Rowenta EP1011D0, Instructions

DRO·±BAS PADOMI

PIRMS LIETO·ANAS RÌP±GI IZLAS±T...

·¥s iekÇrtas dro‰¥ba atbilst tehniskajiem noteikumiem

un spïkÇ eso‰ajÇm normÇm (ElektromagnïtiskÇ atbilst¥ba, Zema

sprieguma atbilst¥ba, Vides atbilst¥ba).

• Spriegums : PÇrbaudiet, vai spriegums, kas ir norÇd¥ts uz iekÇrtas,

atbilst Jsu elektr¥bas t¥klam. JebkÇdas k∫das iekÇrtas pieslïg‰anÇ

pie elektr¥bas var izrais¥t neatgriezeniskus bojÇjumus, ko nesedz

iekÇrtas garantija.

• Neizmantojiet baro‰anas bloku citiem nolkiem. Tas ir paredzïts

tikai epilÇtora baro‰anai.

• Nekad neizmantojiet iekÇrtu (epilÇtoru vai baro‰anas bloku), ja tas

ir bojÇts, funkcionï‰anas anomÇliju gad¥jumÇ vai pïc iekÇrtas

nogljanÇs zemï (ar¥ neredzami bojÇjumi var apdraudït Jsu

dro‰¥bu). 

• Izslïdziet iekÇrtu pirms jebkÇdiem remonta darbiem un pïc katras

lieto‰anas reizes. 

• Kad iekÇrta ir ieslïgta, tÇ nedr¥kst nonÇkt saskarsmï ar skropstÇm,

matiem, apÆïrbu vai jebkuru citu objektu - tÇdïjÇdi Js izvair¥sieties

no jebkÇdiem savainojumu vai iekÇrtas blo˙ï‰anas riskiem. 

• ·o iekÇrtu dr¥kst remontït tikai ar speciÇlu instrumentu pal¥dz¥bu. 

• Saist¥bÇ ar jebkÇdÇm problïmÇm, kas ir radu‰Çs pïc iekÇrtas

iegÇdes, vïrsieties pie attiec¥gÇ pÇrdevïja vai pilnvarotÇ servisa

centrÇ.

• Mïs atsakÇmies no jebkÇdas atbild¥bas par iespïjamiem bojÇjumiem,

ko var izrais¥t iekÇrtas nepareiza lieto‰ana vai lieto‰ana, kas

neatbilst ‰ai instrukcijai. 

• Neizmantojiet iekÇrtu :

- uz sejas

- uz savainotas Çdas

- uz riska zonÇm (papla‰inÇtÇm vïnÇm, dzimumz¥mïm)

- ja Jums ir Çdas slim¥bas (ekzïma, iekaisumi, pt¥tes).

• Ja izmantojat bikini zonai, l¥dzekli lietojiet tikai Çrïjai kontrai.

Nelietojiet int¥mÇm zonÇm (kaunuma lpÇm).

• Higiïnas apsvïrumu dï∫ mïs Jums iesakÇm nedot iekÇrtu lieto‰ana

pat saviem vistuvÇkajiem cilvïkiem.

• Ja iekÇrta tiek lietota uz bïrniem vai inval¥diem, vai ar¥ tiek lietota

to klÇtbtnï, ir nepiecie‰ama ¥pa‰a uzman¥ba.

• Nekad neatstÇjiet iekÇrtu bïrnu r¥c¥bÇ bez uzraudz¥bas.

• Neizmantojiet pagarinÇtÇju.

• Nekad neizmantojiet iekÇrtu ar mitrÇm rokÇm.

• Nepak∫aujiet iekÇrtu tie‰ai saules iedarb¥bai.

• Neizmantojiet iekÇrtu pie zemas temperatras.

• Neiegremdïjiet iekÇrtu den¥.

• Neizmantojiet agres¥vus produktus vai ‰˙¥dinÇtÇjus iekÇrtas

t¥r¥‰anai.

GARANTIJA

Jsu iekÇrta ir paredzïta tikai person¥gai lieto‰anai mÇjas apstÇk∫os.

To nedr¥kst izmantot profesionÇliem mïr˙iem.

Garantija tiek anulïta nepareizas lieto‰anas gad¥jumÇ.

APRAKSTS

1. EpilÇcijas galvin,a
2. Knaibles

3. Galvin,as izvilk‰anas taustin,‰
4. Slïdzis – divi Çtrumi un apstljanÇs

5. Adapteris

6. T¥r¥‰anas birst¥te

Pret-sÇpju : Lai samazinÇtu sÇpju sajtu, kas ir saist¥ta ar epilÇciju, Jsu iekÇrta

ir apr¥kota ar sÇpes atvieglojo‰u masÇÏas lod¥‰u sistïmu, kas ir iebvïta

epilÇcijas galvin,Ç.

