Rowenta Essential VF411 Series, Instruction Manual

Page 1: ...Instruc iuni de siguran Varnostni nasveti Sigurnosni savjeti Bezbednosna Uputstva Uputstva u pogledu sigurnosti Przepisy bezpiecze stwa Ohutuseeskirjad Saugos patarimai Dro bas nor d jumi Bezpe nostn...

Page 2: ...A 1 2 VU VF253x VU VF263x VU VF264x VU VF266x VU VF211x VU VF212x VU212x VU212x VU211x 1800137725_02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA ELECTRO_EUROPE qxp_1800137725 01 18 12 2015 16 1...

Page 3: ...VU VF564x VU VF555x VU VF566x VU VF567x VU VF411x 1 3 2 1800137725_02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA ELECTRO_EUROPE qxp_1800137725 01 18 12 2015 16 1...

Page 4: ...VU VF401x VU VF402x 1800137725_02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA ELECTRO_EUROPE qxp_1800137725 01 18 12 2015 16 1...

Page 5: ...VF212x VU VF401x VU VF402x VU VF411x VU VF253x VU VF263x VU VF264x VU VF266x VU VF555x VU VF564x VU VF566x VU VF567x VU VF211x 1800137725_02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA ELECTRO_EUROPE qxp_1800137...

Page 6: ...Efficacia energetica 6 Consumo in stand by 7 Livello di potenza acustica del ventilatore 8 Velocit massima dell aria 9 Norma misure valore servizio 10 Per ulteriori informazioni rivolgersi a 3 Caudal...

Page 7: ...tmise standard 10 Lisainformatsiooni saamiseks v tke hendust 3 Did iausias oro srautas 4 Elektros galia 5 Energijos vartojimo efektyvumas 6 Suvartojimas kai jungtas laukimo re imas 7 Ventiliatoriaus...

Page 8: ...l Pour les pays soumis aux r glementations Europeennes Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r d...

Page 9: ...e ou des risques de feu MISE EN FONCTIONNEMENT Avant la premi re utilisation v rifiez que tension fr quence et puissance de votre appareil correspondent bien votre installation lectrique Votre apparei...

Page 10: ...he appliance e g needles Children should be supervised to ensure they do not put their fingers through the safety grids If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its servic...

Page 11: ...her substances may cause a fire hazard or risk of toxic poisoning FIRST USE Before first use ensure that the voltage frequency and power of your appliance are suitable for your electrical supply Your...

Page 12: ...niert sind Es darf niemals Wasser in das Ger t eindringen Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Stecken Sie niemals Gegenst nde z B Nadeln in das Ger t hinein Kinder sind entsprechend zu be...

Page 13: ...en INBETRIEBNAhME Stellen Sie vor der ersten Verwendung sicher dass Spannung Frequenz und Leistung Ihres Ger ts mit der vorhandenen Elektroinstallation bereinstimmen Das Ger t darf an eine nicht geerd...

Page 14: ...bepaald in deze handleiding Zorg ervoor dat er nooit water in het apparaat kan komen Raak het apparaat niet met natte handen aan Stop nooit voorwerpen in het apparaat bijv naalden Het is best toezicht...

Page 15: ...sto en kan brand of vergiftigingsrisico s inhouden INwERKINGSTELLING Controleer v r het eerste gebruik of de spanning de frequentie en het vermogen van uw apparaat overeenkomen met die van het elektr...

Page 16: ...io entri a contatto con l acqua Non toccare l apparecchio con le mani umide Non introdurre alcun oggetto all interno dell apparecchio ad esempio aghi opportuno sorvegliare i bambini per evitare che in...

Page 17: ...ze pu comportare rischi tossici o di incendi MESSA IN FUNZIONE Al primo utilizzo dell apparecchio verificare prima che la tensione la frequenza e la potenza dell apparecchio corrispondano a quelli del...

Page 18: ...nes normales de uso que se indican en estas instrucciones s No permita que entre agua en el aparato No toque el aparato con las manos h medas No introduzca nunca objetos dentro del aparato p ej agujas...

Page 19: ...parato deber utilizarse solamente con sustancias para difundir recomendadas El uso de otras sustancias puede ocasionar un riesgo t xico o riesgo de fuego PUESTA EN MARChA Antes de utilizar el aparato...

Page 20: ...is de utiliza o definidas neste manual N o deixe penetrar gua no aparelho N o toque no aparelho com as m os h midas N o introduza qualquer tipo de objeto no interior do aparelho p ex agulhas etc impor...

Page 21: ...e com as subst ncias de difus o recomendadas A utiliza o de outras subst ncias pode provocar um risco t xico ou riscos de inc ndio COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes da primeira utiliza o verifique se a...

Page 22: ...amento Se o seu aparelho utiliza pilhas para respeitar o meio ambiente n o deite fora pilhas gastas entregue as num dos pontos de recolha N o deitar fora as pilhas juntamente com o lixo dom stico Esta...

