RTC HC FWC 1000, Instruction Manual

Page 1: ...HC FWC 1000 FLEISCHWOLF MEAT GRINDER EREZ DILIMLEYICI TRITACARNE H SDAR L HACHOIR FR I D GB HU CZ STROJ ZA MLJEVENJE HR VLEESMOLEN NL IM HC FWC 1000 11 2012 indd 1 19 11 12 08 58...

Page 2: ...Umkehrung Schalter 4 ON R EIN R Schalter 5 Entsperrknopf 6 Aufsatzeinlass 7 Lebensmittelschieber 8 Aufsatz 9 F rderspirale 10 Schneidscheibe fein 11 Schneidscheibe mittel 12 Schneidscheibe grob 13 Bef...

Page 3: ...min tigen Intervallen abk hlen u Starten Sie die Einheit von ON EIN bis R oder von R bis ON EIN nachdem die vorhergehende Arbeitsbedingung f r mehr als 30 Sekunden unterbrochen worden waren Andernfall...

Page 4: ...drehen Sie die Schraube leicht bis sie im Motorgeh use eingesetzt ist Abb 3 u Platzieren Sie die Schneidklinge auf dem F rderspiralschaft wobei die Klinge nach vorne zeigt wie angezeigt Abb 4 Falls si...

Page 5: ...n einer Sch ssel Mehr Fleisch und weniger Mehl f r die Umh llung sorgen f r eine Gr sse 20 mm x 20 mm x 60 mm sodass die St cke leicht in die Trichter ffnung passen u Schlie en Sie die Einheit an und...

Page 6: ...s Knopf halten Sie den Aufsatz und f hren Sie ihn in den Einlass ein achten Sie dabei bitte darauf dass der Aufsatz wie durch die Pfeile oben angezeigt geneigt werden muss siehe Abb 8 und bewegen Sie...

Page 7: ...nopf bewegen Sie den Aufsatz in die in Abb 14 angezeigte Richtung dann k nnen Sie den Aufsatz herausnehmen REINIGUNG u Reinigen Sie die Einheit niemals in einer Sp lmaschine u Entfernen Sie Fleisch us...

Page 8: ...ON 0 R ON OFF Reverse switch 4 ON R switch 5 Unlock button 6 Head inlet 7 Food pusher 8 Head 9 Feed screw 10 Cutting plate fine 11 Cutting plate medium 12 Cutting plate coarse 13 Fixing ring 14 Cutti...

Page 9: ...oving up and down and easily destroy the unit u To avoid jamming do not force to operate the unit with excessive pressure u When the circuit breaker activates do not switch on u Never try to replace t...

Page 10: ...tion u Locate the unit on a firm place u The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked MINCING MEAT u Cut all foods into pieces Sinewless boneless...

Page 11: ...r fitting protrusions in the slots fig 8 u Screw cap into place until tight Do not over tighten fig 9 u Make the cylindrical outlet cover fig 10 u Form kibbe ad illustrated below and deep fry CUTTING...

Page 12: ...ead as illustrated and lift it up fig 12 u Press the fasten knob move the head as per direction illustrated on fig 13 then you can take out the head CLEANING u Never clean the unit by a dishwasher u R...

Page 13: ...ur ON R 5 Bouton de d verrouillage 6 T te d entra nement 7 Poussoir aliment 8 T te de hachoir 9 Vis sans fin 10 Grille hacher fin 11 Grille hacher moyen 12 Grille hacher gros 13 Bague de serrage 14 Co...

Page 14: ...suivie par un refroidissement du moteur d une dur e de 10 minutes u Utilisez l appareil de la position de fonctionnement ON R ou de la position R ON apr s avoir respect un arr t de plus de 30 secondes...

Page 15: ...us longue en premier et tournez la l g rement jusqu ce qu elle se mette en place dans le bloc moteur u Placez le couteau en croix sur l axe tournant avec les bords tranchants face vers l avant comme i...

Page 16: ...fourr e RECETTE GARNITURE Viande de mouton 100 g Huile d olive 1 cuill re soupe Oignon coup finement 1 cuill re soupe pices selon vos go ts Sel selon vos go ts Farine 1 cuill re soupe u Hachez la vian...

Page 17: ...voir fig 8 ensuite tournez le coupe l gumes dans le sens antihoraire de fa on ce qu il soit solidement fix Quand il sera bloqu vous entendrez un son comme Clac fig 2 Placez le tambour trancher ou r p...

Page 18: ...la t te dans la direction illustr e la figure 14 ensuite vous pouvez retirer la t te NETTOYAGE u Ne nettoyez jamais l appareil dans le lave vaisselle u Retirez les morceaux de viande etc Nettoyez chaq...

Page 19: ...nte di sblocco 6 Ingresso testa 7 Spintore cibo 8 Testa 9 Vite alimentazione 10 Piastra di taglio fine 11 Piastra di taglio medio 12 Piastra di taglio grosso 13 Anello di fissaggio 14 Lama di taglio 1...

Page 20: ...casi anomali quando si sposta l unit verso l alto e verso il basso e si distrugge facilmente l unit u Per evitare intasamento non forzare l unit a funzionare con una pressione eccessiva u Quando l int...

Page 21: ...serrare eccessivamente u Posizionare la piastra serbatoio sulla testa e fissarla in posizione u Posizionare l unit su una superficie stabile u Il passaggio dell aria sul fondo e sul lato dell alloggi...

Page 22: ...il coperchio di uscita e creare una migliore consistenza e gusto u Tritare il mix tre volte u Smontare seguendo la procedura inverse da 5 3 per rimuovere piastra di taglio e la lama di taglio u Posiz...

