Royal ALICE, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO STUFE A LEGNA STUBA DADA QUEEN ALICE STUBA DADA QUEEN ALICE ...

Page 2: ......

Page 3: ...XDOH 3DOD HWWL GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj VLD FLYLOH FKH SHQDOH SHU incidenti derivanti dalla non osservanza parziale o WRWDOH GHOOH VSHFL FKH LQ HVVR FRQWHQXWH 3DOD HWWL GHFOLQD DOWUHVu RJQL UHVSRQVDELOLWj GHULYDQWH GD XVR LPSURSULR GHOOD PDFFKLQD RG XVR QRQ FRUUHWWR GD SDUWH GHOOµXWLOL DWRUH GD PRGL FKH H R ULSDUD LRQL QRQ DXWRUL DWH GD XWLOL R GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL R QRQ VSHFL FL SHU TXHVWL...

Page 4: ... 6 7 2 2 PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA 8VFLWD IXPL 7HVWDWD LQ JKLVD 3 Ingresso aria pulizia vetro 4 Porta focolare 5 Porta ceneraio 5HJROD LRQH ULD SULPDULD 7 Cassetto cenere all interno 4 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 5: ...JLXGLFDQR LO EXRQ IXQ LRQDPHQWR GHOOD VWXID 6L FRQVLJOLD GL ULVDQDUOH FRQ GHL WXEL LQ DFFLDLR LQR GL VSHVVRUH H GLDPHWUR DGHJXDWR LVRODQGR FRQ LQHUWL OR VSD LR UHVWDQWH WUD LO WXER FLUFRODUH H OD FDQQD IXPDULD SUHHVLVWHQWH 3HU XQ EXRQ IXQ LRQDPHQWR GHOOD VWXID OD FDQQD IXPDULD GHYH DYHUH XQ WLUDJJLR PLQLPR GL 3DVFDO O 20 12 2 GHYH HVVHUH GHO WLSR 17 9 172 FRQ OD VH LRQH GL SDVVDJJLR LQ XVFLWD DOPH...

Page 6: ...LR GHOOD VWXID H XQ UDSLGR H SHUVLVWHQWH DQQHULPHQWR GHO YHWUR della portina del focolare 6H VL YHUL FD DOOH SULPH DFFHQVLRQL XQR 6 562 7 5 2 FRQWUROODUH FKH OD FDQQD IXPDULD QRQ sia ostruita da calcinacci nidi di uccelli o altro QHO FRPLJQROR QROWUH LO UDFFRUGR WUD OD VWXID H OD FDQQD IXPDULD GHYH HVVHUH HVHJXLWR VHFRQGR OH LVWUX LRQL VHQ D VWUR DWXUH H FKLXVR HUPHWLFDPHQWH QHOOH JLXQ LRQL FRQ OD...

Page 7: ...OHWWR GL EUDFL VL SRWUj FDULFDUH LO IRFRODUH FRQ XQ QRUPDOH quantitativo di legna L apertura della portina va eseguita JUDGXDOPHQWH SHU SHUPHWWHUH DL IXPL GHO IRFRODUH GL HVVHUH DVSLUDWL GDOOD FDQQD IXPDULD HYLWDQGR FRVu IXRULXVFLWH GL IXPR LQ DPELHQWH 4 3 TIPO DI COMBUSTIBILE D 92675 678 GHYH HVVHUH DOLPHQWDWD FRQ OHJQD EHQ VWDJLRQDWD SUHIHULELOPHQWH GL IDJJLR µ EHQH VDSHUH FKH RJQL WLSR GL OHJQD...

Page 8: ...VFLWD IXPL A 0HGLDQWH OD PDQLJOLHWWD VL DSUH R VL FKLXGH OD YDOYROD SHU RWWLPL DUH LO WLUDJJLR GHL IXPL 9 92 3 57 LQ SRVL LRQH YHUWLFDOH C 9 92 86 LQ SRVL LRQH RUL RQWDOH D FRQVLJOLDELOH VLJLOODUH FRQ GHO VLOLFRQH SHU DOWH WHPSHUDWXUH OD YDOYROD LQ FRUULVSRQGHQ D GHO FROODUH LQ JKLVD nel punto indicato nella foto 4 5 1 Uso della valvola XUDQWH O DFFHQVLRQH PDQWHQHUH OD YDOYROD DSHUWD PHQWUH D VWXI...

