Rowenta DW9000, Manual

Page 1: ...1103910063 49 12 DW9 D1 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 54 Page1...

Page 2: ...EN DE FR NL DA NO SV FI IT ES PT EL AR www rowenta com DW9000 DW9100 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 54 Page2...

Page 3: ...on model DE je nach Modell FR Selon mod le NL al naar gelang het model DA afh ngig af model NO avhengig av modell SV beroende p modell FI mallista riippuen ES seg n el modelo IT a seconda del modello...

Page 4: ...fig 1 fig 4 fig 3 fig 2 fig 6 fig 7 fig 8 fig 5 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 54 Page4...

Page 5: ...1 fig 14 fig 15 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12a fig 12b fig 13 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 54 Page1...

Page 6: ...1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 54 Page2...

Page 7: ...ge when it is energized or cooling down This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and kn...

Page 8: ...mperature based on the selected fabric for optimum results 1 Spray button 2 Shot of steam button 3 Cord 4 Handle 5 Auto Steam trigger 6 Thermostat indicator 7 Auto off 8 Self clean button 9 Water tank...

Page 9: ...which pushes 30 more steam into the heart of the fibres The pump may cause a slight noise This is not a technical fault A few seconds are necessary to produce or to stop the steam 5 Shot of steam Pres...

Page 10: ...cloth or sponge as required 14 Self Clean prolongs the life of the iron IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the soleplate and other parts of the iron WARNING Do...

Page 11: ...late to reach the correct temperature Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the fabric Residues in the steam chamber or on the soleplate Use the Self Clean function then clea...

Page 12: ...ssen ist oder abk hlt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient w...

Page 13: ...eleisen f hren und setzt die Garantie au er Kraft Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es entsprechend der Leistung des Ger tes ausgelegt ist und ber einen bipolaren S...

Page 14: ...G Das B geleisen braucht mehr Zeit zum Abk hlen als zum Aufheizen Es wird empfohlen mit den empfindlicheren Stoffen bei niedriger Temperatur zu beginnen Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B g...

Page 15: ...ND REINIGUNG BITTE Trennen Sie vor der Reinigung stets das B geleisen vom Stromnetz und lassen es abk hlen 12 Anti Kalk System Ihr B geleisen ist mit einer Anti Kalk Patrone ausgestattet die die Kalkb...

Page 16: ...eicht hat Aus der B gelsohle treten braune Schlieren aus die Flecken auf dem Stoff zur cklassen Eventuelle Verunreinigungen der Sohle F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie anschlie en...

Page 17: ...anch ou qu il refroidit Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es...

Page 18: ...Semelle 13 Orifice de remplissage 14 Thermostat 15 Talon 16 Ecran LED avec Contr le Electronique de la Temp rature PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT i Votre appareil contient de nombreux mat riaux valoris...

Page 19: ...mplet de l mission de vapeur avant de reposer le fer sur le socle 6 Jet de vapeur vertical partir du r glage de temp rature Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande pour d f...

Page 20: ...pas n cessaire de la remplacer IMPORTANT N utilisez jamais de produits de nettoyage et d objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l appareil ATTENTION N utilise...

Page 21: ...duits utilisez la fonction d Auto nettoyage pour nettoyer votre fer Des fibres de linge se sont accumul es dans les trous de la semelle et se carbonisent Nettoyez le fer l aide d une ponge non m talli...

Page 22: ...spelen Zorg ervoor dat u het strijkijzer en het snoer steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar houdt wanneer het apparaat aangeschakeld is of aan het afkoelen is Dit apparaat kan worden...

Page 23: ...g van mensen of dieren Om veiligheidsredenen voldoet dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgeving lage spanning elektromagnetische compatibiliteit milieurichtlijnen Dit product is u...

Page 24: ...l is voordat u het strijkijzer op het voetstuk plaatst GEBRUIK 1 Vullen van het reservoir Trek voordat u de watertank gaat vullen de stekker uit het stopcontact fig 2 Zet de temperatuur draaiknop fig...

Page 25: ...12 Anti kalksysteem Het in het strijkijzer ingebouwde anti kalksysteem reduceert de kalkvorming Daardoor wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd Het anti kalksysteem is een vast on...

Page 26: ...ijzer te reinigen indien u bovenstaande middelen heeft gebruikt Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden Reinig de strijkzool met een niet metalen spons Uw wasgoed is niet v...

Page 27: ...af b rn under 8 r n r det er t ndt eller k ler af Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og opefter og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og v...

Page 28: ...arkeret spids 12 Stryges l 13 P fyldnings bning 14 Temperaturskive 15 D kplade bag 16 LED sk rm med Elektronisk Temperatur Kontrol afh ngig af model El installationens sp nding skal svare til strygeje...

Page 29: ...er udstyret med Autosteam funktionen M ngden af damp og temperaturen vil automatisk blive justeret i forhold til det valgte stof Man skal trykke p autosteam betjeningen for at f konstant damp fig 8 St...