Page 23: ...m VU VF566x VU VF402x II VU VF555x VU VF5670 VU VF555x 2 1 5V AAA LR03 VU VF5670 1 3V CR2032 TEFAL ROWENTA EL 1800137725_02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA ELECTRO_EUROPE qxp_1800137725 01 18 12 2015...

Page 24: ...icker in fingrarna genom skyddsgallren Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens serviceverkstad eller en person med likv rdiga kvalifikationer f r att f rhindra fara App...

Page 25: ...s med de rekommenderade diffusionsmedlen Anv ndning av andra medel kan medf ra en risk f r toxicitet eller brandrisk F RSTA ANV NDNINGEN Kontrollera att apparatens sp nning frekvens och e ekt st mmer...

Page 26: ...rig komme vand ind i apparatet Undg at r re apparatet med fugtige h nder Stik aldrig genstande ind i apparatet f eks n le B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke stikker fingrene ind igen...

Page 27: ...endes med de anbefalede diffuserstoffer Anvendelse af andre stoffer kan medf re sundheds eller brandfare IBRUGTAGNING F r apparatet bruges f rste gang kontrolleres at apparatets sp nding frekvens og e...

Page 28: ...t olosuhteissa n iss k ytt ohjeissa m ritetyll tavalla l koskaan p st vett laitteeseen l koske laitteeseen kosteilla k sill l koskaan p st esineit laitteen sis n esim neuloja Valvo ett lapset eiv t la...

Page 29: ...n huoneilmaan levi vien aineiden kanssa Muiden aineiden k ytt minen voi johtaa myrkytys tai palovaaraan K YTT NOTTO Varmista ennen ensimm ist k ytt ett laitteen j nnite taajuus ja teho vastaavat s hk...

Page 30: ...som beskrevet i denne bruksanvisningen P se at det ikke trenger vann inn i apparatet Apparatet m ikke ber res med fuktige hender P se at ingen gjenstander f res inn i apparatet f eks n ler Hold barn...

Page 31: ...stanser kan medf re risiko for forgiftning eller brannfare IGANGSETTING F r apparatet tas i bruk f rste gang sjekk at spenningen frekvensen og e ekten er i samsvar med den elektriske installasjonen Ap...

Page 32: ...Nu permite i niciodat p trunderea apei n aparat Nu atinge i aparatul cu m inile umede Nu introduce i niciodat obiecte n interiorul aparatului de exemplu ace Se recomand supravegherea copiilor pentru...

Page 33: ...cu substan ele de difuzare recomandate Utilizarea altor substan e poate genera un risc toxic sau riscuri de incendiu PUNEREA N FUNC IUNE nainte de prima utilizare verifica i dac tensiunea frecven a i...

Page 34: ...pentru a fi eliminat corespunz tor Dac aparatul dumneavoastr func ioneaz cu baterii pentru a proteja mediul nu arunca i bateriile uzate ci duce i le la un punct de colectare prev zut n acest scop Nu...

Page 35: ...cm VU VF566x VU VF402x II VU VF555x VU VF5670 VU VF555x 2 1 5V AAA LR03 VU VF5670 1 3V CR2032 ROWENTA TEFAL BG 1800137725_02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA ELECTRO_EUROPE qxp_1800137725 01 18 12 201...

Page 36: ...prepri ati da prstov ne vstavljajo v za itno re etko e je kabel za napajanje po kodovan ga mora zaradi izogibanja nevarnosti zamenjati proizvajalec oddelek za poprodajne storitve ali ustrezno usposob...

Page 37: ...a izklju no s priporo enimi polnili Uporaba drugih snovi bi lahko povzro ila tveganje za spro anje strupenih snovi ali po ar VKLOP Pred prvo uporabo preverite da so napetost frekvenca in mo naprave sk...

Page 38: ...niku Ne dopustite da voda u e u ure aj Ne dirajte ure aj mokrim rukama Nikad ne stavljajte predmete u ure aj npr igle Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da ne guraju prste kroz za titne...

Page 39: ...nicu bez uzemljenja Rije je o ure aju II razreda II dvostruka elektri na izolacija Prije svakog uklju ivanja ure aja provjerite sljede e ure aj je u potpunosti sastavljen u skladu sa sigurnosnim uput...

Page 40: ...skustva ili znanja samo ako su oni ili one propisno nadgledani ili su im uputstva za upotrebu aparata propisno i bezbedno preneta uz izbegavanje svih rizika Deca ne smeju da se igraju s aparatom Deca...

Page 41: ...x VU VF5670 VU VF555x Daljinski upravlja koristi dve baterije od 1 5V tipa AAA ili LR03 alkalne koje nisu uklju ene VU VF5670 Daljinski upravlja koristi dve 1 okrugla baterija od 3V formata CR2032 koj...