LIETO·ANA

Pareizi novietojiet epilÇcijas galvin,u (3. att.).
Pieslïdziet iekÇrtu pie elektr¥bas t¥kla (1. att.).

- Novietojiet slïdzi uz atz¥mes 1, lai ieslïgtu iekÇrtu (4. z¥m.), tad uz

atz¥mes 2 (7. att.).

Tagad Js varat lietot savu iekÇrtu.

Slïdzim lieto‰anas laikÇ ir pastÇv¥gi jÇbt redzamam (5. att.).

- Pïc epilÇcijas beigÇm, izslïdziet iekÇru (6. att.) un atvienojiet to no

elektr¥bas t¥kla (2. att.).

APKOPE UN T±R±·ANA

EPILÅCIJAS GALVIN

, AS T±R±·ANA

• Izslïdziet iekÇrtu un atvienojiet to no elektr¥bas t¥kla.

• Piespiediet galvin,as izvilk‰anas taustin,u un non,emiet epilÇcijas

galvin,u (8. att.). 

• Novietojiet epilÇcijas galvin,u zem auksta dens strklas un ar

rokÇm grieziet galvin,u 5 l¥dz 10 sekundes (10. att.). 

• Nokratiet visu deni no epilÇcijas galvin,as (11. att.), tad nosusiniet

to ar salvetes pal¥dz¥bu. Tad ievietojiet to atpaka∫ iekÇrtÇ. 

SVAR±GI : Js varat izmantot ar¥ piegÇdÇto t¥r¥‰anas birst¥ti 

(9. att.). 

SVAR±GÅKAIS – VIDES AIZSARDZ±BA!

Jsu ier¥ce satur vïrt¥gus materiÇlus, kurus var atjaunot

vai otrreiz pÇrstrÇdÇt.

Nododiet to vietïjÇ sadz¥ves atkritumu savÇk‰anas

punktÇ.

CONSEILS DE SÉCURITÉ 

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT EMPLOI...

• La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux
normes en vigueur (Compatibilité Electromagnétique, Basse tension,
Environnement).
• Tension : Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde
à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement peut
causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie.
• Ne pas utiliser le bloc d'alimentation pour un autre usage que celui de
l'épilateur.
• Ne jamais utiliser l'appareil (épilateur ou bloc d'alimentation) s'il est
endommagé, en cas d'anomalie de fonctionnement ou après une chute
(des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité).
• Débranchez l’appareil avant toute intervention et après chaque utilisation.
• N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé, en cas d’anomalie de
fonctionnement ou après une chute (des dommages non visibles peuvent
être préjudiciables à votre sécurité).
• Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact avec
les cils, les cheveux, les vêtements, ou tout autre objet, afin d’éviter tout
risque de blessure ou de blocage de l’appareil.
• Cet appareil n’est réparable qu’à l’aide d’outils spéciaux. 
• Pour tout problème d’après-vente, adressez-vous à votre revendeur
habituel ou à un Centre de Service agréé.
• Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages
résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’un usage autre que
celui prévu dans la présente notice.
• N’utilisez pas l’appareil :
- sur le visage
- sur une peau blessée
- sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de naissance)
- si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné).
• En cas d'usage sur la zone bikini, cet appareil est à utiliser uniquement
pour le contour externe. Ne pas utiliser sur les zones les plus intimes
(lèvres pubiennes).
• Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de ne pas prêter
votre appareil même dans votre environnement proche.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé sur ou
en la présence d’enfants ou de personnes invalides.
• Ne laissez jamais l’appareil aux enfants sans surveillance.
• N’utilisez pas de câble prolongateur.
• N’utilisez jamais l’appareil avec les mains humides.
• N’exposez pas l’appareil aux rayons solaires.
• N’utilisez pas l’appareil par température froide.
• N’immergez ou ne passez pas sous l’eau.
• N’utilisez pas des produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique et personnel seulement. 
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

DESCRIPTION

1. Tête d’épilation
2. Pinces
3. Bouton d’éjection de la tête
4. Interrupteur deux vitesses et arrêt
5. Adaptateur
6. Brossette de nettoyage

Anti-douleur : Pour réduire la sensation de douleur liée à l’épilation, votre
appareil est équipé d’un système de billes de massage apaisantes
intégrées dans la tête d’épilation. 

UTILISATION

Mettez la tête d’épilation en place (fig. 3). 
Branchez l’appareil (fig.1).
- Mettez l'interrupteur sur 1 pour commencer (fig.4), puis sur 2 (fig.7). 
Vous pouvez à présent utiliser votre épilateur. 
L’interrupteur doit toujours rester visible pendant l’utilisation (fig.5). 
- A la fin de l’épilation, arrêtez votre appareil (fig.6) et débranchez- le
(fig.2).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DE LA TÊTE D’ÉPILATION

• Arrêtez et débranchez l’appareil. 
• Appuyez sur le bouton d’éjection de la tête et ôter la tête d’épilation
(fig.8).
• Passez la tête d’épilation sous l’eau froide du robinet en faisant tourner
manuellement la tête pendant 5 à 10 secondes (fig.10).
• Secouez vivement la tête d’épilation (fig.11) puis séchez-la à l’aide d’une
serviette avant de la replacer sur l’appareil. 

