Royal Catering RCEF 08D-EGO, User Manual

Page 1: ...HE FRITEUSEN WWW CATERINGROYAL DE BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instrukcja Návod k použití RCEF 08E EGO RCEF 08D EGO RCEF 13E EGO RCEF 13D EGO ...

Page 2: ...uso wenig mit nassen oder feuchten Händen außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen Betreiben Sie das Gerät immer an einem geschützten Ort sodass niemand auf Kabel treten über sie fallen und oder sie beschädigen kann Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation wodurch Sie die Kühlung des Gerätes verbessern und gleichzeitig Wärmestaus vermeiden Ziehen Si...

Page 3: ... kein Schmutz auf Dauer festsetzen kann TECHNISCHES DATENBLATT Modell RCEF 08E EGO RCEF 08D EGO RCEF 13E EGO RCEF 13D EGO Spannung V 230 Leistung W 2500 2x2500 3250 2x3250 Anzahl Heizelemente 1 2 1 2 Beckenmaße cm 186x270x170 186x270x170 300x240x200 300x240x200 Temperatur Bereich 60 C 190 C 60 C 190 C 60 C 190 C 60 C 190 C Auslösung d Ther mosicherung bei 230 C 5 LIEFERUMFANG Friteuse 1x Korb Grif...

Page 4: ...4 Untergestell für den Korb 15 Frittierkorb 16 Deckel 17 Deckelgriff 18 Thermostatregler 19 Kontrollleuchte 20 Hauptschalter 21 Thermosicherung 7 Explosionszeichnung 13 Liter Modell 1 Stromkabel 2 Rückseite des Elektrokastens 3 Lüsterklemme 4 Anschluss Stromkabel 5 Kontaktschalter 6 Elektrokasten 7 Aufhängung 8 Temperaturfühler 9 Heizspirale 10 Becken 11 Gehäuse 12 Kunststoffgriff 13 Gummifuß 14 Q...

Page 5: ...nsportgesellschaft und IhremVertriebspartner und dokumentieren so gut wie möglich die Beschädigungen Stellen Sie das volle Paket nicht verkehrt herum auf Sollten Sie das Paket weiter transportieren achten Sie bitte darauf dass es horizontal und stabil gehalten wird Entsorgung derVerpackung Es wird darum gebeten dasVerpackungsmaterial Pappe Plastikbänder und Styropor zu behalten um im Servicefall d...

Page 6: ... achten Sie darauf die elektronischen Elemente vor Nässe insbesondere Wasser zu schützen um Kurzschlüsse und Stromschläge zu vermeiden Ein imprägniertes Tuch reicht vollkommen um das Gerät gründlich zu reinigen wenn Sie es regelmäßig tun 12 Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen und lagern achten Sie auf die Lagerbedingungen Die Luft sollte trocken sein und das Gerät bei Möglich keit a...

Page 7: ...gung ist gegeben aber das Gerät zeigt keinerlei Reaktion 1 Der Stromstecker ist nicht fest in der Steckdose 2 Der Kontaktschalter schließt den Strom kreis nicht mit der Wanne 1 Stecker richtig anbrin gen 2 Achten Sie darauf dass der Kontaktschalter rich tig auf dem Becken sitzt Die orangene Lampe leuchtet aber das Gerät heizt nicht Die elektrischeVerbin dung des Heizelements ist lose Prüfen Sie di...

Page 8: ...eat Before cleaning disconnect it Use a soft damp cloth for cleaning Avoid using deter gent and make sure that no liquid enters the unit No internal element of this device needs to be maintained by the user An opening of the device without our approval leads to a loss of warranty General safety information for the use of our electric fryers The user manual should be kept close to the device and sh...

Page 9: ...ELIVERY Fryer 1x Basket handle for each tank 1x Support grid for the basket for each tank 1x Cover for each tank 1x User Manual 17 USAGE PURPOSE The electric fryer is exclusively designed to fry food Do not use the fryer to heat other substances or objects warm up liquids containing sugar sweeteners acids bases or alcohols warm or warm up flammable noxious particularly volatile or any other toxic ...