Page 42: ...otrebu aparata propisno i bezbjedno prenesena uz izbjegavanje svih rizika Djeca se ne smiju igrati sa aparatom Djeca ne smiju istiti niti odr avati aparat bez nadzora PREPORUKE Elektri na instalacija...

Page 43: ...azna ene na ku i tu VA NO Ako ne koristite aparat savjetujemo da ga isklju ite Za vrijeme odlaganja izvadite baterije iz daljinskog upravlja a U SLU AJU PROBLEMA Nikada sami ne rasklapajte aparat Slab...

Page 44: ...bezpiecznego u ywania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym niebezpiecze stwo Nie nale y zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Dzieci nie mog zajmowa si myciem i konserwacj urz dzenia bez nadzoru ZALEC...

Page 45: ...bne s 2 baterie alkaliczne 1 5V typu AAA lub LR03 Baterie nie s do czone VU VF5670 Do zasilania pilota potrzebne s 1 bateria guzikowa 3V typu CR2032 Baterie nie s do czone Umie ci baterie w komorze ba...

Page 46: ...Seadet v ivad kasutada v hemalt 8 aasta vanused lapsed v iksema f silise sensoorse ja vaimse v imekusega inimesed ning vastavate kogemuste v i teadmisteta isikud kui neid seejuures j lgitakse v i kui...

Page 47: ...VF555x VU VF5670 VU VF555x Pult t tab kahe 1 5V patareiga mis on kas AAA v i LR03 t pi Patareid ei ole seadmega kaasas VU VF5670 Pult t tab kahe 1 n ppatarei pinge 3V t p CR2032 Patareid ei ole seadm...

Page 48: ...turintys ribot fizini jutimini ar protini geb jim arba neturintys patirties ir ar ini jei jie jos yra pri i rimi arba jiems joms buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suprato gresian iu...

Page 49: ...INIMAS VU VF555x VU VF5670 VU VF555x Nuotolinio valdymo taisas veikia su dviem 1 5V AAA tipo baterijomis arba LR03 armin mis netiekiamos VU VF5670 Nuotolinio valdymo taisas veikia su 1 plok ia 3 V CR2...

Page 50: ...sonas kur m tr kst pieredze vai zin anas vai kuru fizisk s ma u vai gar g s sp jas ir ierobe otas ja t s ir sa mu as apm c bu iek rtas izmanto an un iepaz stin tas ar iesp jamiem iek rtas izrais tajie...

Page 51: ...a baterija nav komplekt Ievietojiet baterijas bateriju nodal jum sekojot polarit tes apz m jumiem kuri atrodas aj nodal jum SVAR GI Ja nelietojat ier ci to ir ieteicams atsl gt no elektr bas avota Uzg...

Page 52: ...ecn zachov vejte minim ln vzd lenost 50cm mezi p strojem a okoln mi p edm ty zdmi z clonami spreji atd Netahejte za p vodn kabel nebo za p stroj a to ani p i vypojov n vidlice p vodn ho kabelu ze z su...

Page 53: ...P stroj nepou vejte a obra te se na autorizovan servis pokud v m p stroj spadl je v p stroj nebo nap jec ra po kozeny v p stroj nefunguje norm ln Seznam autorizovan ch servis naleznete na kart mezin r...

Page 54: ...cne dodr iavajte minim lnu vzdialenos 50 cm medzi pr strojom a ak miko vek predmetmi stenami z clonami sprejmi at Ne ahajte za nap jac k bel alebo k bel pr stroja ani pri odp jan zo z suvky v stene Te...

Page 55: ...voj pr stroj a obr te sa na autorizovan servisn stredisko v pr pade e v pr stroj spadol v pr stroj alebo jeho nap jac k bel je po koden v pr stroj nefunguje norm lne Zoznamautorizovan chservisn chstre...

Page 56: ...nos szab lyk nt minimum 50 cm t vols g legyen a berendez s s minden m s objektum falak f gg ny k aerosol spray stb k z tt A k sz l ket ne a t pk beln l illetve ne a k sz l kn l fogva h zza ki a fali e...

Page 57: ...ul megjav tott k sz l k haszn lata vesz lyes lehet Ne haszn lja a k sz l ket s forduljon hivatalos m rkaszervizhez ha a k sz l ket leejtette a k sz l k vagy annak t pk bele s r lt a k sz l k nem megfe...

Page 58: ...n c nesnelerin ve r nlerin yan nda kullanmay n Cihaz n zla di er nesneler duvarlar perdeler sprey t pleri vs aras nda minimum 50cm lik bir mesafe b rak n Fi i duvardaki prizden karmak i in g kablosunu...

Page 59: ...az kullan lmad zaman kumandan n pillerini kar n SORUN OLU MASI hAL NDE Cihaz kesinlikle kendiniz s kmeyin Yanl onar lan bir cihaz kullan c i in risk olu turabilir A a daki durumlarda cihaz n z kullanm...

Page 60: ...1800137725_02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA ELECTRO_EUROPE qxp_1800137725 01 18 12 2015 16 1...