IMPORTANT : Vous pouvez également utiliser la brossette de nettoyage
fournie (fig.9).

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables. 

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

F

SAFETY PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE.

• This appliance complies with the technical rules and standards for safety
currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage,
Environnement).
• Voltage : Ensure that this voltage corresponds to that of your mains
supply. Incorrect connection may cause irreparable damage which is not
covered by the guarantee.
• Never use if the appliance (depilator or adaptor) is damaged or in the
event of any damage caused by dropping the appliance (invisible damage
may be dangerous).
• This appliance can only be repaired using special tools. In the event of
any after sales problem, please consult an approved service agent (see
enclosed leaflet).
• We decline any responsibility for damage arising from incorrect use of
the appliance or use of the appliance in any way other than that specified
in these instructions.
• When the depilator is in use, it must not come into contact with
eyelashes, hair, clothes or any other objects, in order to avoid any danger
of injury or blockage.
• Keep a careful eye on the appliance if used on, or in the presence of
children or invalids.
• Do not use the depilator:
- on your face
- on broken, burnt or sore skin
- on sensitive areas (varicose veins, moles, birthmarks, warts…)
- if you suffer from skin complaints, (eczema, inflam-mations, acne…).
• If using on the bikini line, only use this appliance for the external area.
Do not use it for more intimate zones (pubic lips).
• For hygiene reasons, it is advised that you do not allow anyone else to
use your appliance.
• When in use, the wall socket must be readily accessible.
Remove adapter from the wall outlet to disconnect from the supply.
• For use indoor only.
• Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the
presence of children or severely disabled people.
Never leave the appliance within the reach of unsupervised children.
• Do not use an extension lead.
• Never use the appliance with damp hands.
• Do not leave the appliance in direct sunlight.
• Do not use the appliance at cold temperatures. 
• Do not immerse or put under running water.
• Do not use aggressive products or solvents for cleaning.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used
for professional purposes. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

DESCRIPTION

1. Depilator head
2. Tweezers
3. Release button for head  
4. 2-speed and stop switch 
5. Adaptor
6. Cleaning brush

Pain-free function: To reduce the sensation of pain linked to depilation,
your appliance is equipped with a roller beads massaging system
integrated into the depilation head.

USE

Put the epilation head in place (fig. 3). 
Plug in the appliance (fig. 1).
- Set the switch to 1 to begin with (fig.4), and then to 2 (fig.7). 
You can now use your epilator. 
The switch should always remain visible during use (fig.5). 
Stop your appliance at the end of epilation (fig.6).and unplug it (fig.2).

MAINTENANCE AND CLEANING

CLEANING THE EPILATOR HEAD

• Stop the appliance and unplug it. 
• Press the release button on the head and remove the epilator head (fig.8). 
• Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10
seconds (fig.10).
• Shake the epilator head vigorously (fig.11) and dry it with a towel before
fitting it to the epilator again. 

IMPORTANT You can also use the small cleaning brush supplied (fig.9).

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled. 

Leave it at a local civic waste collection point.

GB

ZASADY BEZPIECZENSTWA

ZABEZPIECZENIE TEGO URZNDZENIA JEST 

• Zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami

(zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç, czy napi´cie podane na urzàdzeniu

odpowiada napi´ciu w instalacji elektrycznej. 

• Ka˝dy b∏àd pod∏àczenia mo˝e spowodowaç nieodwracalne szkody

nie obj´te gwarancjà. 

• Od∏àczyç urzàdzenie przed ka˝dà interwencjà j po ka˝dym u˝yciu. 

• Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator. 

• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest

uszkodzony, w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku

(niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒstwo). 

Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów,

ubraƒ lub innych przedmiotów, aby zapobiec ryzyku zranienia lub

zablokowania.

• Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem

specjalnych narz´dzi. 

• W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y

zwróciç si´ do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu. 

• Nie ponosimy ˝adnej odpowied-ziaInoÊci za ewentuaine szkody

wynikajce z nieprawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia lub uêytkowania

niezgodnego z instrukcjà. 

• Nie uêywaç depilatora :

- na twarzy

- na zranionej skórze

- w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona)

- w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik).

• W przypadku bikini, urzàdzenie to mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie do

depilacji zewn´trznego konturu. Nie u˝ywaç do miejsc najbardziej

intymnych (wargi ∏onowe).

• Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia

nawetnajbli˝szym osobom. 

• NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane

na lubprzez dzieci lub osoby     niepe∏nosprawne.

• Nale˝y zachowaç szczególnà uwsg´ podczas u˝ytkowania

urzàdzenia przez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.

• Nie zezwalaç dzieciom na u˝ywanie urzàdzenia bez nadzoru.

• Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia wilgotnymi r´koma.

• Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia w niskich temperaturach.

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

• Nie u˝ywaç produktów agresywnych lub rozpuszczalników do

czyszczenia.

GWARANCJA

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àznie do u˝ytku domowego. 

Nie mo˝e byç wykorzystywane do celów profesjonalnych.

Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawid∏owego uytkowania.

OBS¸UGI

1. G∏owica depilacyjna 

2. Zaciski

3. Przycisk wyjmowaniazdejmowanej g∏owicy 

4. Prze∏àcznik dwóchpr´dkoÊci i stop

5. Modu∏ zasilania

6. Szczoteczka do czyszczenia

Funkcja zmniejszania bólu : Urzàdzenie jest wyposa˝one w system kulek masujàcych w

g∏owicy depilacyjnej. Kulki masujà skór´ zmniejszajàc ból odczuwany podczas depilacji.

U˚YTKOWANIEN

Na∏ó˝ nasadk´ do depilacji na miejsce (rys.3). 

Pod∏àcz urzàdzenie (rys.1).

- W celu rozpocz´cia ustaw prze∏àcznik na pozycj´ 1 (rys.4), a nast´pnie 2 (rys.7). 

Mo˝esz teraz u˝yç depilatora. 

W trakcie depilacji prze∏àcznik powinien byç stale widoczny (rys.5). 

Po zakoƒczeniu depilacji, zatrzymaj urzàdzenie (rys.6) i od∏àcz je (rys.2).

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE GLOWICY DEPILACYJNEJ

• Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie.

• Nacisnàç przycisk zdejmowania g∏owicy i zdjàç g∏owic´ depiIacyjnà (rys.8).

• W∏oêyç g∏owic´ depiIacyjnà pod zimnà wod´ obracajàc r´cznie g∏owic´ przez

5 do 10 sekund (rys.10) 

• Potrzàsnàç g∏owicà depiIacyjnà, a (rys.11) nast´pnie wysuszyç za pomocà

r´cznika przed za∏o˝eniemna urzàdzenie.

WAZNE PORADY: Moêna równie˝ u˝yç dostarczonej szczoteczki do czyszczenia

(rys.9).

BIERZMY CZYNNY UDZIA∏ W OCHRONIE

ÂRODOWISKA!

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

PL

BEZPENOSTNF RADY

PRED POUÎITÍM SI PEâLIVù PREâTùTE...

• Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je souladu s technick˘mi pfiedpisy a

platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní

prostfiedí).

• Napûtí : Ovûfite si, Ïe napûtí udávané na va‰em pfiístroji odpovídá napûtí va‰í

elektroinstalace. Jakákoliv chyba y zapojení mÛÏe zpÛsobit nevratné ‰kody nekryté

zárukou.

• Pfied kaÏd˘m zásahem a po kaÏdém pouÏití pfiístroj odpojte ze sítû.

Tento strojek je vyhrazen pouze pro pouÏití v domácnosti a obyvateli

domácnosti.

• NepouÏívejte eIektrick˘ zdroj k jinému úãelu neÏ pro pfiívod eIektfiiny do

epilátoru.

• Nikdy strojek nepouÏívejte (ani epilátor ani elektrick˘ zdroj), je-Ii po‰kozen,

vykazuje-li provozní anomálie nebo potom, co vám upadl na zem (i závady

pouh˘m okem neviditelné mohou ohrozit va‰i bezpeãnost).

• KdyÏ je strojek y provozu, nesmí se dostat do kontaktu s fiasami, vlasy,

obleãéním nebo jak˘mkoIiv jin˘m pfiedmûtem, abyste se tak vyhnuli

jakémukoliv riziku zranûní nebo zablokováni strojku.

• Tento strojek Ize opravovat pouze s pouÏitím speciálních nástrojÛ.

S kaÏd˘m problémem, kter˘ nastane po prodeji (aÈ jde o epilátor nebo

elektrick˘ zdroj) se obracejte na svého obvyklého prodejce nebo na smluvní

servisní stfiedisko.

• Odmítáme ve‰kerou odpovûdnost za eventuáln˘ ‰kody vypI˘vající z chybného

pouÏívání pfiístroje nebo z pouÏívání jin˘m zpÛsobem, neÏ jak udává tato

informace.

• NepouÏívejte epilátor:

- na obliãeji

- na poranûné pokoÏce

- v rizikov˘ch oblastech (kfieãové Ïíly, pihy, matefiská znaménka)

- trpíte-Ii chorobn˘mi stavy kÛÏe (ekzém, zánût, akné).

