Royal Catering RC-EG001, User Manual

Page 1: ...RC EG001 RC EG002 ELECTRIC GRIDDLE BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones expondo com...

Page 2: ...t CZ V robce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termel DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona G ra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres...

Page 3: ...privo di problemi delle macchine Royal Catering assicurarsi che la manopola del termostato si trovi in posizione 0 prima di collegare il dispositivo ad una fonte di alimentazione Para asegurar un func...

Page 4: ...en Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBS...

Page 5: ...ie Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und k nnen in einigen Details vom tats chlichen Aussehen des Produkts abweichen Die Bedienungsanleitung wurde in der deuts...

Page 6: ...sportieren oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags e Falls...

Page 7: ...Ger t in gut bel fteten Bereichen g Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Soll das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss auch die Gebrauchsanweisung mit bergeben werden h Bewa...

Page 8: ...tungsarbeiten vornehmen Eine solche Vorbeugungsma nahme verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens d Bewahren Sie unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf...

Page 9: ...Sie diese Teile nicht mit blo en H nden Fertige Speisen m ssen mit Zangen oder anderen K chenutensilien herausgenommen werden s Das Ger t darf nicht zum Trocknen Aufw rmen oder Abtrocknen von Gegenst...

Page 10: ...rstand walten zu lassen 3 Nutzungshinweise Das Ger t ist zum Grillen von Lebensmitteln wie Fleisch Fisch Gem se usw direkt auf der Heizplatte bestimmt F r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch entst...

Page 11: ...EG002 1 Grillplatte 2 L ftungs ffnungen 3 Standbeine 4 Schublade 5 Kontrollleuchte Stromversorgung 6 Heizkontrollleuchte 7 Drehregler der Temperatureinstellung 8 Erdungsklemme 9 Netzkabel 10 RESET Tas...

Page 12: ...tion verwendet werden Das Sch tteln des Ger ts ist untersagt Vor der ersten Nutzung m ssen alle Teile abgenommen und gewaschen werden Das ganze Ger t muss ebenfalls gereinigt werden ZUSAMMENBAU DES GE...

Page 13: ...der Steckdose gezogen werden Das Ger t ist mit einer berhitzungsicherung ausgestattet Falls die Sicherung ausgel st wird muss die Ursache f r das Ausl sen der Sicherung behoben werden danach muss das...

Page 14: ...jedem Gebrauch genau gereinigt werden Falls der Grill einmalig und kurz verwendet wurde gen gt es den Grill mit einem Papiertuch abzuwischen Bei einer starken Verschmutzung der Grillplatte muss die Ob...

Page 15: ...factured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION M...

Page 16: ...The illustrations in this instruction manual are for reference only and may differ from the actual product in some details The original instruction manual is in the German language version Other langu...

Page 17: ...ent unit RCD Using an RCD reduces the risk of electric shock f Do not use the unit if the power cord is damaged or shows signs of wear A damaged power cord should be replaced by a qualified electricia...

Page 18: ...or persons who lack experience and or knowledge unless they are supervised or have been instructed by a person responsible for their safety on how to operate the unit c Do not overestimate your capabi...

Page 19: ...ting of the drive elements and consequent damage to the equipment k Do not move shift or rotate the machine while in operation l Do not leave the unit switched on unattended m Clean the unit regularly...

Page 20: ...is still a slight risk of accident or injury when handling the unit You are advised to use caution and common sense when using this product 3 Rules of use The unit is designed for grilling food produ...

Page 21: ...RC EG002...

Page 22: ...1 Grill plate 2 Ventilation holes 3 Feet 4 Drawer 5 Power light 6 Heating indicator light 7 Temperature control knob 8 Grounding terminal 9 Power cord 10 RESET button...

Page 23: ...cified on the identification plate Use the appliance only in a horizontal position Do not shake the appliance Before using the unit for the first time disassemble all parts and wash them as well as th...

Page 24: ...ck This is a normal occurrence as cast iron plates are subject to oxidation 7 Systematically check the fill level of the collection drawer to avoid overfilling it 8 When you have finished using the ap...