Page 30: ...en udg rer en fast bestandsdel af vandbeholderen og skal ikke udskiftes 13 Reng ring og vedligeholdelse T r strygejernet af med en fugtig klud eller svamp efter behov n r det har k let af 14 Selvrens...

Page 31: ...sfunktionen og reng r strygejernet hvis ovenst ende er blevet brugt Der har ophobet sig stoffibre i stryges lens huller og de har br ndt sig fast Reng r stryges len med en svamp uden metal T jet er ik...

Page 32: ...orst r risikoene involvert Rengj ring og vedlikehold av bruker skal ikke utf res av barn med mindre de er under oppsyn Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned viser synlige tegn til skade lekker...

Page 33: ...er dampmengden og temperaturen basert p den valgte tekstiltypen slik at du oppn r de beste resultatene P termostatskiven velger du tekstiltypen som skal strykes For oppn de beste resultatene har det b...

Page 34: ...e dampen 5 Dampskudd Trykk p knappen for oppn et kraftig dampskudd som fjerner vanskelige kr ller fig 9 VIKTIG Vent 4 sekunder mellom hvert skudd og vent p at dampskuddet har stanset helt f r strykeje...

Page 35: ...vil skade strykejernet for alltid 13 Rengj re strykejernet N r apparatet har avkj lt seg t rker du det med en fuktig klut eller svamp 14 Self Clean forlenger levetiden Selvrens funksjonen skyller ure...

Page 36: ...yet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Rens s len med en ikke metallisk svamp Kl rne dine er ikke ordentlig skylt eller du har str ket et nytt plagg f r det har blitt vasket S rg f...

Page 37: ...sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenheter och kunskaper om de vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och om de f rst r de risker den kan...

Page 38: ...ll in temperaturen J rnet r utrustat med Autosteam Elektronisk Kontrollfunktion som automatiskt anpassar ng och temperaturinst llning enligt materialval f r optimala resultat V lj materialet som ska s...

Page 39: ...er beh vs f r att alstra eller avbryta ngan 5 ngpuff Tryck p ngpuffknappen f r att f en kraftfull ngstr le fig 9 VIKTIGT G r en paus p n gra sekunder mellan varje ngpuff och v nta tills ngfl det har u...

Page 40: ...nd aldrig repande reng ringsmedel eller vassa f rem l f r att reng ra stryksulan och andra delar av strykj rnet VARNING Anv nd inte avkalkningsmedel ven om de r avsedda f r ngstrykj rn De orsakar o t...

Page 41: ...st ende Fibrer fr n tyget har fastnat i h len p stryksulan och r br nda Reng r stryksulan med en svamp utan metalldelar Din tv tt r inte sk ljd ordentligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du t...

Page 42: ...raudassa on virtaa tai rauta on j htym ss T t laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai ti...

Page 43: ...uote on suunniteltu k ytett v ksi vain kotona Kaikki kaupallinen tai virheellinen k ytt tai n iden ohjeiden laiminly minen kumoaa takuun eik valmistaja kanna mit n vastuuta EDIST K MME YMP RIST NSUOJE...

Page 44: ...ta saadaksesi voimakkaan h yrysuihkun ja poistaaksesi sitke t rypyt fig 9 T RKE Noudata 4 sekunnin aikav li jokaisen painalluksen v lill ja odota ett h yryn suihkutus lakkaa kokonaan ennen raudan lait...

Page 45: ...audan k ytt ik kasvaa huomattavasti Kalkinpoistopatruuna on vesis ili n kiinte osa eik sit tarvitse vaihtaa 13 Puhdista rauta Kun laite on j htynyt pyyhi se kostealla kankaalla tai sienell tarpeen muk...

Page 46: ...ta jos olet k ytt nyt em aineita Pohjan aukkoihin on ker ntynyt kankaan kuituja jotka hiiltyv t Puhdista alusta sienell l kui tenkaan k yt metallista sient Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin ta...

Page 47: ...a dei bambini al di sotto di 8 anni di et Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini al di sopra di 8 anni di et e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da pers...

Page 48: ...ccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE AL PRIMO UTILIZZO IMPORTANTE Non dimenticare di togliere la protezione dalla piastra fig 1 ATTENZIONE Prima di...

Page 49: ...stiratura IMPORTANTE I tempi di raffreddamento del ferro sono pi lunghi dei tempi di riscaldamento Si consiglia di iniziare la stiratura a partire dai tessuti delicati a temperatura minima Per gli in...

Page 50: ...oni La durata della vita utile del ferro da stiro risulta pertanto notevolmente migliorata Il filtro anticalcare un componente fisso del serbatoio dell acqua e non necessario sostituirlo 13 Pulizia de...

Page 51: ...rro Alcune fibre tessili si sono accumulate nei buchi della piastra e si sono carbonizzati Pulire il ferro con una spugna non metallica La biancheria non stata sciacquata sufficientemente oppure un ab...