• Pfii pouÏití v oblasti bikin tento pfiístroj aplikujte v˘hradnû na vnûj‰ím okraji.

NepouÏívejte na nejintimnûj‰ích místech (stydké pysky). 

• Z hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme nepÛjãovat svÛj strojek ani ve svém

blízkém okoí.

• PouÏívá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich

pfiitomnosti, je zapotfiebí soustfiedûnûho dohledu.

• PouÏivá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich

pfiítomnosti, je zapotfiebí soustfiedûného dohledu.

• Nikdy pfiístroj neponechávejte v dosahu dûtí bez dozoru.

• NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru. 

• Nedot˘kejte se pfiístroje vlhk˘ma rukama. 

• Nevystavujte pfiístroj sluneãním paprskÛm. 

• NepouÏívejte pfiístroj za nízk˘ch teplot.

• Pfiístroj neponofiujte do vody a neoplachujte ho pod vodou.

• NepouÏívejte k ãi‰tûní agresivní chemikálie nebo rozpou‰tûdla. 

ZÁRUKA

Tento vበpfiístroj je vyhrazen pouze pro domácí pouÏití. 

Nelze jej pouÏívat k profesionálním úãeIÛm. 

V pfiípadû nesprávného pouÏívání záruka zaniká.

POPIS 

1. Epilaãni hlava 

2. KIí‰Èky

3. Tlaãítko pro uvolnûní snímací hlavy 

4. Dvourychlostní spínaã a vypinaã

5. EIektrick˘

6. âisticí kartáãek

Funkce proti bolesti : Za úãelem omezení pocitu bolesti souvisejícího s epilací

je vበpfiístroj vybaven systémem uklidÀujících masáÏních kuliãek vestavûn˘ch

do epilaãní hlavy. 

POUÎÍVÁNÍ

Nasaìte epilaãní hlavu do pracovní polohy (obr. 3). 

Zapnûte strojek (obr 1).

- Vypínaã nastavte pro zaãátek na 1 (obr.4), potom na 2 (obr.7). 

Nyní mÛÏete svÛj epilátor pouÏívat. 

V prÛbûhu pouÏívání je tfieba na vypínaã stále vidût (obr.5). 

Na konci epilace vypnûte strojek (obr.6) a odpojte jej od sítû (obr.2).

ÚDRÎBA AÅIÅTÙNæ

âI·TùNÍ EPILAâNÍ HLAVY

• Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.

• Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu (obr.8).

• Vymyjte epiIaãní hlavu pod proudem vody z kohoutku a ruãnû j˘ otáãejte po

dobu 5 aÏ 10 vtefiin (obr.10).

• Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením

na strojek (obr.11).

DÒLEÎITÉ RADY: RovnûÏ mÛÏete pouÏívat dodávan˘ ãisticí kartáãek (obr.9).

PODÍLEJME SE NA OCHRANE ZIVOTNÍHO

PROSTEDÍ!

Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné

materiály. 

Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu

servisnímu stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím

zpÛsobem.

CZ

VARNOSTNI NASVETI

PRED UPORABO NATANâNO PREBERITE...

• Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom

(Direktiva glede nizkega tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in

predpisov o varovanju okolja).

• Napetost: preverite ali napetost, ki je oznaãena na va‰em aparatu, ustreza

napetosti va‰e elektriãne napeljave. Napaãen priklop na elektriãno napetost

Iahko povzroãi nepopravljivo ‰kodo, ki je garancija ne krije.

• Pred vsakim posegom na aparatu in po vsaki uporabi aparata 

letega izklopite iz elektriãnega omreÏja.

• Aparat je namenjen samo osebni uporabi doma.

• Blok za napajanje uporabljajte izkljuãno le z epilatorjem.

• Aparata (epilator ali blok za napajanje) nikoli ne uporabljajte, ãe je po‰kodovan, ãe

nepravilno deluje ali ãe vam je padel na tla (nevidne po‰kodbe lahko ogrozijo va‰o

varnost).

• Pazite, da aparat med delovanjem ne pride v stik s trepalnicami, lasmi, oblaãili

ali kak‰nim drugim predmetom, saj vas na ta naãin lahko po‰koduje oziroma

preneha delovati.

• Aparat lahko popravimo le s pomoãjo posebnega orodja.

• âe imate po opravljenem nakupu z aparatom teÏave (z epilatorjem ah z

blokom za napajanje), pokliãite svojega prodajalca oziroma poobla‰ãni servis.

• V primeru po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe aparata ali uporabe,

ki ni y skladu s terni navodili, ne prevzemamo nikakr‰ne odgovornosti.

• Epilatorja ne uporabljajte:

- na obrazu

- na ranjeni koÏi

- na zeho obãutljivih delih koÏe (krãne Ïile, hepotne pike, rojstna znamenja)

- v primerih koÏnih obolenj (ekcemi, vnetja, akne).