Page 10: ...Foot 14 Support Grid for the Basket 15 Frying Basket 16 Cover 17 Handle of the Cover 18 Thermostat Knob 19 Control Light 20 ON OFF Switch 21 Temperature Limiter 19 Solid Diagram 13L model 1 Power Cable 2 Cover of the Electric Box 3 Connector 4 Relay 5 Microswitch 6 Electric Box 7 Han ging 8 Temperature Sensor 9 Heating Element 10 Tank 11 Housing 12 Plastic Handle 13 Rubber Foot 14 Square Tube 15 C...

Page 11: ...cuments draw up a detailed list and report of all damage to the goods Do not turn the packed goods upside down When transporting the package make sure its four main points are firmly secured maintain the goods parallel to the ground Disposing of packaging The various items used for packaging cardboard plastic straps polyurethane foam should be conserved so that the device can be sent back to the s...

Page 12: ...ts from hu midity and from direct water contact to avoid electric shocks and shortcircuits An impregnated cloth is easily enough if you regularly clean the device 12 If you don t use the device for a longer time or stock it check the humidity and temperature conditions the air has to be dry and the device should be covered to be protected from dust deposits REGULAR CLEANING Generalities The applia...

Page 13: ...customer service This can lead to a loss of warranty TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The power supply is cor rectly connected but the device shows no reaction 1 The plug is not pro perly connected 2 The microswitch has no correct contact to the tank so that the electric circuit isn t closed 1 Plug the device cor rectly 2 Make sure that the microswitch touches the tank The orange light is on...

Page 14: ...cić sprawdzenie tego wykwalifikowane mu specjaliście Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla zasilania Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu tak aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel przewrócić się...

Page 15: ...ażenia w głębokim tłuszczu Powoduje to wytwarzanie się piany i może prowadzić do wylania się oleju Należy regularnie czyścić urządzenie aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń KARTA DANYCH TECHNICZNYCH Model RCEF 08E EGO RCEF 08D EGO RCEF 13E EGO RCEF 13D EGO Napięcie V 230V Moc W 2500 2x2500 3250 2x3250 Liczba elementów grzejnych 1 2 1 2 Wymiary zbiornika cm 186x270x170 186x270x...

Page 16: ...udowa ochronna 12 Kurek odpływowy 30 Rysunek złożeniowy model 8 litrowy 1 Kabel zasilania 2 Tylna strona puszki elektrycznej 3 Kostka połączeniowa 4 Przełącznik stykowy 5 Puszka elektryczna 6 Zawieszenie 7 Obudowa ochronna 8 Czujnik temperatury 9 Spirala grzewcza 10 Zbiornik olejowy 11 Obudowa 12 Uchwyt z tworzywa sztucznego 13 Gumowa stopka 14 Podstawka pod kosz 15 Kosz do smażenia 16 Pokrywa 17 ...

Page 17: ...ryczny model 8 litrowy model 13 litrowy 32 Urządzenie zbudowane jest zasadniczo z 1 przełącznika ON OFF 2 termostatu umożliwiającego wybór temperatury grzania 3 lampki kontrolnej dla fazy nagrzewania 4 spirali grzewczej w spodniej części urządzenia której pracą steruje termostat SPOSÓB FUNKCJONOWANIA Czujnik temperatury w regularnych odstępach czasu dokonuje pomiaru temperatury w zbiorniku olejowy...

Page 18: ...iająca Służy ona do uziemienia urządzenia W tym celu powinno się użyć kabla miedzianego o przekroju co najmniej 2mm Budowa kosza Należy zwrócić uwagę na prawidłowy montaż uchwytów kosza aby zapewnić stabilność kosza 34 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 Włożyć wtyczkę do gniazda wtykowego 2 Zbiornik olejowy należy napełnić ciekłym olejem w taki sposób by jego poziom znajdował się pomiędzy oznaczeniami na boku z...

