186...

Page 187: ...1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page187...

Page 188: ...1800133463 14 14 GRI 100 recycl 1800133463 DG8980 90 F0_110x154mm 17 04 14 09 33 Page188...