• Pri depiliranju obmoãja okrog bikini kopalk lahko to napravo uporabljate

samo za zunanji predel. Ne uporabljajte je na najbolj intimnih mestih (sramne

ustnice). 

• Iz higienskih razlogov vam priporoãamo, da nikomur, niti va‰im najbliÏjim, ne

posojate aparata.

• Bodite zeho pazjlivi, ãe z aparatom epilirate otroka ali invalida oziroma ãe so

otroci in invalidi y va‰i bliÏini, ko aparat uporabljate sami.

• Bodite izredno pazljivi, ko napravo uporabljate v prisotnosti otrok ali

invalidov.

• Naprave ne pu‰ãajte brez nadzora v bliÏini otrok.

• Ne uporabljate podalj‰ka za kabel.

• Naprave ne prijemajte z mokrimi rokami.

• Naprave ne izpostavljajte sonãnim Ïarkom.

• Ne uporabljajte je pri nizkih temperaturah.

• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte je pod tekoão vodo.

Za ãi‰ãenje ne uporabljajte agresivnih sredstev ali razredãil.

GARANCIJA

Naprava je namenjena izkljuãno domaãi uporabi. Ne smete je uporabijati y

profesionaine namene. Proizvajalãeva garancija je y primeru nepravilne uporabe

neveljavna.

OPIS 

1. Depilacijska glava

2. Pincete

3. Gumb za snemanje glave

4. Stikalo za vklop dveh hitrosti in izklop delovanja 

5. Blok

6. Istilna ‰ãetka

Protiboleãinsko delovanje: Naprava je opremljena z masaÏnimi kroglicami, ki so

name‰ãene v nastavku naprave in blaÏijo boleãine pri odstranjevanju dlak.

UPORABA

Namestite nastavek za odstranjevanje dlak (sl.3). 

- Prikljuãite aparat (sl.1).

- Napravo vkljuãite tako, da obrnete stikalo v poloÏaj 1 (sl.4), in nato 2 (sl.7). 

Sedaj lahko zaãnete uporabljati va‰ depilator. 

Med uporabo mora stikalo ostati vidno (sl.5). 

Po koncu depilacije izklopite aparat (sl.6) in ga loãite od elektriãnega omreÏja

(sl.2).

VZDRÎEVANJE IN ÂI·ÂENJE

âI·âENJE DEPILACIJSKE GLAVE

• Izkljuãite brivnik in ga izklopite iz elektriãnega omreÏja.

• Pritisnite na gumb, da snamete depilacijsko glavo (slika 8). 

• Depilacijsko glavo oãistite pod tekoão hladno vodo iz pipe tako, da jo z roko

5 do10 sekund obraãate (slika 10).

• Depilacijsko glavo dobro otresite in jo nato s pomoãjo krpe dobro osu‰ite,

preden jo ponovno namestite na aparat (slika 11).

POMEMBNI NASVETI: Prav tako Iahko uporabite ãistilno ‰ãetko, ki je sestavni del

pribora za epilacijo, ki ste ga kupili (slika 9).

SODELUJMO PRI VAROVANJU OKOLJA!

Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je

‰e mogoãe uporabiti.

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na

poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo.

SLO

BEZPEÂNOSTNÉ RADY

PRED POUÎITÍM SI STAROSTLIVO PREÂÍTAJTE... 

• Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi

a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné

prostredie).

• Napätie: Preverte, ãi napätie uvedené na va‰om prístroji zodpovedá napätiu

va‰ej elektrickej in‰talácie. 

• Akákol'vek chyba zapojenia môÏe spôsobiÈ nenávratné ‰kody, na ktoré sa

záruka nevzÈahuje.

• Odpojte prístroj od elektriny pred kaÏd˘m zásahom a po kaÏdom pouÏitie.

• Tento prístroj je urãen˘ v˘Iuãne na domáce a osobné pouÏitie.

• Túto sústavu napájania nepouÏivajte na iné úãely ako na tento depilátor.

• Nikdy nepouÏívajte prístroj (depilátor alebo sústavu napájania), ak je

po‰koden˘, v prípade nesprávneho fungovania alebo po páde (neviditeºné

po‰kodenia prístroja môÏu naru‰iÈ va‰u bezpeãnosÈ).

• Keì je prístroj v chode, nesmie sa dostaÈ do kontaktu s mihalnicami, vlasmi,

obleãením alebo akmkoºvek in˘m objektom, aby ste sa vyhli v‰etk˘m rizikám

poranenia alebo zablokovania prístroja.

• Tento prístroj sa môÏe opravovaÈ len za pouÏitia ‰peciálneho náradia.