Page 25: ...it with a kitchen towel or cloth Let the plate stand for one hour and then wipe it dry of oil residue with a cloth A grill plate prepared this way can be used again for grilling Cleaning The grill sho...

Page 26: ...i wykonany ci le wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZY...

Page 27: ...UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obs ugi maj charakter pogl dowy i w niekt rych szczeg ach mog r ni si od rzeczywistego wygl du produktu Instrukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji P...

Page 28: ...nia urz dzenia w rodowisku wilgotnym nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy RCD U ywanie RCD zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Zabrania si u ywania urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodz...

Page 29: ...m 2 3 Bezpiecze stwo osobiste a Niedozwolone jest obs ugiwanie urz dzenia w stanie zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re ograniczaj w istotnym stopniu zdolno ci obs ugi urz...

Page 30: ...rz dzenie nale y chroni przed dzie mi g Naprawa oraz konserwacja urz dze powinna by wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy u yciu wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo...

Page 31: ...ieje zagro enie poparzenia Podczas otwierania rozgrzanego urz dzenia nale y pami ta o wydostaj cej si parze w Urz dzenie podczas pracy emituje wysokie temperatury Zabrania si umieszczenia urz dzenia n...

Page 32: ...RC EG002...

Page 33: ...1 P yta grillowa 2 Otwory wentylacyjne 3 N ki 4 Szuflada 5 Kontrolka zasilania 6 Kontrolka grzania 7 Pokr t o regulacji temperatury 8 Zacisk uziemienia 9 Przew d zasilaj cy 10 Przycisk RESET...

Page 34: ...nia urz dzeniem Przed pierwszym u yciem zdemontowa wszystkie elementy i umy je jak r wnie umy ca e urz dzenie MONTA URZ DZENIA Za pomoc rub do czonych do zestawu przykr ci n ki do podstawy urz dzenia...

Page 35: ...dzenia Model RC EG001 wyposa ony jest w osobne zabezpieczenia dla obydwu p yt grzewczych 3 4 Czyszczenie i konserwacja a Przed ka dym czyszczeniem regulacj wymian osprz tu a tak e je eli urz dzenie ni...

Page 36: ...przypadku du ego zabrudzenia powierzchni powierzchni nale y przemy wod z p ynem do mycia naczy UWAGA nale y zwr ci uwag na to e mydliny usuwaj naturaln pow ok t uszczow i po takim myciu powierzchni gr...

Page 37: ...je navr en a vyroben p sn podle technick ch pokyn pomoc nejnov j ch technologi a komponent a p i zachov n nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zaji t...

Page 38: ...pokynech k obsluze slou pouze k n hledu a v n kter ch detailech se mohou li it od skute n ho vzhledu v robku Origin ln pokyny tvo n meck verze Ostatn jazykov verze jsou p eklady z n meck ho jazyka 2 B...

Page 39: ...te proudov chr ni RCD Pou it m RCD sn te riziko zasa en elektrick m proudem f Za zen je zak z no pou vat je li nap jec kabel po kozen nebo opot eben Po kozen nap jec kabel nechejte vym nit elektromont...

Page 40: ...v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi a ment ln mi funkcemi nebo osobami bez p slu n ch zku enost a nebo znalost nejsou li pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo nebyly li touto...

Page 41: ...Zabra te situac m kdy se za zen p i pr ci zastav vlivem velk ho zat en M e to zp sobit p eh t sou st pohonu a v d sledku toho po kozen za zen k Je li za zen v provozu je zak z no ho p esouvat ot et a...

Page 42: ...bylo navr eno tak aby bylo bezpe n a m lo dostate n ochrann prost edky a navzdory pou it dal ch bezpe nostn ch prvk chr n c ch u ivatele existuje i nad le mal riziko razu i zran n p i pr ci se za zen...

Page 43: ...RC EG002...

Page 44: ...1 Grilovac deska 2 Ventila n otvory 3 No i ky 4 Z suvka 5 Kontrolka nap jen 6 Kontrolka oh evu 7 Ovlada pro nastaven teploty 8 Zemnic svorka 9 Nap jec kabel 10 Tla tko RESET...