Page 52: ...n proceso de enfriamiento Este electrodom stico puede ser usado por ni os de 8 a os en adelante y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos y exper...

Page 53: ...ables Ll velo a un punto limpio o en su defecto a un centro de servicio concertado para su tratamiento CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N 1 Bot n del nebulizador 2 Bot n de la salida de vapor 3...

Page 54: ...e apagar fig 7 y podr empezar a planchar IMPORTANTE La plancha tarda m s tiempo en enfriarse que en calentarse Le recomendamos que empiece planchando los tejidos delicados a la temperatura m nima Para...

Page 55: ...ncha contiene un cartucho antical que reduce claramente la formaci n de cal As la vida til de su plancha se alargar notablemente El cartucho antical es un componente fijo del dep sito de agua y no es...

Page 56: ...ha utilizado estos productos utilice la funci n de autolimpieza para limpiar la plancha Se acumulan fibras de tejidos en los agujeros de la suela y se carbonizan Limpie la plancha con un estropajo no...

Page 57: ...de crian as com menos de 8 anos quando estiver ligado ou a arrefecer O aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos e por pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se enc...

Page 58: ...Bot o de vaporizador 2 Bot o de jacto de vapor 3 Cabo de alimenta o 4 Pega 5 Mola de vapor 6 Indicador de controlo da temperatura 7 Paragem autom tica 8 Bot o de auto limpeza 9 Reservat rio de gua 10...

Page 59: ...temperatura adaptada ao tecido mais delicado CONSELHOS Vaporize sempre a goma no avesso do tecido a engomar 3 Engomar sem vapor Adaptar a temperatura ao tipo de tecido sem premir a mola nem o bot o d...

Page 60: ...um componente fixo do reservat rio de gua n o sendo necess rio substitui lo 13 Limpar o seu ferro Espere at o aparelho estar completamente frio e depois limpe o com a ajuda de um pano ou de uma esponj...

Page 61: ...ado esses produtos utilize a fun o de Auto limpeza para limpar o seu ferro Se acumulan fibras de tejidos en los agujeros de la suela y se carbonizan Limpe o ferro com a ajuda de uma esponja n o met li...

Page 62: ...57 1 8 8 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page57...

Page 63: ...58 EL 220 240V 16A A i H 210 5319780 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 LED 1 17 dH 50 50 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page58...

Page 64: ...2 3 0 WOOL 1 2 3 0 1 2 3 0 COTTON 1 2 3 0 1 2 3 0 LINEN 1 2 3 min 4 Max 5 6 2 Autosteam Electronic Control 7 3 4 Autosteam Steamforce Autosteam 8 1 2 3 0 1 2 3 0 LINEN COTTON WOOL SILK NYLON AUTO OFF...

Page 65: ...60 EL Steamforce 30 5 9 4 6 10 10 20 cm 7 11 8 Drip Stop 9 Auto Off 12a 12b 8 30 10 2 13 3 in 11 15 12 13 14 Self Clean 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page60...

Page 66: ...61 1 14 SELF CLEAN 2 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page61...

Page 67: ...62 AR Drip Stop 1 1 ROWENTA www rowenta com 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page62...

Page 68: ...J u F b J w F L U M A U F L q I j U B M u G O d F U Z e B n L O W L U l L U L I D d F L q O H W M E O n c w E n L J u F L U L U L I D d L U H O n d U d O s F L U F L U L H d e M H Y U L U d s L J u l...

Page 69: ...K v W K v j J r U d K v W M H C W d L J u u n _ u U O J w J d w w F O W A G O q M b U C U D H Q R d d u U C u z w J u L J u w F O W O s c d O F w R d d u U C u z w C U D H Q l W d K L u L D K u J r U...

Page 70: ...W M l J K f w e J L q e L U U v b q 4 1 O H W M E O n c w D O q L d L J u O H W M E O n c w M E n _ U d L U J K O W s O d U e L U B M u G O d F U Z G U W W b _ B v x a M s L J u K v W d B q L J u s O...

Page 71: ...w L J s s B u K v U A J q u q V U U _ u U O J w 8 g i f N e c L J u L C W L v I M O W U U I u w b l U U v K V I L U M W 0 3 d J M N U B b F h B u F d p O U I M O U Q O d C l u b J u d U u O b u O n u...

Page 72: ...2 g i f X J r U d 3 g i f K v u l b _ v n i M u W F W L U 4 g i f L U G U W W b _ B v x a M 5 g i f K o H u W l L J u v F N U _ I w L J M p u O q L J u U O U J N d U z w 6 g i f 2 O X d N e c L J u u...

Page 73: ...68 AR 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page68...

Page 74: ...69 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page69...

Page 75: ...70 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page70...

Page 76: ...71 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page71...

Page 77: ...72 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page72...

Page 78: ...73 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16 04 13 16 55 Page73...