• V prípade akéhokoºvek problému po zakúpení prístroja (depilátor alebo

sústava napájania) sa obráÈte na svojho beÏného predajcu alebo na Schválené

servisné centrum.

• Nezodpovedáme sa prípadné ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏitím

prístroja alebo pouÏitím, ktoré sa lí‰i od pokynov uveden˘ch v tomto návode.

• NepouÏívajte depilátor:

- na tvár

- na poranenú pokoÏku

- v rizikov˘ch oblastiach (k⁄ãové ÏiIy, materské znamienka)

- ak trpíte koÏn˘mi chorobami (ekzém, zapálené miesta na koÏi, akné).

• V prípade, Ïe tento prístroj pouÏívate na odstraÀovanie chæpkov z miest

okolo bikín, môÏete ho pouÏívaÈ iba na holenie extern˘ch kontúr. NepouÏívajte

ho na odstraÀovanie chæpkov z najintímnej‰ích miest (pysky ohanbia). 

• Z hygienick˘th dôvodov vám neodporúãame poiÏiãavaÈ prístroj ani vo va‰om

blízkom okolí.

• Poãas poÏitia prístroja, za prítomnosti detí alebo invaIidn˘ch osôb treba

prísne kontrolovaÈ stav prístroja.

• Nikdy prístroj nenechávajte v dosahu detí bez dozoru.

• NepouÏívajte predlÏovaciu ‰núru. 

• Nedot˘kajte sa prístroja vlhk˘mi rukami.

• Nevystavujte prístroj slneãn˘m lúãom.

• NepouÏívajte prístroj za nízkych teplôt.

• Prístroj neponárajte do vody a neoplachujte ho pod vodou.

• NepouÏívajte na ãistenie agresívne chemikálie alebo rozpú‰Èadla.    

GARANCIJA

Ak spotrebiã pouÏívate na nevhodné úãely, alebo ho nesprávne obsluhujete,

nemôˇzeme prebrat’  ziadnu zodpovednost’ za prípadné ‰kody. Tento prístroj

bol vyroben˘ iba na domáce pouÏitie.

POPIS VÁ·HO PRÍSTROJA  

1. Depilaãná hlava 

2. KIie‰te

3. TIaãidIo otvárania odnímateºnej hlavy 

4. Dvojr˘chIostn˘ preru‰ovaã a zastavenie

5. Sústava

6. âistiaca kefa

Funkcia redukcie vnemov bolesti : Za úãelom obmedzenia pocitu bolesti súvisiaceho s

epiláciou je vበprístroj vybaven˘ systémom uti‰ujúcich masáÏnych guºôãiek vstavan˘ch

do epilaãnej hlavy.

POUÎITIE

Nasaìte epilaãnú hlavu do pracovnej polohy (obr. 3).

Zapnite strojãek (obr. 1).

- Vypínaã nastavte pre zaãiatok na 1 (obr. 4), potom na 2 (obr.7). 

Teraz môÏete svoj epilátor pouÏívaÈ. 

V priebehu pouÏívania treba na vypínaã stále vidieÈ (obr. 5). 

Na konci epilácie vypnite strojãek (obr. 6) a odpojte ho od siete (obr.2).

ÚDRÎBA A ÂISTENIE

âISTENIE DEPILAâNEJ HLAVY

• Prístroj vypnite a odpojte od siete. 

• Stlaãte tlaãidlo pre otvorenie hlavy a odstráÀte depilaãnú hlavu (obr. 8).

• Vyãistite depilaãnú hlavu prúdom studenej vody z kohútika a ruãne otáãajte

hlavu poãas 5 aÏ 10 sekúnd (obr. 10).

• Poriadne zatraste depilaãnou hlavou, potom ju vysu‰te za pomoci obrúska a

aÏ potom ju môÏete vsadiÈ naspäÈ do prístroja (obr.11).

POMEMBNI NASVETI: MôÏete pouÏiÈ aj dodanú ãistiacu kefu (obr. 9).

PODIEºAJME SA NA OCHRANE ZIVOTNÉHO

PROSATREDIA!

Vበprístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné

materiály. 

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému

servisnému stredisku, kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim

spôsobom.  

SK

SAUGOS PATARIMAI

ATIDÎIAI PERSKAITYKITE ·∞ INFORMACIN∞ LAPEL∞ PRIE·

PRADÒDAMI NAUDOTIS APARATU...

• ·is prietaisas atitinka techninius ir kitus galiojanãius reikalavimus

(Elektromagnetinius, Îemos ∞tampos, Aplinkos apsaugos direktyvas).

• Øtampa: patikrinkite, ar ant aparato nurodyta ∞tampa atitinka tinklo

∞tampà. Garantija nepadengs Ïalos, padarytos dòl neteisingo

∞jungimo. 

• Maitinimo bloko nenaudokite jokiu kitu tikslu.