Page 19: ... się do sprzedawcy z prośbą o ich naprawę 36 CO NALEŻY ZROBIĆ W PRZYPADKU POJAWIENIA SIĘ PROBLEMU Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane Numer faktury oraz numer seryjny nr seryjny podany jest na tabliczce znamio nowej Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić na czym polega problem jeżeli opiszą go Państwo w sposób tak precy...

Page 20: ...cy się z tyłu urządzenia Wymienić przycisk Reset Sprawdzić czy termostat funkcjonuje prawidłowo Urządzenie nie przestaje grzać Termostat jest uszkod zony Bezpiecznik termiczny jest uszkodzony Wymienić termostat Wymienić bezpiecznik termiczny 38 WWW CATERINGROYAL DE MODE D EMPLOI Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones User Manual FRITEUSES ÉLECTRIQUES RCEF 08...

Page 21: ... garantie Conseils généraux de sécurité pour l utilisation Mettre ce mode d emploi à disposition et informer les utilisateurs des conditions et méthodes d utilisation optimales Le mode d emploi doit être accessible à tous les utilisateurs à tout moment Assurez vous que l air chaud peut bien circuler Placez à cet effet l appareil à une distance de plus de 10cm des murs et d autres appareils et aére...

Page 22: ...s des bases ou des alcools réchauffer ou chauffer des substances inflammables nocives spécialement volati les ou toxiques de facon générale Tout dommage résultant d une utilisation non conforme de l appareil est à la charge de l utilisateur 42 Composition Modèle 13 Litres 1 Bouton ON OFF 2 Lampe témoin 3 Thermostat 4 Boîtier électrique 5 Spirale de chauffe 6 Câble d alimentation 7 Pied en caoutcho...

Page 23: ...ble thermique 44 Vue éclatée Modèle 13 Litres 1 Cable d alimentation 2 Dos du boîtier électrique 3 Serre fils 4 Raccord du cable d alimentation 5 Bouton contact 6 Boîtier électrique 7 Suspension du panier 8 Senseur de températur 9 Spirale de chauffe 10 Bassin 11 Carcasse 12 Poignée en plastique 13 Pied en caoutchouc 14 Raccord cubique 15 Raccord 16 Robinet de vidange 17 Plaque frontale 18 Grille d...

Page 24: ...ue mettez vous en relation avec votre vendeur sous 3 jours afin de documenter correctement le dommage Ne posez pas le colis à l envers Si vous transportez le colis veillez à le transporter à l horizontale et de facon stable Elimination Veuillez conserver l emballage carton bourre et fixations pour pouvoir renvoyer votre appareil dans les meilleures conditions possible si nécessaire INSTALLATION DE...

Page 25: ...r le nettoyage de l appareil veillez à protéger les composants électriques de l humidité en particulier de l eau pour prévenir des chocs électriques et des court circuits Un chiffon imprégné suffit à nettoyer l appareil si vous le faites régulièrement 12 Si vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps et que vous le stockez choisissez des conditions de stockage adaptées L air doit être sec et ...

Page 26: ...onduire à une perte de garantie TROUBLESHOOTING ANOMALIE Cause Solution 1 L appareil est branché au secteur mais ne mont re aucune réaction 1 La prise n est pas bien enfoncée 2 Le bouton contact ne touche pas la cuve et ne ferme pas bien le circuit électrique 1 Branchez correctement l appareil 2 Assurez vous que le bouton contact repose bien sur la cuve 2 le témoin orange est allumé mais l apparei...

Page 27: ...i Non apra mai questo strumento in ambienti umidi o bagnati oppure quando è Lei stesso a essersi bagnato e lo protegga dall esposizione diretta ai raggi solari Impieghi sempre lo strumento in un luogo riparato in modo che nessuno possa urtare sensibilmente il cavo che vi possa inciampare e o recare danno Stacchi la spina dall interruttore prima di pulire lo strumento e per svolgere quest operazion...

Page 28: ... fuoriuscite d olio Pulite regolarmente l apparecchio in modo tale che nel tempo non si depositino impurità difficili da rimuovere SCHEDA TECNICA Modello RCEF 08E EGO RCEF 08D EGO RCEF 13E EGO RCEF 13D EGO Tensione V 230 Potenza W 2500 2x2500 3250 2x3250 Numero delle resistenze 1 2 1 2 Dimensioni della vasca cm 186x270x170 186x270x170 300x240x200 300x240x200 Intervallo di temperature 60 C 190 C 60...

