background image

33

HU

Rev. 18.08.2022

32

HU

Rev. 18.08.2022

2.2. MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) 

A munkavégzés helyén tartson rendet és biztosítson 

megfelelő világítást! A rendetlenség és a gyér világítás 

balesethez  vezethet.  Az  eszköz  használata  közben 

legyen  előrelátó  és  körültekintő,  és  cselekedjen 

megfontoltan! 

b) 

Ne használja az eszközt robbanásveszélyes területen, 

például  gyúlékony  folyadékok,  gázok  vagy  porok 

jelenlétében! 

c) 

Ha  az  eszközön  sérülést  talál  vagy  hibás  működést 

állapít meg, azonnal kapcsolja ki, és jelentse egy erre 

jogosult személynek!

d) 

Ha kétsége merül fel, hogy a berendezés megfelelően 

működik-e, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével!

e) 

Az  eszköz  javítását  kizárólag  a  gyártó  szervize 

végezheti el. Tilos a javítást saját kezűleg elvégezni!

f) 

Ha  tűz  vagy  láng  lépne  fel,  a  feszültség  alatti 

berendezés  oltására  kizárólag  poroltót  vagy 

szénsavhóval (CO

2

) oltót használjon!

g) 

A munkaállomáson nem tartózkodhat gyermek vagy 

illetéktelen személy.

h) 

Az eszközt jól szellőző térben kell használni.

i) 

A  használati  útmutatót  őrizze  meg,  hogy  később  is 

segítségére legyen! Amennyiben az eszköz harmadik 

személynek  kerül  átadásra,  az  eszközzel  együtt 

a használati útmutatót is oda kell adni.

j) 

A  csomagolás  részei  és  az  apró  szerkezeti  elemek 

gyermekek elől elzárva tartandók.

k) 

Gyermekektől és állatoktól távol tartandó.

l) 

Ha  az  eszközt  más  eszközzel  egyidejűleg  használja, 

a többi használati útmutatót is be kell tartania.

2.3. SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a) 

Önnek tilos az eszközt használnia, ha fáradt, beteg, 

vagy  alkohol,  kábítószer,  illetve  olyan  gyógyszer 

befolyása  alatt  áll,  amely  lényegesen  korlátozza  az 

ön képességeit az eszköz használatában.

b) 

Az eszközt úgy tervezték, hogy azt nem használhatja 

korlátozott  mentális,  érzékszervi  vagy  szellemi 

képességű  személy  (ideértve  a  gyerekeket  is),  sem 

olyan, aki nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal 

és/vagy  ismerettel,  kivéve,  ha  egy  a  biztonságáért 

felelős személy felügyelete alatt áll, vagy ha e felelős 

személytől  útmutatást  kapott  az  eszköz  kezelésére 

vonatkozólag.

c) 

Az  eszköz  használata  közben  legyen  körültekintő, 

és döntsön józan megfontolások alapján! A munka 

közben  megengedett  pillanatnyi  figyelmetlenség 

komoly testi sérülésekkel járhat.

d) 

Az  eszköz  véletlen  elindítását  elkerülendő, 

a  hálózatba  való  csatlakozás  előtt  győződjön  meg 

róla, hogy az eszköz kapcsolója kikapcsolt állásban 

van!

e) 

Tilos  bő  ruházatot  vagy  ékszert  viselni!  Haját, 

ruházatát  és  kesztyűjét  tartsa  biztonságos 

távolságban a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, 

az ékszerek vagy a hosszú haj beakadhat a mozgó 

alkatrészekbe.

f) 

Az  eszköz  bekapcsolása  előtt  távolítson  el  minden 

beállításhoz  használt  szerszámot  és  csavarkulcsot! 

Az  eszköz  forgó  alkatrészében  felejtett  szerszám 

vagy csavarkulcs testi sérülést okozhat.

g) 

Az  eszköz  nem  játékszer.  Ügyeljen  rá,  hogy 

gyermekek ne játsszanak a eszközzel!