• Niekada nenaudokite prietaiso (epiliatoriaus arba maitinimo bloko),

jei jis paÏeistas ar jam veikiant pastebite kà nors ne∞prasta. Taip pat

nenaudokite prietaiso po ∞tampos kryãio (nematomi paÏeidimai gali

kelti gròsm´ js˜ saugumui).

• Prie‰ bet kokius montavimo darbus ir po kiekvieno naudojimo

atjunkite prietaisà nuo elektros tinklo.

• Kad nesusiÏeistumòte ir neuÏblokuotumòte prietaiso, jam veikiant

saugokite, kad ∞ j∞ nepatekt˜ blakstien˜,  plauk˜,  drabuÏi˜  ar kt. 

• ·∞ prietaisà remontuoti galima tik naudojant specialius ∞rankius.

• Dòl vis˜ problem˜, kilusi˜ nusipirkus prietaisà, kreipkitòs ∞ prekybos

vietà ar ∞galiotà servisà.

• Neprisiimame jokios atsakomybòs uÏ Ïalà, padarytà prietaisà

naudojant ne pagal nurodymus arba ne pagal ãia norodomà paskirt∞.

• Prietaiso nenaudokite:

- veidui,

- suÏeistai odai,

- rizikà kelianãioms vietoms (i‰siplòtusios venos, apgamai),

- jei kenãiate nuo odos lig˜ (egzemos, uÏdegimai, aknò). 

• Jei naudojate bikini zonai, prietaisà naudokite tik i‰oriniam kontrui.

Nenaudokite intymiausioms zonoms (lytinòms lpoms).

• Higienos sumetimais nerekomenduojame skolinti prietaiso net ir

artimiesiems.

• Btina grieÏtai priÏiròti vaikus, jei prietaisas naudojamas vaikams ar

ne∞galiesiems arba jiems esant netoliese.

• Niekada nepalikite prietaiso vaikams be prieÏiros.

• Nenaudokite ilgintuvo.

• Niekada nenaudokite prietaiso drògnomis rankomis.

• Nelaikykite prietaiso saulòje.

• Nesinaudokite prietaisu esant Ïemai  temperatrai.

• Nenardinkite prietaiso ∞ vanden∞.

• Valymui nenaudokite agresyvi˜ medÏiag˜ ar tirpikli˜.

GARANTIJA

Prietaisas skirtas tik asmeniniam naudojimui buitinòmis sàlygomis.

Jo negalima naudoti komerci‰kai.

Jei prietaisu naudojamasi nesilaikant nurodym˜, garantija negalioja.

APRA·YMAS

1. Epiliatoriaus galvutò

2. Înyplutòs

3. Mygtukas galvutei nustumti

4. Dviej˜ greiãi˜ ir stabdymo jungiklis

5. Adapteris

6. Valymo ‰epetòlis

Nuskausminimas: epiliacijos skausmui maÏinti js˜ prietaiso epiliacinòje

galvutòje ∞taisyti masaÏiniai kamuoliukai.

NAUDOJIMAS

UÏdòkite epiliacin´ galvut´ (3 pav.)

Øjunkite prietaisà ∞ elektros tinklà (1 pav.)

- Jungikl∞ nustatykite ties “1“ (4 pav.), po to ties “2“ (7 pav.).

Galite pradòti naudotis epiliatoriumi.

Naudojantis prietaisu jungiklis turi bti visada matomas (5 pav.).

- Baigusios epiliacijà i‰junkite prietaisà (6 pav.) ir atjunkite nuo

elektros tinklo (2 pav.).

PRIEÎIÌRA IR VALYMAS

EPILIACINÑS GALVUTÑS VALYMAS

• I‰junkite prietaisà ir atjunkite nuo elektros tinklo.

• Paspauskite mygtukà galvutei nuimti ir jà nuimkite (8 pav.)

• Epiliacin´ galvut´ palaikykite po ‰alto vandens srove ranka

pasukdami jà 5 – 10 sekundÏi˜ (12 pav.)

• Energingai papurtykite epiliacin´ galvut´ (13 pav.), po to servetòle jà

nusausinkite prie‰ uÏdòdami ant prietaiso.

SVARBU: galite naudoti ir pridedamà valymo ‰epetòl∞ (9 pav.)

SAUGOKIME APLINKÑ!

Js˜ prietaisas sudarytas i‰ verting˜ medÏiag˜, kurias galima

perdirbti arba pakartotinai panaudoti. 

Atiduokite j∞ ∞ vietos atliek˜ surinkimo punktà. 

LT

fig 3

1

2

fig 1

2

1

fig 2

fig 6

fig 4

1

fig 5

fig 9

0

1

fig 7

fig 8

fig 10

fig 11

2

3

6

4

5

1800117863 / 43-09

LV

1

NOT EP1011D0_1800117863  11/01/10  14:20  Page1