Page 45: ...balen p i roubujte no i ky ke spodn stran za zen 3 3 Pr ce se za zen m 1 Kryt za zen uzemn te s pou it m zemnic svorky nach zej c se v zadn sti krytu 2 P ed p ipojen m za zen k nap jen v dy zkontroluj...

Page 46: ...adnout b Na ist n ploch za zen pou vejte v hradn p pravky neobsahuj c leptav l tky c Na ist n za zen pou vejte pouze jemn istic p pravky na ist n ploch ur en ch pro styk s potravinami d Po ka d m i t...

Page 47: ...stvu tuku a po takov m umyt o et ete povrch grilu olejem Po ka d m pou it grilu vyjm te a vy ist te sb rnou z suvku N dobu umyjte v m dlov vod POZOR pokud neumyjete z suvku pak se zbytky potravin a tu...

Page 48: ...it est con u et fabriqu dans un respect strict des sp cifications techniques avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE U...

Page 49: ...lustrations de ce mode d emploi ne sont donn es qu titre indicatif et peuvent diff rer dans certains d tails de l aspect r el du produit C est la version allemande de ce mode d emploi qui est sa versi...

Page 50: ...et des pi ces mobiles Les fils endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrisation e Si vous ne pouvez pas viter d utiliser l appareil dans un environnement humide employez un dispositif courant...

Page 51: ...de l appareil 2 3 S curit personnelle a Il est interdit d utiliser l appareil dans un tat de fatigue de maladie sous l emprise d alcool des drogues ou des m dicaments limitant consid rablement la cap...

Page 52: ...g La r paration et l entretien des appareils doivent tre effectu s par un personnel qualifi n utilisant que des pi ces de rechange d origine Cela garantira la s curit d utilisation h Pour assurer l i...

Page 53: ...vous ouvrez l appareil chauff faites attention la vapeur qui s chappe w Pendant son fonctionnement l appareil met des temp ratures lev es Il est interdit de placer l appareil sur des surfaces inflamma...

Page 54: ...RC EG002...

Page 55: ...de cuisson 2 Ouvertures de ventilation 3 Pieds 4 Tiroir 5 T moin d alimentation 6 T moin de chauffage 7 S lecteur de r glage de la temp rature 8 Borne de mise la terre 9 C ble d alimentation 10 Bouto...

Page 56: ...ainsi que l ensemble de l appareil ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Vissez les pieds la base de l appareil l aide des vis fournies 3 3 Utilisation de l appareil 1 R alisez la mise la terre du bo tier de l ap...

Page 57: ...l appareil Le mod le RC EG001 est quip d une protection s par e pour chacune des deux plaques de cuisson 3 4 Entretien et maintenance a Avant chaque nettoyage r glage ou remplacement d accessoires ain...

Page 58: ...face est fortement encrass e il faut la laver l eau et au liquide vaisselle NOTA il est noter que l eau savonneuse enl ve la couche de graisse naturelle et qu apr s un tel lavage la surface de plancha...

Page 59: ...o e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti pi recenti e mantenendo i pi alti standard di qualit PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAM...

Page 60: ...dei locali ATTENZIONE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall aspetto reale del prodotto Il manuale originale la versione tedesca...

Page 61: ...pparecchio in un ambiente umido non pu essere evitato necessario utilizzare un interruttore differenziale RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica f Non utilizzare l apparecchio se il...

Page 62: ...ere protetti durante l utilizzo dell apparecchio 2 3 Sicurezza personale a Non utilizzarel apparecchio quando si stanchi malati o sotto l influenza di alcol droghe o farmaci che limitano sostanzialmen...

Page 63: ...are l apparecchio fuori della portata dei bambini g La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbe essere effettuate da personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricam...

Page 64: ...siste il pericolo di scottature All apertura di un apparecchio caldo fare attenzione al vapore che fuoriesce w Il dispositivo emette temperature elevate durante il funzionamento vietato posizionare l...

Page 65: ...RC EG002...

Page 66: ...2 Aperture di ventilazione 3 Piedini 4 Cassetto 5 Spia dell alimentazione 6 Spia di controllo del riscaldamento 7 Manopola di controllo della temperatura 8 Terminale di messa a terra 9 Cavo di aliment...