Page 29: ...rotettivo 12 Rubinetto di scarico 56 Schema esploso Modello da 8 litri 1 Cavo della corrente 2 Lato posteriore della scatola elettrica 3 Morsettiera 4 Interruttore a contatto 5 Scatola elettrica 6 Gancio 7 Alloggiamento protettivo 8 Rilevatore di temperatura 9 Resistenza a spirale 10 Vasca 11 Alloggiamento 12 Manico in plastica 13 Piedino di gomma 14 Base del cestello 15 Cestello di frittura 16 Co...

Page 30: ...dello da 13 litri 58 Lo strumento è composto da 1 Un interruttore ON OFF 2 Un termostato che consente di regolare la temperatura secondo i bisogni 3 Una spia di funzionamento di colore arancione per il funzionamento termico 4 Una spirale termica resistenza nella parte inferiore dello strumento che è co mandata dal termostato FUNZIONAMENTO La misurazione della temperatura all interno della vasca è ...

Page 31: ...nto di vista elettrico Per questo bisognerebbe utilizzare un cavo di rame di almeno 2mm Composizione del cestello Assicuratevi che i manici del cestello siano montati correttamente per assicurarsi la maggior stabilità possibile dell elemento 60 ISTRUZIONI D USO 1 Inserire la spina nella presa elettrica 2 Riempire il contenitore dell olio fino a quando il livello non si trova tra le due tacche post...

Page 32: ...ARE IN CASO DI PROBLEMI Mettetevi in contatto con il venditore e preparate i seguenti dati Numero di ricevuta e numero di serie quest ultimo lo trovate sul sigillo del prodotto Eventualmente una foto dell elemento difettoso Il Servizio Clienti può stabilire al meglio la causa del cattivo funzionamento se siete in grado di descriverlo nel miglior modo possibile Espressioni come l apparecchio non fu...

Page 33: ...etro all apparecchio 2 Sostituite il tasto Reset 3 Verificate il funziona mento del termostato 6 L apparecchio non smette di scaldare 1 Il termostato è difet toso 2 La sicura termica è difettosa 1 Sostituite il termostato 2 Sostituite la sicura termica 64 WWW CATERINGROYAL DE MANUAL DE INSTRUCCIONES Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones User Manual FREIDORA...

Page 34: ...r contrariamente implica la pérdida de la garantía Información general de seguridad para el uso de nuestras freidoras eléctricas El manual de usuario debe estar en todo momento cerca del aparato y ser acces sible a los usuarios Forme a sus empleados en la manera adecuada de utilizar la freidora Asegúrese de que el aire caliente puede circular coloque el aparato a más de 10 cm de la pared y de otro...

Page 35: ...r edulcorantes ácidos bases o alcohol calentar substancias inflamables particularmente volátiles tóxicas o nocivas Cualquier daño producido como consecuencia de un uso incorrecto será responsabilidad únicamente del usuario 68 Montaje Modelo de 13 L 1 Botón de encendido 2 Piloto de control 3 Regulador del termostato 4 Caja eléctrica 5 Resistencia en espiral 6 Cable de alimentación eléctrica 7 Pies ...

Page 36: ... 21 Límite de temperatura 70 Diagrama de los componentes Modelo de 13 L 1 Cable de corriente 2 Cobertura de la caja eléctrica 3 Conector 4 Relay 5 Microinterruptor 6 Caja eléctrica 7 Suspensión 8 Sensor de temperatura 9 Resistencia 10 Cubeta 11 Carcasa exterior 12 Mango de plástico 13 Pie de goma 14 Tubo cuadrangular 15 Acoplamiento 16 Grifo de vaciado 17 Placa frontal 18 Rejilla soporte para la c...

Page 37: ...elabore una lista lo más detallada posible de los daños detectados No coloque los productos al revés Cuan do desplace el paquete asegúrese de que éste se mantiene en posición horizontal y estable Desecho del paquete Se aconseja conservar algunos de los elementos utilizados para empaquetar cartón tiras de plástico espuma de poliuretano para que en caso de problemas el aparato pueda enviarse al cent...

Page 38: ...el resto del aparato proteja los elementos eléctricos de la hume dad y del contacto directo con agua para evitar shocks eléctricos y cortocircuitos Un paño húmedo bastará para la limpieza regular del aparato 12 Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo o piensa almacenarlo com pruebe la humedad y las condiciones de temperatura del lugar en el que va a guardarlo el aire debe ser seco y la...

Page 39: ...rrecta mente pero el aparato no reacciona 1 El cable no está enchufado correcta mente 2 El microinterruptor no está correcta mente conectado a la cubeta y el circuito eléctrico no está por lo tanto cerrado 1 Enchufe el aparato cor rectamente 2 Asegúrese de que el microinterruptor está en contacto con la cubeta 2 El piloto naranja está encendido pero la freido ra no calienta 1 La conexión eléctri c...

Page 40: ...unečním zářením Vždy používejte zařízení na bezpečném místě tak aby nikdo nemohl šlápnout zakopnout a nebo poškodit kabel Před čištěním zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky k čištění používejte pouze vlhký hadřík Nepoužívejte čisticí prostředky místo toho např ocet a dbejte o to aby se jakákoliv kapalina nedostala do zařízení Vypněte zařízení ihned po zjištění příznaků nesprávného fungování Vytá...

Page 41: ...h 60 C 190 C 60 C 190 C 60 C 190 C 60 C 190 C Aktivace tepelné pojistky při 230 C SOUČÁSTI DODÁVKY Fritéza 1x koš držák pro každou nádrž 1x podložka pod každou nádrž 1x poklice na každou nádrž 1x návod k použití OBLAST POUŽITÍ Elektrická fritéza je určena pouze pro smažení potravinářských výrobků v hlubokém tuku Nepoužívejte elektrickou fritézu pro ohřívání dalších produktů zahřátí kapalin obsahuj...

Page 42: ...21 Tepelná pojistka Schéma zařízení model 13 litrový 83 1 Napájecí kabel 2 Zadní strana elektrické krabice 3 Spojovací kostka 4 Připojení napájecího kabelu 5 Kontaktní přepínač 6 Elektrická krabice 7 Závěs 8 Teplotní čidlo 9 Topná spirála 10 Nádrž na olej 11 Kryt 12 Plastový držák 13 Gumová nožička 14 Čtvercový konektor 15 Spojovací prvek 16 Vypouštěcí kohout 17 Přední strana zařízení 19 Koš pro s...

Page 43: ...yla zajištěna jejich stabilita NÁVOD K POUŽITÍ 1 Zasuňte zástrčku do zásuvky 2 Nádrž na olej naplňte olejem tak aby byla hladina oleje mezi značkami umístěnými na boční straně nádrže Nikdy nepoužívejte zařízení bez oleje 3 Zapněte přepínač ON OFF Přepínač svítí Rozsvítí se kontrolní dioda 4 Zvolte na termostatu požadovanou teplotu 5 Topná spirála začíná pracovat a zahřívá olej 6 Jakmile bude dosáh...

Page 44: ...y pro čištění K čištění krytu můžete použít vlhký hadřík který by měl být často prán Podložku a koš jemně vyčistěte kartáčem Před opětovnou montáží se ujistěte že jsou veškeré díly čisté ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Porucha Příčina Řešení Zařízení je přípojeno k napájení ale nevykazuje žádnou reakci 1 Zástrčka není řádně zasunuta do zásuvky 2 Kontaktní přepínač nespojuje elektrický obvod s nádrží 1 Plug th...

Page 45: ...Notitzen Notes WWW CATERINGROYAL DE Notitzen Notes WWW CATERINGROYAL DE ...

Page 46: ...r la présente nous confirmons que les appareils présentés dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados e...

Page 47: ...den Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise CONTACT emaks spółka z ograniczoną odpow...