2.4. AZ ESZKÖZ BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) 

Ne  terhelje  túl  a  eszközt!  Olyan  eszközt  használjon, 

amely az adott feladatra alkalmas! A jól megválasztott 

eszközzel jobban és nagyobb biztonsággal végezhető 

el a munka, amelyre az eszközt tervezték.

b) 

Ne  használja  az  eszközt,  ha  az  ON/OFF  kapcsoló 

hibásan  működik  (nem  kapcsol  be  vagy  ki)!  Ha  az 

eszköz  a  bekapcsolóval  nem  vezérelhető,  akkor  az 

eszköz veszélyes, nem használható munkára, hanem 

javítandó.

c) 

Mielőtt  hozzálátna  az  eszköz  beállításához, 

alkatrészének  cseréjéhez  vagy  félretenné  a  eszközt, 

húzza  ki  csatlakozóját  a  hálózati  dugaljból!  Ezzel  az 

óvintézkedéssel csökkenthető a véletlen működtetés 

kockázata.

d) 

Ha az eszköz használaton kívül van, tárolja gyermekek, 

képzetlen vagy jelen használati útmutatót nem ismerő 

személyek elől elzárt helyen! Képzetlenek kezében az 

eszköz veszélyt jelent.

e) 

Tartsa  az  eszközt  jó  műszaki  állapotban.  Minden 

munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy az eszköz nem 

sérült-e  egészében  vagy  mozgó  alkatrészeiben 

(repedt  alkatrészek  vagy  elemek),  vagy  fennállnak-e 

olyan  körülmények,  amelyek  az  eszköz  működését 

veszélyessé tehetik! Ha az eszköz megsérült, használat 

előtt meg kell javíttatni. 

f) 

Az eszközt óvja gyermekektől!

g) 

Az  eszköz  karbantartását  csak  szakképzett  személy 

végezheti,  és  kizárólag  eredeti  pótalkatrészek 

felhasználásával.  Ez  biztosítja  a  felhasználó 

biztonságát.

h) 

Az  eszköz  rendeltetés  szerinti  helyes  működésének 

megóvása  érdekében  nem  szabad  eltávolítani 

a gyárilag beépített védőlemezeket vagy csavarokat.

i) 

Az  eszköz  tárolóhelyiségből  a  munkavégzés 

helyére  történő  szállításakor  vagy  hordozásakor 

szem  előtt  kell  tartani  az  adott  országban  hatályos 

munkavédelmi előírásokat a kézzel végzendő szállítási 

munkák vonatkozásában.

j) 

Kerülje  az  olyan  helyzeteket,  amikor  az  eszköz 

munka  közben  túlterhelés  miatt  leáll!  Ez  az  eszköz 

hajtóegységének  túlhevülését  és  ezáltal  az  eszköz 

sérülését eredményezheti. 

k) 

Tilos  hozzáérni  az  eszköz  mozgó  alkatrészeihez 

vagy  tartozékaihoz,  kivéve,  ha  az  eszközt  előtte 

áramtalanította.

l) 

A bekapcsolt eszközt tilos őrizetlenül hagyni.

m)  Az  eszközt  rendszeresen  tisztítani  kell  a  tartós 

lerakódások megelőzése érdekében.

n) 

Az  eszköz  nem  játékszer.  Az  eszköz  tisztítását 

és  karbantartását  felnőtt  felügyelete  nélkül  nem 

végezhetik gyermekek. 

o) 

Tilos  az  eszköz  szerkezetébe  bármit  beépíteni  az 

eszköz működési paramétereinek javítása érdekében.

p) 

Az eszközt óvni kell tűz- és hőforrástól.

q) 

Tilos elfedni az eszköz szellőzőnyílásait!

r) 

A készülék keverője nem érhet kemény tárgyakhoz. Ez 

a keverő eldeformálódásához vezethet. 

s) 

A  készüléket  csak  egyenletes  és  vízszintes  felületen 

szabad  használni.  A  készülék  működés  közbeni 

döntése esetén a keverő eldeformálódhat. 

t) 

Tilos  a  berendezést  eldeformálódott  keverővel 

használni.  Ez  olyan  rezgésekhez  vezethet,  amelyek 

következtében a készülék megsérülhet.

u) 

FIGYELEM!  A  berendezés  működése  közben  tilos 

kézzel,  ujjal,  kanállal  vagy  bármi  mással  a  tartályba 

nyúlni.

v) 

A  motort  tilos  megszakítás  nélkül  az  ajánlott 

időtartamnál  tovább  működtetni.  Az  ajánlott  idő 

letelte után várni kell (minimum 1 percet), hogy a gép 

kihűljön.

w) 

A  motor  burkolatának  tisztítás  céljából  történő 

megdöntése esetén legyen óvatos, hogy ne csípje be 

az ujját!

1. 

Motor

2. 

Keverő

3. 

