Royal Catering RCST-9401, User Manual

Page 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones SOUP KETTLE RCST 9401 RCST 9403 RCST 9404 RCST 9405 RCST 9407 ...

Page 2: ...A ELÉCTRICA MODELL RCST 9401 RCST 9403 RCST 9404 RCST 9405 RCST 9407 PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL VÝROBKU MODÈLE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA SP Z O O SP K IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATEUR IMPORTATORE IMPORTADOR ADRESSE VON IMPORTEUR UL NOWY KISIELIN INNOWACYJNA 7 66 002 ZIELONA GÓRA POLAND EU IMPORTER ADDRESS ADRES IMPORTERA ADRESA DOVOZCE ADRESSE DE L IMPORTATEUR INDIRIZZO ...

Page 3: ...n Qualitätsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind aktuell Der Herstell...

Page 4: ...ng sind Beispielbilder vorhanden die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache 2 Nutzungssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen Schlägen Feuer und ...

Page 5: ...ags f Es ist verboten das Gerät zu verwenden wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden g ACHTUNG LEBENSGEFAHR Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten 2 2 Sicherheit ...

Page 6: ...nden Menschenverstand beim Betreiben des Gerätes Ein Moment der Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen d Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an eine Stromquelle dass der Schalter 0 ist e Das Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten in der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen um Unfälle zu vermeiden 2 4 Sichere Anwendung des Geräts a Das Gerät darf...

Page 7: ... n Das Gerät darf nur auf einer ebenen Oberfläche benutzt werden o Das Gerät ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden wenn diese nicht unter der Aufsicht von Erwachsenen stehen p Bewegen oder tragen Sie das Gerät nicht solange es mit heißen Flüssigkeiten gefüllt ist ACHTUNG Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit entworfen wurde und über Schutzmechani...

Page 8: ...Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten Halten Sie das Gerät von heißen Flächen fern Das Gerät sollte immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdec...

Page 9: ... Steckdose an 4 Schalten Sie den Suppentopf ein Die Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt Ihnen an dass das Gerät angeschaltet ist Stellen Sie Ihre gewünschte Temperatur über den Einstellungsregler ein 5 Wenn der Suppentopf seine von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht hat stellen Sie den Temperaturregler bitte auf eine kleinere Stufe Es wird empfohlen die möglichst niedrigste Temperatur zum S...

Page 10: ...üft werden h Zum Reinigen ist ein weicher feuchter Lappen zu verwenden i Zum Reinigen darf man keine scharfen und oder Metallgegenstände z B Drahtbürste oder Metallspachtel benutzen weil diese die Oberfläche des Materials aus dem das Gerät hergestellt ist beschädigen können j Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen Medizinische Geräte Verdünner Kraftstoff Öle oder andere Chemikal...

Page 11: ...rt technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL To increase the product life of the device and to ensure trouble free operation use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks The technical data and specification...

Page 12: ...t The original operation manual is written in German Other language versions are translations from the German 2 Usage safety ATTENTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury or even death The terms device or product are used in the warnings and instructions to refer to SOUP KETTLE 2 1 Ele...

Page 13: ...ON DANGER TO LIFE While cleaning never immerse the device in water or other liquids 2 2 Safety in the workplace a Make sure the workplace is clean and well lit A messy or poorly lit workplace may lead to accidents Try to think ahead observe what is going on and use common sense when working with the device b Do not use the device in a potentially explosive environment for example in the presence o...

Page 14: ...d from the socket before attempting any adjustments accessory replacements or before putting the device aside Such precautions will reduce the risk of accidentally activating the device c When not in use store in a safe place away from children and people not familiar with the device who have not read the user manual The device may pose a hazard in the hands of inexperienced users d Keep the devic...

Page 15: ...ned for heating and keeping warm soups goulashes and sausages only This soup kettle warmer is not designed to cook soups or sauces nor is it designed to re thermalize cold or frozen products Always keep the hinged lid attached and closed when not serving The product is intended for home use only The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device 3 1 Device description 1 ...