Page 67: ...montare tutti i componenti e lavarli ma anche l intero apparecchio MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Usando le viti fornite avvitare i piedi sulla base dell apparecchio 3 3 Lavoro con l apparecchio 1 Mettere...

Page 68: ...ento del dispositivo Il modello RC EG001 dotato di una protezione separata per entrambe le piastre 3 4 Pulizia e manutenzione a Prima di ogni pulizia regolazione o sostituzione di accessori e anche qu...

Page 69: ...re lavata con acqua e detersivo per piatti NOTA va notato che l uso di acqua saponata rimuove il rivestimento di grasso naturale e la superficie della griglia deve essere ricoperta di olio dopo tale l...

Page 70: ...uiendo rigurosamente las prescripciones t cnicas utilizando la tecnolog a y los componentes m s avanzados y manteniendo el m ximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON EST...

Page 71: ...so en interiores ADVERTENCIA Las im genes de este manual tienen car cter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes El manual original es la versi n en idioma alem n Las...

Page 72: ...es da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Si es inevitable utilizar el equipo en un entorno h medo se debe utilizar un dispositivo diferencial residual RCD El uso de un RCD red...

Page 73: ...ipo fuera del alcance de los ni os y los animales Recordatorio proteger los ni os y otras personas terceras mientras se utiliza el equipo 2 3 Seguridad personal a No utilice la m quina si est cansado...

Page 74: ...ucto En el caso del da o hacer reparar el equipo antes de usarlo f Mantener el equipo fuera del alcance de los ni os g Cualquier operaci n de reparaci n y mantenimiento debe ser realizada por el perso...

Page 75: ...ionamiento Peligro de quemaduras Al abrir el equipo caliente tenga cuidado con el vapor que se escapa w El equipo genera grandes cantidades de calor durante su funcionamiento Queda prohibido colocar e...

Page 76: ...RC EG002...

Page 77: ...la parrilla 2 Aperturas de ventilaci n 3 Patas 4 Caj n 5 Indicador de alimentaci n 6 Piloto de calefacci n 7 Selector de ajuste de temperatura 8 Borne de conexi n a tierra 9 Cable de alimentaci n 10 B...

Page 78: ...posici n horizontal Queda prohibido agitar el equipo Antes del primer uso desmonte todos los componentes y l velos as como todo el equipo ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO Atornille las patas a la base del...

Page 79: ...ulse el bot n Reset situado en la parte trasera del equipo El modelo RC EG001 cuenta con protecciones separadas para cada placa 3 4 Limpieza y mantenimiento a Antes de cualquier limpieza ajuste sustit...

Page 80: ...o plazo es suficiente limpiar la parrilla con una toalla de papel Si la superficie est muy sucia lavarla con agua y l quido lavavajillas NOTA hay que tener en cuenta que la jabonadura elimina el reves...

Page 81: ...knak megfelel en a leg jabb m szaki megold sok s alkatr szek felhaszn l s val a legmagasabb min s gi el r sok betart s val lett tervezve s legy rtva A MUNKA MEGKEZD SE EL TT ALAPOSAN RT OLVAS SSAL TAN...

Page 82: ...ri haszn latra VIGY ZAT A haszn lati utas t s illusztr ci i szeml ltet jelleg ek s bizonyos r szletekben elt rhetnek a t nyleges term kt l A haszn lati utas t s eredeti v ltozata a n met verzi A t bbi...

Page 83: ...yekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az ram t s kock zat t e Ha elker lhetetlen a k sz l k nedves k rnyezetben t rt n haszn lata akkor marad k ram kapcsol t...

Page 84: ...llatokt l Ne feledje gyeljen a gyerekekre s m s szem lyekre a g p zemeltet se sor n 2 3 Szem lyekre vonatkoz biztons gi szab lyok a Tilos a k sz l ket f radtan betegen vagy alkohol k b t szer vagy oly...

Page 85: ...sz l ket gyermekekt l elz rva kell tartani g A k sz l kek jav t s t s karbantart s t csak szakk pzett szem lyek v gezhetik kiz r lag eredeti cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja a biztons gos...