Tartály kampója (a készüléket biztosító kapcsolóval)

4. 

Tartály

5. 

Vezérlőkapcsoló (3 féle pozícióban állhat)

 

I. 

alacsony keverési sebesség 

 

II. 

magas keverési sebesség 

 

O. 

a berendezés be/kikapcsoló gombja

6. 

Talp

EMLÉKEZTETŐ! 

A  gyermekeket  és  egyéb 

személyeket védje a berendezés üzemeltetése során!

FIGYELEM!

 Bár az eszközt biztonságosra tervezték 

és  ellátták  megfelelő  biztonsági  felszereléssel, 

valamint  a  felhasználó  biztonságát  fokozó  további 

tartozékokkal,  az  eszközzel  végzett  munka  ennek 

ellenére  sérülés  vagy  baleset  alacsony  szintű 

kockázatával  jár.  Használata  közben  fokozott 

óvatossággal és körültekintéssel kell eljárni.

3. A HASZNÁLAT SZABÁLYAI

A készülék különféle folyadék vagy hab állagú élelmiszerek 

keverésére és emulgeálására szolgál.

A  nem  rendeltetésszerű  használatból  eredő  minden 

kárért a felhasználó viseli a felelősséget.

3.1. BERENDEZÉS LEÍRÁSA

RCPMS-160S | RCPMS-160T

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

1

2

3

4

5

6

3.2. MUNKÁRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉS 

BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE

A  környezeti  hőmérséklet  nem  haladhatja  meg  a  40°C 

értéket, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg 

a 85%-ot. A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy garantált 

legyen  a  jó  légáramlás.  A  berendezés  minden  falától 

minimum  10  cm  távolságot  kell  hagyni.  A  berendezést 

forró  felületektől  tartsa  távol!  A  berendezést  mindig 

egyenletes,  stabil,  tiszta,  tűzálló  és  száraz  felületen 

üzemeltesse,  gyermekektől  és  korlátozott  pszichikai, 

érzékelési és szellemi funkciókkal rendelkező személyektől 

távol!  A  berendezést  úgy  kell  elhelyezni,  hogy  a  hálózati 

csatlakozó  bármikor  hozzáférhető  legyen!  Ne  feledje, 

hogy a berendezés energiaellátásának meg kell felelnie az 

adattáblán szereplő értéknek!

Első használat előtt szedje le az összes részt, és mossa el 

őket, illetve mossa meg az egész berendezést!

3.3.  MUNKAVÉGZÉS A BERENDEZÉSSEL 

Élelmiszerek keveréséhez/emulgeálásához: 

a) 

Készítse  elő  a  hozzávalókat,  és  tegye  be  őket 

a  készülék  tartályába!  A  tartályt  addig  töltse, 

hogy a tartalma ne haladja meg a benne található 

(100-750  ml)  skálát!  Ne  engedje,  hogy  az  eszköz 

benedvesedjen! 

b) 

Ellenőrizze,  hogy  a  készülék  vezérlőkapcsolója 

„kikapcsolt”  (O)  állásban  legyen,  és  csatlakoztassa 

a készüléket áramforráshoz! 

c) 

Akassza a megtöltött tartályt a berendezés oszlopán 

található  kampókra!  A  helyesen  elhelyezett  tartály 

bekapcsolja  a  készülék  véletlen  bekapcsolásával 

szemben  védelmet  nyújtó  gombot.  Ha  a  tartályt 

a  készülék  működése  közben  leveszi  a  kampókról, 

a  készülék  kikapcsol.  FIGYELEM!  A  berendezés 

működése  közben  tilos  kézzel,  ujjal,  kanállal  vagy 

bármi mással a tartályba nyúlni. 

d) 

Válassza  ki  és  kapcsolja  be  az  egyik  választható 

keverési sebességet (I vagy II)!

 

FIGYELEM:  A  berendezést  megszakítás  nélkül  nem 

szabad 3 percnél tovább üzemeltetni! Az ajánlott idő 

letelte után meg kell szakítani a munkát, és várni kell 

(minimum 1 percet), hogy a gép kihűljön.

e) 

A  vezérlőkapcsoló  „kikapcsolva”  (O)  pozícióba 

állításával kapcsolja ki a készüléket! 

f) 

Vegye le a tartályt a tartalmával együtt a kampókról! 

g) 

Csatlakoztassa  le  az  áramforrásról,  és  mossa  el 

a készüléket!