Page 16: ...power plug The power cord connected to the appliance must be properly grounded and correspond to the technical details on the product label Disassemble the device and all its components and clean them before the first use ASSEMBLING THE DEVICE 3 3 Device use 1 Add 0 6 litres of water to the outer container before placing the inner container insert into the warmer Never over fill with water Under n...

Page 17: ... place free from moisture and direct exposure to sunlight f Do not spray the device with a water jet or submerge it in water g The device must be regularly inspected to check its technical efficiency and spot any damage h Use a soft damp cloth for cleaning i Do not use sharp and or metal objects for cleaning e g a wire brush or a metal spatula because they may damage the surface material of the ap...

Page 18: ...ponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne Producent za...

Page 19: ... Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć Termin urządzenie lub produkt w os...

Page 20: ...CIA Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach 2 2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków Należy być przewidującym obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia b Nie używać urządzenia w strefie zagrożen...

Page 21: ...rawnie nie załącza grzania i nie wyłącza go Urządzenia które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełączników lub pokręteł są niebezpieczne nie mogą pracować i muszą zostać naprawione b Przed przystąpieniem do regulacji wymiany osprzętu lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia c Nieużywane urządzenia należy p...

Page 22: ...ony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania 3 Zasady użytkowania Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do podgrzewania i utrzymywania temperatury zup gulaszów kiełbasek Kociołek do podgrzewania zup nie j...

Page 23: ...ażdej ściany urządzenia Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej Należ...

Page 24: ...nia Ustawić temperaturę na żądany poziom 5 W momencie gdy kociołek osiągnie żądaną temperaturę należy ustawić poziom grzania na niższy Zaleca się ustawienie najniższej możliwej temperatury która utrzymuje zupę w gotowości do natychmiastowego podania Czas podgrzewania jest zależny od ilości i temperatury potrawy oraz temperatury wody w zewnętrznym zbiorniku Po wyjęciu potrawy należy pamiętać o pono...

Page 25: ...alowych przedmiotów np drucianej szczotki lub metalowej łopatki ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału z którego wykonane jest urządzenie j Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie kwasowym środkami przeznaczenia medycznego rozcieńczalnikami paliwem olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu...

Page 26: ...jnovějších technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu Technické údaje a specifikace uvedené v návodu jsou aktuální Výrobce si vyhrazuje ...

Page 27: ...ostorech POZOR Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační a v některých detailech se od skutečného vzhledu výrobku mohou lišit Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka 2 Bezpečnost používání POZNÁMKA Přečtěte si tento návod včetně všech bezpečnostních pokynů Nedodržování návodu a výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt Pojem zařízení...

Page 28: ...D snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem f Je zakázáno používat zařízení pokud je napájecí kabel poškozený nebo má zjevné známky opotřebení Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn kvalifikovaným elektrikářem nebo v servisním středisku výrobce g POZOR OHROŽENÍ ŽIVOTA Během čistění nebo používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve vodě nebo jiných kapalinách 2 2 Bezpečnost na pracovišti a...

Page 29: ...e na děti aby si nehrály se zařízením 2 4 Bezpečné používání zařízení a Nepoužívejte zařízení pokud volič termostatu nefunguje správně nezapíná a nevypíná ohřev Zařízení která nelze ovládat pomocí přepínačů nebo voličů jsou nebezpečná nesmí se používat a musí být opravena b Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před jakýmkoliv seřízením výměnou příslušenství nebo odložením zařízení Toto opatření snižuje r...

Page 30: ... bezpečné tedy má vhodné bezpečnostní prvky tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu nebo poranění Doporučuje se zachovat opatrnost a zdravý rozum při jeho používání 3 Zásady používání Zařízení je určeno pouze pro ohřívání a udržování teploty polévek gulášů klobás Není určen pro vaření polévek nebo omáček či pro rozmrazování zmrazenýc...

Page 31: ...být menší než 10 cm Zařízení se musí nacházet daleko od jakéhokoli horkého povrchu Zařízení vždy používejte na rovnoměrném stabilním čistém a ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob s omezenými psychickými smyslovými a duševními funkcemi Zařízení umístěte takovým způsobem abyste v každém okamžiku měli ničím nezatarasený přístup k elektrické zásuvce Ujistěte se aby hodnoty proudu kterým je zaří...

Page 32: ...o zásuvky 4 Zapněte hrnec Rozsvítí se kontrolní dioda signalizující zapnutí zařízení Nastavte požadovanou teplotu 5 Když dosáhne hrnec požadovanou teplotu snižte teplotu hřání Doporučujeme nastavit nejnižší možnou teplotu která udrží polévku teplou připravenou k okamžitému podání Doba ohřevu je závislá na množství a teplotě jídla a teplotě vody ve vnější nádobě Po vyjmutí jídla je nutno pamatovat ...

Page 33: ...h K čištění používejte měkký vlhký hadřík i K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku protože mohou poškodit povrch materiálu z něhož je zařízení vyrobeno j Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH dezinfekčními prostředky ředidly palivem oleji nebo jinými chemickými látkami může to poškodit zařízení LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ Po ukončen...

Page 34: ...tilisant les technologies et composants les plus modernes Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l appareil il est nécessaire d utiliser et d entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le présent manuel...

Page 35: ...s le présent manuel sont fournies à titre explicatif Votre appareil peut ne pas être identique La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand Toutes les autres versions sont des traductions de l allemand 2 Consignes de sécurité ATTENTION Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions Le non respect des avertissements et des consignes de sécurit...

Page 36: ...férentiel à courant résiduel DDR Un DDR réduit le risque de chocs électriques f Il est interdit d utiliser l appareil si le câble d alimentation est endommagé ou s il présente des signes visibles d usure Le câble d alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié ou le centre de service du fabricant g ATTENTION DANGER DE MORT Ne trempez et n immergez jamais l appareil dans l e...

Page 37: ...lien avec l utilisation de l appareil c Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que vous utilisez l appareil Un moment d inattention pendant le travail peut entraîner des blessures graves d Afin de prévenir la mise en marche accidentelle de l appareil assurez vous que celui ci est éteint et que l interrupteur se trouve sur 0 avant de procéder au branchement e Cet appareil n est pas un jou...

Page 38: ...ivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne se trouvent sous la supervision d un adulte responsable p Ne déplacez et ne transportez pas l appareil tant qu il est rempli de liquide chaud ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu en accordant une attention spéciale à la sécurité et qu il comporte des dispositifs de protection ainsi que des caractéristiques de sécurité supplémentaire...

Page 39: ...10 cm est libre de chaque côté de l appareil Tenez l appareil à l écart des surfaces chaudes Utilisé toujours l appareil sur une surface plane stable propre ininflammable et sèche hors de portée des enfants et des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales diminuées Placez l appareil de sorte que la fiche soit accessible en permanence et non couverte Assurez vous que l a...

Page 40: ... de courant 4 Allumez la marmite Le témoin lumineux vous indique que l appareil est sous tension Réglez la température désirée à l aide du bouton 5 Quand la soupe a atteint la température souhaitée mettez le régulateur de température sur le plus petit palier Il est recommandé de régler la température sur le niveau le plus bas pour l utilisation de l appareil et le service Le temps de chauffe dépen...

Page 41: ... avec un chiffon mou et humide i N utilisez aucun objet présentant des arêtes tranchantes ni objet métallique tels qu une brosse ou une spatule en métal pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface de l appareil j Ne nettoyez pas l appareil pas avec des substances acides L équipement médical les solvants les carburants les huiles et les produits chimiques peuvent endommager l apparei...

Page 42: ...ogie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali I...

Page 43: ...A Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto Il manuale originale è stato scritto in tedesco Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza nell impiego ATTENZIONE Leggere le istruzioni d uso e di sicurezza Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni può condurre a shock elettrici incendi gravi l...

Page 44: ...alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del fabbricante g ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia o la messa in funzione 2 2 Sicurezza sul lavoro a Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato Il disordine o una scarsa illuminazione possono portare a incidenti ...

Page 45: ... utilizzare il dispositivo se la manopola del termostato non funziona correttamente non accende il riscaldamento e non lo spegne I dispositivi che non possono essere controllati da interruttori o manopole sono pericolosi non devono funzionare e devono essere riparati b Prima della regolazione della sostituzione degli accessori o dello stoccaggio estrarre la spina dalla presa Tali misure preventive...

Page 46: ...l apparecchiatura è stata progettata per essere sicura sono presenti degli ulteriori meccanismi di sicurezza Malgrado l applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso 3 Condizioni d uso Questo prodotto è concepita esclusivamente per mantenere in temperatura zuppe zuppe di carne Gulash e insaccati ...

Page 47: ... 10 cm tra il dispositivo e altri apparecchi o strutture circostanti Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore Il dispositivo va sempre utilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga e asciutta lontano dalla portata dei bambini e di persone con capacità psichiche sensoriali e mentali ridotte Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia facilmente accessibile e non risulti...

Page 48: ...a presa 4 Accendere la zuppiera La spia di controllo si accende segnalando che l apparecchio è acceso Regolare la temperatura desiderata tramite il pomello regolatore 5 Una volta raggiunta la temperatura impostata si consiglia di impostare il regolatore di temperatura su un valore piú basso Per servire i piatti è consigliabile impostare e utilizzare il valore piú basso possibile di temperatura Il ...

Page 49: ...izzare un panno morbido e umido i Non utilizzare oggetti appuntiti o e metallici come una spazzola o una spatola metallica per la pulizia poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale con cui è fatto il dispositivo j Non pulire il dispositivo con sostanze acide Attrezzature mediche diluente per vernici carburante olio o altre sostanze chimiche possono danneggiare l unità SMALTIMENTO DE...

Page 50: ...logías y componentes manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actua...

Page 51: ...el original en alemán 2 Seguridad ATENCIÓN Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar descargas eléctricas incendios lesiones graves e incluso la muerte Conceptos como aparato o producto en las advertencias y descripciones de este manual se refieren a OLLA ELÉCTRICA 2 1 Seguridad eléctrica a La clavija del...

Page 52: ...n el puesto de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes Tenga cuidado preste atención al trabajo que está realizando y use el sentido común cuando utilice el dispositivo b No utilice el aparato en atmósferas potencialmente explosivas p ej en la cercanía de líquidos gases o polvo inflamables Bajo determinadas circuns...

Page 53: ...atos que no pueden controlarse por medio de interruptores o mandos rotatorios constituyen un riesgo por lo que no deben utilizarse sino repararse b Antes de ajustar o cambiar accesorios o desmontar herramientas desconecte el enchufe de la toma de corriente Estas medidas preventivas reducen el riesgo de una puesta en marcha accidental c Mantenga las herramientas fuera del alcance de los niños y de ...

Page 54: ... la fabricación de este aparato se ha prestado gran importancia a la seguridad dispone de ciertos mecanismos de protección extras A pesar del uso de elementos de seguridad adicionales existe el riesgo de lesiones durante el funcionamiento por lo que se recomienda proceder con precaución y sentido común 3 Instrucciones de uso El producto solamente para calentar sopas guisos y salchichas No es apta ...

Page 55: ...imetral mínima de al menos 10 cm Mantenga el aparato alejado de superficies calientes El aparato se debe usar siempre en una superficie plana estable limpia ignífuga y seca fuera del alcance de los niños y de personas con funciones psíquicas mentales y sensoriales limitadas Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre accesible y donde nada pueda cubrirlo Asegúrese de que las característi...

Page 56: ...eccionados 3 Enchufe la olla sopera a la toma de corriente 4 Enciéndala y a continuación el indicador se iluminará y le indicará que el aparato está listo 5 Cuando la olla haya alcanzado la temperatura requerida redúzcala con la ayuda del termostato Le recomendamos que reduzca la temperatura al mínimo al servir la comida El tiempo de calentamiento depende de la cantidad y temperatura de los alimen...

Page 57: ... limpieza objetos de metal puntiagudos y o afilados p ej cepillos metálicos o espátulas de metal ya que podrían dañar la superficie del material del que está hecho el aparato j No limpie el aparato con limpiadores que puedan contener sustancias ácidas Los aparatos médicos disolventes carburantes aceites y otros químicos podrían dañar el producto ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS Tras su vida útil...

Page 58: ... Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und...