Page 9: ...un GHWHUJHQWH GHOLFDWR XWLOL DQGR XQ SDQQR XPLGR 1RQ EDJQDUH FRQ DFTXD IUHGGD OH VXSHU FL TXDQGR VRQR FDOGH LQ TXDQWR VL YHUL FKHUHEEH XQR VKRFN WHUPLFR FKH SRWUHEEH GDQQHJJLDUOH LUUHSDUDELOPHQWH Le cavillature che possono presentarsi sulla VXSHU FLH GHOOD PDLROLFD VRQR GRYXWH DOOD QRUPDOH GLODWD LRQH WHUPLFD FKH VLD FUHD GXUDQWH LO QRUPDOH IXQ LRQDPHQWR GHOOD VWXID 4XHVWH FDYLOODWXUH 121 203520 7...

Page 10: ...EMESSA O 21680 725 GHYH RVVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH OH SUHVFUL LRQL LQGLFDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH HG LQ SDUWLFRODUH GHYH RSHUDUH VHPSUH QHL OLPLWL GµLPSLHJR GHOOD VWXID seguendo le prescrizioni contenute nel presente PDQXDOH HIIHWWXDUH VHPSUH XQD FRVWDQWH H GLOLJHQWH PDQXWHQ LRQH VHJXLUH OH QRUPH GL VLFXUH D SUHYLVWH GDOOD OHJLVOD LRQH VSHFL FD YLJHQWH QHOOR VWDWR GRYH OD VWHVVD q LQVWDOODWD HYLWDUH...

Page 11: ...L GDO WUDVSRUWR SHUWDQWR VL UDFFRPDQGD GL FRQWUROODUH DFFXUDWDPHQWH OD PHUFH DO PRPHQWR GHO ULFHYLPHQWR DYYLVDQGR WHPSHVWLYDPHQWH LO ULYHQGLWRUH GL RJQL HYHQWXDOH GDQQR ULSRUWDQGR OµDQQRWD LRQH VXO GRFXPHQWR di trasporto SONO ESCLUSI DA GARANZIA TUTTI I PARTICOLARI SOGGETTI A NORMALE USURA H JXDUQL LRQL L SDUWLFRODUL LQ JKLVD H OH PDLROLFKH FKH GRYHVVHUR SUHVHQWDUH YL L QRQ LPSXWDELOL D GLIHWWL GL...

Page 12: ... WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P LW...

Page 13: ...I QR OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU ...

Page 14: ...V WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P L...

Page 15: ...I QR OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU ...

Page 16: ......

Page 17: ...ELOLW IRU DQ DFFLGHQWV WKDW PD GHULYH IURP WKH WRWDO RU SDUWLDO IDLOXUH WR FRPSO ZLWK WKH VSHFL FDWLRQV FRQWDLQHG KHUHLQ 3DOD HWWL DOVR GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW UHVXOWLQJ IURP LPSURSHU XVH RI WKH VWRYH LQFRUUHFW XVH E WKH XVHU IURP XQDXWKRULVHG DOWHUDWLRQV DQG RU UHSDLUV RU WKH XVH RI QRQ RULJLQDO RU QRQ VSHFL F VSDUH SDUWV IRU WKHVH SDUWLFXODU PRGHOV 6 2 INSTALLER RESPONSIBILITY W LV QRW WKH UH...

Page 18: ...1 1 4 3 5 6 6 7 2 7 MAIN PARTS OF A WOOD BURNING STOVE 6PRNH RXWOHW Cast iron head 3 Glass cleaning air inlet 4 LUH ER GRRU 5 VK ER GRRU 3ULPDU DLU DGMXVWPHQW 7 HDUWK VKDNHU 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 19: ...SHUDWLRQ RI WKH VWRYH H UHFRPPHQG UHFWLI LQJ WKHP ZLWK VWDLQOHVV VWHHO SLSHV RI DQ DSSURSULDWH GLDPHWHU DQG WKLFNQHVV LQVXODWLQJ WKH UHPDLQLQJ VSDFH EHWZHHQ WKH FLUFXODU SLSH DQG WKH H LVWLQJ ÀXH ZLWK DJJUHJDWHV RU EHVW VWRYH RSHUDWLRQ WKH ÀXH SLSH PXVW KDYH D PLQLPXP GUDXJKW RI 3DVFDO 7KH FKLPQH WRS PXVW EH RI D ZLQGSURRI W SH ZLWK WKH VHFWLRQ RI WKH RXWOHW DW OHDVW WZLFH WKDW RI WKH ÀXH SLSH 7R ...