3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

a) 

Tisztítás,  beállítás,  tartozékcsere  előtt,  illetve  ha 

a  berendezést  nem  használja,  mindig  húzza  ki 

a hálózati csatlakozót, és hagyja, hogy a berendezés 

teljesen  kihűljön!  Várja  meg,  amíg  a  forgó  elemek 

leállnak!

RCPMS-80S | RCPMS-80T

Summary of Contents for RCPMS-160S

Page 1: ...expondo com MILK SHAKER USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Haszn lati tmutat Brugsanvisning...

Page 2: ...93 6 80 Produktname MILCHSHAKER Modell RCPMS 80S RCPMS 80T Versorgungsspannung V Frequenz Hz 230 50 230 50 Nennleistung W 80 80 Fassungsverm gen l 1 1 Drehgeschwindigkeit U min 15 000 15 000 Abmessung...

Page 3: ...einer versehentlichen Aktivierung d Bewahren Sie nicht verwendete Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf die mit dem Ger t oder dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Di...

Page 4: ...afety standards Read the instructions before use Recyclable product CAUTION or WARNING or REMEMBER describing a given situation general warning sign TECHNICAL DATA The term device or product in the wa...

Page 5: ...ver the vents of the device r The agitator must not touch hard objects This can cause deformation of the agitator s Use the device only on a level and horizontal surface Tilting the machine during ope...

Page 6: ...jest uszkodzony lub nosi wyra ne oznaki zu ycia Uszkodzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta g UWAGA ZAGRO ENIE YCIA Podczas czyszczeni...

Page 7: ...wykwalifikowane osoby przy u yciu wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania h Aby zapewni zaprojektowan integralno operacyjn urz dzenia nie nale y usuwa zainstalowa...

Page 8: ...nik vody do za zen zvy uje riziko jeho po kozen a razu elektrick m proudem c Je zak z no dot kat se za zen mokr ma nebo vlhk ma rukama d Nepou vejte elektrick vodi nespr vn m zp sobem Nikdy jej nepou...

Page 9: ...za zen odpojeno od nap jen l Nenech vejte zapnut za zen bez dozoru m Za zen pravideln ist te aby nedoch zelo k trval mu usazov n p ny n Toto za zen nen hra ka i t n a dr ba nemohou b t prov d ny d tmi...

Page 10: ...pour retirer la fiche de la prise Gardez le c ble l cart des sources de chaleur de l huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Les fils endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrisat...

Page 11: ...gement faites r parer l appareil avant de l utiliser f Gardez l appareil hors de port e des enfants g La r paration et l entretien des appareils doivent tre effectu s par un personnel qualifi n utilis...

Page 12: ...cosse elettriche b Evitare di toccare oggetti collegati a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo messo a terra e tocca il dispositivo es...

Page 13: ...enzione dei dispositivi devono essere eseguite da persone qualificate utilizzando solo parti di ricambio originali Questo garantir un funzionamento sicuro h Per garantire l integrit operativa progetta...

Page 14: ...e No modificar el enchufe de ninguna manera Los enchufes originales y las tomas el ctricas correspondientes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto con los elementos conectados a ti...

Page 15: ...personas cualificadas y solo con el uso de piezas de recambio originales Esto garantizar la seguridad de uso del equipo h Para proteger la integridad operativa seg n el dise o del equipo no retirar lo...

Page 16: ...l a h l zati dugaljba A csatlakoz n semmilyen m dos t st nem szabad v grehajtani Eredeti csatlakoz s megfelel dugalj haszn lat val cs kken az ram t s vesz lye b Ker lje az rintkez st f ldelt t rggyal...

Page 17: ...olyan helyzeteket amikor az eszk z munka k zben t lterhel s miatt le ll Ez az eszk z hajt egys g nek t lhev l s t s ez ltal az eszk z s r l s t eredm nyezheti k Tilos hozz rni az eszk z mozg alkatr s...

Page 18: ...ger der er beskadigede eller viser tegn p slitage En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning g ADVARSEL LIVSFARE Under reng ring eller betjening af et elektr...

Page 19: ...en er blevet afbrudt fra str mforsyningen l Efterlad ikke maskinen uden opsyn mens den er t ndt m Maskinen skal reng res regelm ssigt for at forhindre permanent bundf ldning af snavs n Maskinen er ikk...

Page 20: ...nbrug genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et v sentligt bidrag til milj beskyttelse Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan...

Page 21: ...ich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2...

Reviews: