Spoling
1. Håndhjulet holdes fast
med venstre hånd,
mens koblingen drejes
ind mod dig selv, så
den løsnes, maskinen
er nu koblet fra.
2. Sæt trådrullen på
trådholderen og før
tråden højre om
trådføreren, se
illustration.
3. Før tråden et par
gange rundt om spolen
og sæt spolen på
spoleapparatet.
4. Skub
spoleapparatet
(med spolen) til højre.
5. Drej på håndhjulet og
tryk på fodpedalen.
Når spolen er fuld, slår
den automatisk fra.
Stands maskinen. Tag
spolen af spoleappa-
ratet.
6. Koblingen skrues godt
fast igen.
Winding the bobbin
1. Release clutch by
turning clutch knob
towards you.
2. Put a thread spool on
the spool pin, and draw
the thread around
(right) the thread guide
as shown on
illustration.
3. Place
bobbin
unto
bobbin winder. Wind
the thread clockwise
around the bobbin
several times as
shown.
4. Push
bobbin
winder
shaft to the right.
5. Turn the hand wheel
and press down the
foot controller. The
bobbin winder stops
automatically when full.
6. Take off bobbin and
cut thread. Tighten
clutch knob.
Aufspulen der Spule
1. Halten Sie mit der linke
Hand das Handrad fest
und drehen Sie die
Auslösescheibe zu
sich her.
2. Setzen Sie die
Garnrolle auf der
Garnrollenhalter und
Führen Sie den faden
rechts um den
Fadenführer.
3. Führen Sie den Faden
ein paar mal um die
Spule und stecken Sie
die Spule auf den
Spulendorn.
4. Drücken
Sie
den
Spulendorn mit der
Spule nach rechts.
5. Drehen Sie das
Handrad und betätigen
Sie den Fußanlasser.
Wenn die Spule gefült
ist, stoppt sie.
6. Halten Sie die Mashine
an und nehmen Sie die
Spule vom
Spulendorn. Drehen
Sie die Auslösescheibe
wieder gut fest.
Summary of Contents for EVA Royal 3500
Page 1: ...Model 3500 BRUGSANVISNING INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHANLEITUNG ...
Page 7: ......
Page 9: ......
Page 11: ......
Page 13: ...A B C D ...
Page 15: ...A B C ...
Page 17: ......
Page 19: ......
Page 21: ......
Page 23: ......
Page 25: ......
Page 27: ...B C A H ...
Page 29: ......
Page 31: ...B ...
Page 35: ......
Page 37: ......
Page 43: ......
Page 45: ......
Page 47: ......
Page 49: ......
Page 51: ......