Page 20: ...I WKH GRRU JODVV I RX REVHUYH SRRU GUDXJKW WKH UVW IHZ WLPHV RX XVH WKH VWRYH PDNH VXUH WKDW WKH ÀXH LV QRW EORFNHG E GHEULV ELUG QHVWV RU RWKHU LWHPV LQ WKH FKLPQH WRS OVR WKH VWRYH DQG ÀXH VKRXOG EH FRQQHFWHG DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV ZLWKRXW DQ QDUURZV DQG ZLWK WKH ÀXH WWLQJV KHUPHWLFDOO VHDOHG I WKLV SUREOHP RFFXUV DIWHU D SHULRG RI QRUPDO RSHUDWLRQ RX ZLOO QHHG WR FKHFN DQG FOHDQ WKH ÀXH ...

Page 21: ... WKH ÀXH WKXV DYRLGLQJ VPRNH LQ WKH LQWHULRU 9 3 TYPE OF FUEL RXU VWRYH QHHGV WR EXUQ ZHOO GULHG ZRRG SUHIHUDEO EHHFK 285 6729 VKRXOG SUHIHUDEO EH IXHOOHG ZLWK ZHOO VHDVRQHG EHHFK ZRRG HHS LQ PLQG WKDW HDFK W SH RI ZRRG KDV LWV RZQ KHDW YDOXH ZKLFK HIIHFWV FRPEXVWLRQ LHOG 5HJDUGOHVV RI WKH W SH RI ZRRG RX GHFLGH WR XVH LW PXVW EH VSOLW WR DOORZ HYDSRUDWLRQ RI KXPLGLW 7KLV ZLOO FDXVH WKH ZRRG WR FD...

Page 22: ...IW 2SHQ GDPSHU YHUWLFDO SRVLWLRQ C ORVH GDPSHU KRUL RQWDO SRVLWLRQ D W LV DGYLVDEOH WR VHDO ZLWK VRPH KHDW UHVLVWDQW VLOLFRQ WKH GDPSHU DURXQG WKH IXPHV RXWOHW LQ WKH SRVLWLRQ LQGLFDWH in the picture 9 5 1 Valve use 7KH YDOYH PXVW EH NHSW RSHQ ZKLOH OLJKWLQJ XS WKH UH ZKHUHDV LW PXVW EH FORVHG ZKLOH WKH VWRYH LV ZRUNLQJ Q FDVH RI ORZ GUDXJKW LW LV SRVVLEOH WR UHJXODWH WKH YDOYH LQ WKH LQWHUPHGLDWH...

Page 23: ... PLOG GHWHUJHQW DQG D GDPS FORWK R QRW ZHW WKH KRW VXUIDFHV ZLWK FROG ZDWHU DV WKH WKHUPDO VKRFN PD SHUPDQHQWO GDPDJH WKHP 7KH FUDFNV ZKLFK PD IRUP RQ WKH PDMROLFD VXUIDFH DUH GXH WR QRUPDO WKHUPDO GLODWLRQ ZKLFK RFFXUV GXULQJ QRUPDO VWRYH RSHUDWLRQ 7KHVH FUDFNV GR QRW FRPSURPLVH WKH RSHUDWLRQ RI RXU VWRYH LQ DQ ZD ZKDWVRHYHU 7 2 2 1 32 176 5 03257 17 25 21 2 7 6729 SHUIRUP RYHUDOO FOHDQLQJ RQ D U...

Page 24: ... GXH FDUH WKH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG LQ WKLV PDQXDO DQG HVSHFLDOO PXVW RSHUDWH WKH VWRYH ZLWKLQ LWV OLPLWV RI XVH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH FRQGLWLRQV VHW IRUWK LQ WKLV PDQXDO SHUIRUP PDLQWHQDQFH LQ D GLOLJHQW DQG FRQVWDQW PDQQHU FRPSO ZLWK DOO WKH VDIHW VWDQGDUGV HVWDEOLVKHG E WKH UHOHYDQW ODZ LQ IRUFH LQ WKH SODFH RI installation DYRLG DQ WDPSHULQJ ZLWK WKH SURGXFW XVH RQO RULJLQDO VSDUH SDUWV 7KH ...

Page 25: ...UH LW LV HVVHQWLDO WR FKHFN WKH JRRGV FDUHIXOO DW WKH PRPHQW RI UHFHLSW DQG WR LQIRUP WKH UHWDLOHU SURPSWO RI DQ GDPDJH PDNLQJ D QRWH RQ WKH shipping PARTS SUBJECT TO NORMAL WEAR ARE NOT COVERED BY THE GUARANTEE 6HDOV FDVW LURQ SDUWV DQG WKH PDMROLFD ZKLFK GR QRW VKRZ DQ IDXOWV ZKLFK FDQ EH DWWULEXWHG WR PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV KDQJHV LQ FRORXU FUDFNV DQG VOLJKW GLPHQVLRQDO GLIIHUHQFHV LQ WKH PDMROL...

Page 26: ... WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P LW...

Page 27: ...HVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P...

Page 28: ...V WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P L...

Page 29: ...OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ ...

Page 30: ......

Page 31: ...QLPPW 3DOD HWWL NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ ZHGHU LYLO QRFK VWUDIUHFKWOLFK I U 8QIlOOH GLH DXI GLH NRPSOHWWH RGHU WHLOZHLVH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU LQ LKU HQWKDOWHQHQ 9RUVFKULIWHQ XU FN XI KUHQ VLQG 3DOD HWWL OHKQW DXFK MHGH DIWXQJ I U GHQ XQVDFKJHPl HQ RGHU IDOVFKHQ HEUDXFK GXUFK GHQ HQXW HU I U QLFKW XOlVVLJH bQGHUXQJHQ XQG RGHU 5HSDUDWXUHQ GHQ LQVDW YRQ 1LFKW 2ULJLQDOHUVDW WHLOHQ RGHU QLFKW I U GLHVH HL RIH...

Page 32: ... 6 6 7 2 2 DIE WICHTIGSTEN TEILE EINES HOLZHEIZOFENS 5DXFKDE XJ 2EHUSODWWH LQ XVVHLVHQ 3 Lufteintritt Glasreinigung 4 HXHUUDXPW U 5 VFKHQNDVWHQW U 5HJXOLHUXQJ 3ULPlUOXIW 7 VFKHQU WWOHU 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 33: ...VLH PLW GHOVWDKOURKUHQ PLW SDVVHQGHP XUFKPHVVHU X VDQLHUHQ XQG GHQ UHVWOLFKHQ 5DXP ZLVFKHQ GHP UXQGHQ 5RKU XQG GHP DOWHQ 5DXFKDE XJVURKU PLW XVFKODJVWRII X LVROLHUHQ U HLQHQ JXWHQ HWULHE GHV 2IHQV PXVV GHU 5DXFKIDQJ HLQHQ XJ YRQ PLQGHVWHQV 3DVFDO KDEHQ HU 6 25167 1 PXVV 1 6 h7 7 VHLQ XQG HLQHQ XVWULWW PLW HLQHP 4XHUVFKQLWW KDEHQ GHU PLQGHVWHQV GRSSHOW VR JUR ZLH GHU 4XHUVFKQLWW GHV 5DXFKDE XJVURKU...

Page 34: ...L RIHQV XU ROJH KDW XQG GDV 7 UJODV GHU HXHUVWHOOH VFKZlU W HQQ EHL GHQ HUVWHQ Q QGXQJHQ QXU HLQ 6 5 8 EHPHUNW ZLUG GHQ 5DXFKIDQJ DXI 9HUVWRSIXQJHQ GXUFK DXVFKXWW 9RJHOQHVWHU LP 6FKRUQVWHLQ R l NRQWUROOLHUHQ HU QVFKOXVV ZLVFKHQ HL RIHQ XQG 5DXFKIDQJ PXVV GHQ QZHLVXQJHQ HQWVSUHFKHQG RKQH QJVWHOOHQ XQG DQ GHQ 9HUELQGXQJVVWHOOHQ PLW GHP 5DXFKIDQJ KHUPHWLVFK JHVFKORVVHQ VHLQ HQQ GLHVH 6W UXQJ QDFK HLQ...

Page 35: ...QRUPDOHQ RO PHQJH JHI OOW ZHUGHQ LH 7 U PXVV ODQJVDP JH IIQHW ZHUGHQ GDPLW GHU 5DXFK GHU HXHUVWHOOH YRP 5DXFKIDQJ DEJHVDXJW ZHUGHQ NDQQ XQG 5DXFKDXVWULWW LQ GHQ 5DXP YHUKLQGHUW ZLUG 4 3 ART DES BRENNSTOFFS 5 2 1 PXVV PLW JXW JHWURFNQHWHP RO YRU XJVZHLVH XFKH YHUVRUJW ZHUGHQ 0DQ VROOWH GDU EHU LQIRUPLHUW VHLQ GDV MHGH RO DUW HLQH DQGHUH lUPHHQWZLFNOXQJ EHVLW W GLH GLH HLVWXQJ GHU 9HUEUHQQXQJ EHHLQÀ...

Page 36: ...FKOLH HQ XP GHQ EHVWHQ XJ X UHJHOQ ODSSH JH IIQHW VHQNUHFKW C ODSSH JHVFKORVVHQ ZDDJHUHFKW D V LVW UDWVDP PLW KLW HEHVWlQGLJHP 6LOLNRQ GLH QVFKOXVVVWHOOH ODXW QDFKVWHKHQGHP 3KRWR X YHUVLHJHOQ 4 5 1 Benutzung der Abgas Klappe LH ODSSH ZlKUHQG GHV QGYRUJDQJHV LQ JH IIQHWH 3RVLWLRQ ODVVHQ 1DFKGHP GHU 2IHQ LQ HWULHE JHNRPPHQ LVW NDQQ GLH ODSSH JHVFKORVVHQ RGHU EHWUHIIHQG GHQ DPLQ XJ JHUHJHOW ZHUGHQ 67...

Page 37: ... 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG HLQHP ZHLFKHQ 7XFK JHVlXEHUW ZHUGHQ 6R ODQJH GLH 2EHUÀlFKHQ ZDUP VLQG G UIHQ VLH QLFKW PLW NDOWHP DVVHU LQ HU KUXQJ NRPPHQ VLH N QQWHQ DXI QLFKW ZLHGHU JXW X PDFKHQGH HLVH EHVFKlGLJW ZHUGHQ DDUULVVH GLH DXI GHU 0DMROLND HQWVWHKHQ N QQHQ ELOGHQ VLFK GXUFK GLH QRUPDOH lUPHDXVGHKQXQJ GLH ZlKUHQG GHV UHJXOlUHQ 2IHQEHWULHEV HQWVWHKW LHVH DDUULVVH 175b 7 1 1 1 5 6 GHQ HWULHE KUHV H...

Page 38: ...FKVDQOHLWXQJ DXIJHI KUWHQ 9RUVFKULIWHQ HLQKDOWHQ LP HVRQGHUHQ PXVV HU LPPHU LQQHUKDOE GHU LQVDW JUHQ HQ GHV HL RIHQV YRUJHKHQ XQG GLH LQ GLHVHU HEUDXFKVDQOHLWXQJ HQWKDOWHQHQ 9RUVFKULIWHQ EHIROJHQ LPPHU HLQH UHJHOPl LJH XQG VRUJIlOWLJH DUWXQJ GXUFKI KUHQ GLH 6LFKHUKHLWVQRUPHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ HVHW JHEXQJ GHV DQGHV LQ GHP GHU HL RIHQ LQVWDOOLHUW LVW EHIROJHQ NHLQH DQG DQ GDV 3URGXNW DQOHJHQ QXU 2U...

Page 39: ...Q GLHVHU URVFK UH entspricht 3 OOH 7UDQVSRUWVFKlGHQ GHVKDOE PXVV EHL DUHQDQQDKPH GLH DUH JHQDX NRQWUROOLHUW ZHUGHQ XQG GHU LHGHUYHUNlXIHU XPJHKHQG EHU MHGH HVFKlGLJXQJ LQIRUPLHUW ZHUGHQ LQ GHP PDQ HLQHQ 9HUPHUN DXI GHQ 7UDQVSRUWVFKHLQ VFKUHLEW ALLE TEILE DIE NORMALEM VERSCHLEISS UNTERLIEGEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN LFKWXQJHQ DOOH 7HLOH DXV XVVHLVHQ XQG 0DMROLND GLH 0lQJHO DXIZHLVHQ GLH...

Page 40: ...V WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P L...

Page 41: ...HVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P...

Page 42: ...V WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P L...

Page 43: ...R OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKD...

Page 44: ......

Page 45: ...WH UHVSRQVDELOLWp FLYLOH HW RX SpQDOH HQ FDV GH GRPPDJHV GpULYDQW GX QRQ UHVSHFW PrPH SDUWLHO GHV VSpFL FDWLRQV FRQWHQXHV D VRFLpWp 3DOD HWWL GpFOLQH pJDOHPHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GµXWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH HW QRQ FRQIRUPH GH OµDSSDUHLO SDU O XWLOLVDWHXU GH PRGL FDWLRQV HW RX UpSDUDWLRQV HIIHFWXpHV VDQV DXWRULVDWLRQ GH PrPH TXµHQ FDV GµXWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GpWDFKpHV QRQ RULJLQDOHV RX QRQ ...

Page 46: ...2 PRINCIPALES PIÁCES D UN POÊLE À BOIS 6RUWLH GHV IXPpHV Plan en fonte 3 UULYpH DLU QHWWR DJH YLWUH 4 3RUWH GX IR HU 5 Porte de la cassette à cendre 5pJODJH GH O DLU SULPDLUH 7 7LURLU j FHQGUHV 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 47: ...QW FRPSURPHWWUH OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX SRrOH 1RXV FRQVHLOORQV GH OHV UHVWDXUHU DYHF GHV WX DX HQ DFLHU LQR G pSDLVVHXU HW GH GLDPqWUH DSSURSULpV HQ LVRODQW O LQWHUVWLFH HQWUH OH WX DX FLUFXODLUH HW OH FRQGXLW GH IXPpH SUpH LVWDQW DYHF GX PDWpULHO LQHUWH 3RXU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX SRrOH OH FRQGXLW GH IXPpH GRLW DYRLU XQ WLUDJH PLQLPXP GH 3DVFDO H 0 7521 GRLW rWUH GH W SH 17 9 17 DYHF XQH VHFWL...

Page 48: ...WLRQ GX WLUDJH GX SRrOH HW XQ UDSLGH HW SHUVLVWDQW QRLUFLVVHPHQW GH OD YLWUH GH OD SRUWH GX IR HU Q FDV GH 7 5 ORUV GHV SUHPLHUV DOOXPDJHV FRQWU OHU TXH OH FRQGXLW GH IXPpH QH VRLW SDV SDUWLHOOHPHQW ERXFKp SDU GHV JUDYDWV RX QLGV G RLVHDX RX DXWUH DX QLYHDX GX PLWURQ Q RXWUH OH UDFFRUGHPHQW HQWUH OH SRrOH HW OH FRQGXLW GH IXPpH GRLW rWUH HIIHFWXp VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV VDQV pWUDQJOHPHQW HW VFHOOp ...

Page 49: ...HU DYHF OD TXDQWLWp QRUPDOH GH ERLV RXYHUWXUH GH OD SRUWH GRLW rWUH JUDGXHOOH D Q TXH OHV IXPpHV GX IR HU VRLHQW DVSLUpHV SDU OH FRQGXLW GH IXPpH HQ pYLWDQW DLQVL GHV VRUWLHV GH IXPpH GDQV OD SLqFH 4 3 TYPE DE COMBUSTIBLE 9275 32Ê GRLW rWUH DOLPHQWp GH SUpIpUHQFH DYHF GX ERLV GH KrWUH ELHQ VHF O IDXW VDYRLU TXH FKDTXH W SH GH ERLV SRVVqGH XQ SRXYRLU FDORUL TXH TXL LQÀXHQFH OH UHQGHPHQW GH OD FRPEX...

Page 50: ...X WLUDJH ODSHW RXYHUW SRVLWLRQ YHUWLFDOH C ODSHW IHUPp SRVLWLRQ KRUL RQWDOH D O HVW FLQVHLOOq GH VFHOOHU DYHF GX VLOLFRQH SRXU KDXWHV WHPSpUDWXUHV OD EDVH GX FODSHW DXWRXU GX FRLOOHU GH VRUWLH GH IXPpHV FRPPH LQGLTXp GDQV OD SKRWR 4 5 1 Utilisation de la soupape 0DLQWHQLU OD VRXSDSH RXYHUWH SHQGDQW O DOOXPDJH WDQGLV TX HOOH GRLW rWUH IHUPpH XQH IRLV OH SRrOH HQ IRQFWLRQ Q FDV GH WLUDJH IDLEOH LO H...

Page 51: ...Q GpWHUJHQW GpOLFDW HQ XWLOLVDQW XQ FKLIIRQ KXPLGH RUVTXH OHV VXUIDFHV VRQW FKDXGHV QH SDV OHV PRXLOOHU DYHF de l eau froide car cela pourrait causer un choc WKHUPLTXH VXVFHSWLEOH G HQGRPPDJHU O DSSDUHLO GH IDoRQ LUUpYHUVLEOH HV FUDTXHOXUHV TXL SRXUUDLHQW VH SUpVHQWHU VXU OD VXUIDFH GH OD IDwHQFH VRQW GXHV j OD GLODWDWLRQ WKHUPLTXH QRUPDOH TXL VH FUpH GXUDQW OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX SRrOH HV FU...

Page 52: ...ERTISSEMENT 87 6 7 85 GRLW UHVSHFWHU VFUXSXOHXVHPHQW OHV SUHVFULSWLRQV UHSRUWpHV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO HW GRLW HQ SDUWLFXOLHU XWLOLVHU OH SRrOH HQ HQ UHVSHFWDQW OHV OLPLWHV G HPSORL HW OHV SUHVFULSWLRQV FRQWHQXHV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO HIIHFWXHU WRXMRXUV XQ HQWUHWLHQ FRQVWDQW HW GLOLJHQW UHVSHFWHU WRXWHV OHV QRUPHV GH VpFXULWp SUpYXHV SDU OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU GDQV OH SD V d installation pYLW...

Page 53: ...GRQV GH FRQWU OHU VRLJQHXVHPHQW OD PDUFKDQGLVH ORUV GH OD UpFHSWLRQ HQ LQIRUPDQW UDSLGHPHQW OH YHQGHXU HQ FDV GH GRPPDJH HW OH UHSRUWDQW SDU pFULW VXU OH GRFXPHQW GH WUDQVSRUW SONT EXCLUS DE LA GARANTIE TOUS LES COMPOSANTS SUJETS USURE NORMALE DUQLWXUHV pOpPHQWV HQ IRQWH HW HQ IDwHQFH SUpVHQWDQW GHV YLFHV QRQ LPSXWDEOHV j GHV GpIDXWV GH IDEULFDWLRQ 9DULDWLRQV FKURPDWLTXHV FUDTXHOXUHV HW OpJqUH GLY...

Page 54: ...V WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P L...

Page 55: ... OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ...

Page 56: ...V WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P L...

Page 57: ...R OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKD...

Page 58: ......

Page 59: ...ELOLGDG WDQWR FLYLO FRPR SHQDO DQWH ORV SRVLEOHV DFFLGHQWHV RFDVLRQDGRV SRU OD LQREVHUYDQFLD SDUFLDO R WRWDO GH ODV HVSHFL FDFLRQHV HQ pO FRQWHQLGDV 3DOD HWWL GHFOLQD DVt PLVPR WRGD UHVSRQVDELOLGDG HQ FDVR GH XVR LPSURSLR GH OD PiTXLQD GH XVR LQFRUUHFWR SRU SDUWH GHO XVXDULR GH PRGL FDFLRQHV R UHSDUDFLRQHV QR DXWRUL DGDV GH uso de piezas de repuesto distintas de las originales R QR HVSHFt FDV SDUD...

Page 60: ...NCIPALES DE UNA ESTUFA DE LEÑA 6DOLGD GH KXPRV DEH DO GH KLHUUR FRODGR 3 QWUDGD DLUH OLPSLH D FULVWDO 4 Puerta del hogar 5 3XHUWD FDMyQ GH FHQL DV 5HJXODFLyQ GHO DLUH SULPDULR 7 6DFXGLGRU GH FHQL DV EUDVHUR 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 61: ... HUHQ FRQ HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID 6H DFRQVHMD VDQHDUORV FRQ WXERV GH DFHUR LQR GH JURVRU GLiPHWUR DGHFXDGR DLVODQGR FRQ iULGRV HO HVSDFLR TXH TXHGD HQWUH HO WXER FLUFXODU HO FDxyQ GH KXPRV SUHH LVWHQWH 3DUD JDUDQWL DU XQ EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID HO FDxyQ GH KXPRV GHEH WHQHU XQ WLUR PtQLPR GH 3DVFDOHV D 80 5 5 GHEH VHU GH WLSR 17 9 172 FRQ XQD VHFFLyQ GH SDVR HQ VDOLGD SRU OR PH...

Page 62: ... UHGXFFLyQ GHO WLUR GH OD HVWXID XQ UiSLGR SHUVLVWHQWH HQQHJUHFLPLHQWR GHO FULVWDO GH OD SXHUWD GHO KRJDU 6L HO 7 52 6 6 62 ODV SULPHUDV YHFHV TXH VH HQFLHQGH OD HVWXID FRQWURODU TXH HO FDxyQ GH KXPRV QR HVWp REVWUXLGR FRQ HVFRPEURV QLGRV GH SiMDURV X RWURV REMHWRV HQ OD FXPEUHUD GHPiV OD FRQH LyQ HQWUH OD HVWXID HO FDxyQ GH KXPRV GHEH HIHFWXDUVH VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV VLQ HVWUDQJXODPLHQWRV F...

Page 63: ... FDQWLGDG QRUPDO GH OHxD D SXHUWD GHEH DEULUVH JUDGXDOPHQWH SDUD SHUPLWLU TXH HO FDxyQ GH KXPRV DVSLUH ORV KXPRV GHO KRJDU HYLWDQGR GH HVWH PRGR TXH VH SURGX FDQ HVFDSHV HQ HO DPELHQWH 4 3 7 32 20 867 Ï1 68 678 GHEH VHU DOLPHQWDGD FRQ OHxD ELHQ VHFD SUHIHUHQWHPHQWH GH KD D RQYLHQH WHQHU HQ FXHQWD TXH FDGD WLSR GH OHxD SRVHH XQ SRGHU FDORUt FR GHWHUPLQDGR TXH LQÀX H HQ HO UHQGLPLHQWR GH OD FRPEXVWL...

Page 64: ...UD ORJUDU HO PHMRU WLUR 9iOYXOD DELHUWD SRVLFLyQ YHUWLFDO C 9iOYXOD FHUUDGD SRVLFLyQ KRUL RQWDO D 6H UHFRPHQGD VHOODU FRQ VLOLFRQD GD DOWD WHPSHUDWXUD OD YiOYXOD HQ FRUUHVSRQGHQFLD GH OD VDOLGD GH KXPRV FRPR indicado en la foto 4 5 1 Uso de la válvula XUDQWH OD IDVH GH HQFHQGLGR PDQWHQHU OD YiOYXOD DELHUWD PDQWHQHUOD FHUUDGD FXDQGR OD HVWXID HVWi IXQFLRQDQGR Q FDVR GH HVFDVR WLUR GH OD FKLPHQHD HV...

Page 65: ...R XWLOL DQGR XQ SDxR K PHGR 1R PRMDU FRQ DJXD IUtD ODV VXSHU FLHV FXDQGR HVWiQ FDOLHQWHV SXHVWR TXH VH SURGXFLUtD XQ FKRTXH WpUPLFR FDSD GH GDxDUODV LUUHSDUDEOHPHQWH RV FXDUWHDPLHQWRV TXH SXHGHQ SUHVHQWDUVH HQ OD VXSHU FLH GH OD OR D VH GHEHQ D OD QRUPDO GLODWDFLyQ WpUPLFD TXH VH FUHD GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR UHJXODU GH OD HVWXID VWRV FXDUWHDPLHQWRV 12 203520 7 1 DEVROXWDPHQWH HO IXQFLRQDPLHQWR G...

Page 66: ...SA O 21680 25 GHEH FXPSOLU HVFUXSXORVDPHQWH ODV SUHVFULSFLRQHV LQGLFDGDV HQ HO SUHVHQWH PDQXDO HQ SDUWLFXODU GHEH KDFHU IXQFLRQDU VLHPSUH OD HVWXID GHQWUR GH ORV OtPLWHV GH XVR LQGLFDGRV SRU HO IDEULFDQWH siguiendo las prescripciones contenidas en el SUHVHQWH PDQXDO HIHFWXDU XQ PDQWHQLPLHQWR FRQVWDQWH GLOLJHQWH GHO HTXLSR VHJXLU ODV QRUPDV GH VHJXULGDG SUHYLVWDV SRU OD OHJLVODFLyQ HVSHFt FD YLJHQW...

Page 67: ...RQDGRV SRU HO WUDQVSRUWH SRU OR TXH VH DFRQVHMD FRQWURODU PHWLFXORVDPHQWH OD PHUFDQFtD QDGD PiV UHFLELUOD HQ FDVR GH REVHUYDU DOJ Q GHVSHUIHFWR DYLVDU LQPHGLDWDPHQWH DO YHQGHGRU DQRWDUOR HQ HO GRFXPHQWR GH WUDQVSRUWH QUEDAN EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA TODAS LAS PIEZAS SUJETAS A UN DESGASTE NORMAL DV MXQWDV ODV SLH DV GH KLHUUR FRODGR ODV EDOGRVDV TXH SUHVHQWHQ YLFLRV QR LPSXWDEOHV D XQ GHIHFWR GH IDE...

Page 68: ...V WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P L...

Page 69: ...OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ ...

Page 70: ...VV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ P ...

Page 71: ...OHVV WKDQ HL RIHQ I U 5lXPH PLW PLQGHVWHQV R HU LQGLTXp SRXU GHO YROXPHV QRQ LQIpULHXUV j KLPHQHD DGHFXDGD SDUD FXDUWRV QR LQIHULRUV D P3 FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE INTERMITTENT BURNING UNREGELMÄSSIGER BETRIEB 21 7 211 0 17 j 20 867 21 17 50 77 17 81 21 0 172 20 867 Ï1 17 50 7 17 D VH LRQH YD DXPHQWDWD GHO SHU RJQL PHWUR GL SHUFRUVR LQ SL ROWUH PHWUR I WKH DLU LQWDNH LV ORQJHU WKDQ ...

Page 72: ... 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 73: ...73 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 74: ...74 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 75: ...75 678 48 1 3DOD HWWL 31 WDO ...

Page 76: ... vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern Palazzetti décline toute responsabilité en cas d erreurs dans la présente documentation et conserve la faculté de modifier sans préavis les caractéristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus produc...