Page 86: ...sz lye A forr k sz l k kinyit sakor gyeljen a g z ki raml s ra w A k sz l k m k d s k zben magas h m rs kletet bocs t ki Tilos a k sz l ket gy l kony vagy olvad fel letekre s gy l kony anyagok k zel b...

Page 87: ...RC EG002...

Page 88: ...1 Grill lap 2 Szell z ny l sok 3 Talpak 4 Fi k 5 ramell t s jelz 6 Meleg t s kontroll mp ja 7 H m rs klet szab lyoz gomb 8 F ldel kapocs 9 T pk bel 10 RESET gomb...

Page 89: ...sszes elemet s mossa le ket valamint mossa le az eg sz k sz l ket A K SZ L K SSZESZEREL SE A k szletben tal lhat csavarokkal csavarja fel a l bakat a k sz l k alj ra 3 3 A k sz l k haszn lata 1 F lde...

Page 90: ...or is ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja teljesen kih lni a k sz l ket b A fel let tiszt t s ra csak mar anyagokt l mentes tiszt t szereket szabad haszn lni c A k s...

Page 91: ...rr teget s ilyen mos s ut n a grill fel let t olajjal kell bevonni A grill minden egyes haszn lata ut n vegye ki az olajlev laszt fi kot s tiszt tsa meg A fi kot mosogat szeres oldatban kell mosni Me...

Page 92: ...ke indikationer ved hj lp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de h jeste kvalitetsstandarder L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARA...

Page 93: ...brug OBS Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale version af betjeningsvejledningen er p tysk De andre s...

Page 94: ...ruge apparatet i et fugtigt milj skal der bruges en reststr msenhed RCD Brug af en RCD reducerer risikoen for elektrisk st d f Det er forbudt at bruge apparatet hvis netledningen er beskadiget eller v...

Page 95: ...er l gemidler der i v sentlig grad begr nser evnen til at betjene apparatet b Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker herunder b rn med nedsatte mentale sensoriske og mentale funkti...

Page 96: ...i Ved transport og flytning af apparatet fra opbevaringsstedet til brugsstedet skal der tages hensyn til principperne for arbejdsmilj og sikkerhed ved manuelt transportarbejde der er g ldende i det la...

Page 97: ...eden af br ndbare materialer OBS P trods af at apparatet er designet til at v re sikker har tilstr kkelige beskyttelsesmidler og p trods af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer er der stadig...

Page 98: ...RC EG002...

Page 99: ...1 Grillplade 2 Ventilations bninger 3 F dder 4 Skuffe 5 Str mforsyningskontrollampe 6 Varmeindikator 7 Temperaturregulator 8 Jordklemme 9 Str mkabel 10 RESET knap...

Page 100: ...deret i s ttet til at skrue f dderne fast til bunden af apparatet 3 3 Arbejde med apparatet 1 Jord apparatets kabinet ved hj lp af jordklemmen p bagsiden af huset 2 kontroller at temperaturregulatoren...

Page 101: ...k le helt af b Brug kun ikke tsende midler til at reng re overfladen c Der m kun bruges milde reng ringsmidler til reng ring af overflader der kommer i kontakt med mad d Alle dele skal t rres grundig...

Page 102: ...skal grillens overflade d kkes med olie Efter hver brug af grillen skal du fjerne olieopsamlingsskuffen og reng re den Beholderen skal vaskes i s beskum OBS Hvis opsamlingsbeholderen ikke reng res vil...

Page 103: ...oduit Mod le Puissance IT Importer Nome del prodotto Modello Potenza ES Importador Nombre del producto Modelo Potencia HU Import r Term k neve Modell Teljes tm ny DA Import r Produktnavn Model Effekt...

Page 104: ...cation Num ro de s rie IT Tensione Frequenza Anno di produzione Numero di serie ES Voltaje Frecuencia A o de fabricaci n N mero de serie HU Fesz lts g Nyomat k kikapcsol si Gy rt s ve Gy rt si sz m DA...

Page 105: ...mieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1...