Page 23: ...i taglio per verdure e quindi spingere lo spingitore per verdure con potenza 5N Fig 10 Dopo l uso spegnere l unit e scollegare dall alimentazione FARE LE SALSICCE PULIZIA E MANUTENZIONE SMONTAGGIO u A...

Page 24: ...one sbiancante contenente clorina scolorir le superfici in alluminio u Non immergere l alloggiamento del motore in acqua ma pulirlo con un panno umido u Diluenti e solventi danneggiano o modificano il...

Page 25: ...R BE KI V ON OFF BE KI Vissza kapcsol 4 ON R BE V kapcsol 5 Kiold gomb 6 Dar l fej csatlakoz ny l s 7 telnyom 8 Dar l fej 9 Tov bb t csavar 10 V g fej finom 11 V g fej k zepes 12 V g fej durva 13 R g...

Page 26: ...N BE zemm dba kapcsolja hagyjon legal bb 30 m sodperces sz netet ellenkez esetben rendelleness g pl oda vissza mozg s t rt nhet melynek k vetkezt ben a k sz l k t nkremehet u A k sz l k elt m d s nek...

Page 27: ...al t massza meg a v g fej k zep t k zben m sik kez vel csavarja fel a r gz t gy r t 6 bra Ne szor tsa meg t l er sen u Helyezze az adagol t lc t a dar l fejre s r gz tse a megfelel poz ci ban u Tegye...

Page 28: ...ek zl s szerint Szerecsendi apr ra v gott 1 r lt pirospaprika zl s szerint Bors zl s szerint u Dar lja le a h st h romszor s keverje ssze a hozz val kat egy t lban T bb h s s kevesebb liszt haszn lat...

Page 29: ...z ON OFF BE KI kapcsol t az ON BE poz ci ba az ON 0 R BE KI V kapcsol t pedig az ON BE poz ci ba Tegye a z lds get a v g fejbe majd tolja lefel a nyom val nagy er vel 10 bra Haszn lat ut n kapcsolja k...

Page 30: ...sa ut n mossa el a tartoz kokat meleg mosogat szeres v zben u A kl rtartalm old szerek elsz nezhetik az alum nium fel leteket u Ne mer tse a motorh zat v z al csak nedves ruh val tiszt tsa meg u Az o...

Page 31: ...o uvoln n 6 Otvor pro hrdlo 7 P chova 8 Plnic hrdlo 9 Pod vac nek 10 D rovan kotou jemn 11 D rovan kotou st edn 12 D rovan kotou hrub 13 Kruhov matice 14 N 15 N stavec na klob sy 16 N stavec na kibbe...

Page 32: ...choz re im zastaven na d le ne 30 sekund jinak se m e p stroj chovat nenorm ln nap klad pohybovat se nahoru a dol a snadno se zni it u Abyste zabr nili ucp n nevyv jejte p i obsluze za zen nadm rn tla...

Page 33: ...u Na plnic hrdlo p ipevn te plnic misku a upevn te ji do spr vn polohy u Um st te za zen na pevn podklad u Vzduchov kan l ve spodn sti krytu motoru a po stran ch by m l z stat voln a nezablokovan MLE...

Page 34: ...eberte opa n m postupem podle krok 5 3 a vyjm te d rovan kotou a n u N stavce na kibbe A a B nasa te spole n na h del pod vac ho neku a v stupky zasa te do otvor obr 8 u Nasa te uz v r a pevn p i roub...

Page 35: ...jte z str ku ze z suvky u P stroj rozeberte opa n m postupem podle obr zk 1 6 u Pro snadn j odstran n d rovan ho kotou e um st te mezi d rovan kotou a plnic hrdlo roubov k jak je zn zorn no na obr zku...

Page 36: ...ru nepono ujte do vody jen jej ot ete vlhk m had kem u edidla a benz n zp sobuj poprask n nebo zm nu barvy za zen u V echny ezac sou sti pot ete had kem namo en m v rostlinn mm oleji IM HC FWC 1000 11...

Page 37: ...klopka 5 Gumb za deblokadu 6 Ulaz u glavu 7 Potisnik za hranu 8 Glava 9 Vijak dovoda 10 Plo a za rezanje fina 11 Plo a za rezanje srednja 12 Plo a za rezanje gruba 13 Prsten za u vr enje 14 No za reza...

Page 38: ...ON Uklj u R Unatrag ili iz re ima R Unatrag u ON Uklj ako je prethodni re im rada stao prije vi e od 30 sekundi u suprotnom mo e do i do nenormalnih pojava kao to je pomicanje gore dolje koje mo e un...

Page 39: ...ili pritisnite sredi te plo e za rezanje a drugom rukom vrsto uvrnite prsten za fiksiranje sl 6 Nemojte previ e stegnuti u Plo u lijevka stavite na glavu i fiksirajte je na mjestu u Ure aj smjestite n...

Page 40: ...prika u prahu prema va em ukusu Papar prema va em ukusu u Meso tri puta sameljite i pomije ajte sve sastojke zajedno u posudi Vi e mesa a manje bra na za vanjski oblog daje bolju konzistentnost i okus...

Page 41: ...g pomaknite u polo aj ON Uklj Stavite povr e u glavu za rezanje pa gurnite potiskiva povr a silom od 5 N sl 10 Nakon kori tenja isklju ite ure aj i izvucite utika iz zidne uti nice PRIPREMA KOBASICA I...

Page 42: ...unom u Otopina za izbjeljivanje na bazi klora e skinuti boju s aluminijskih povr ina u Ku i te motora nemojte uranjati u vodu ve ga samo prebri ite vla nom krpom u Razrje iva i i benzin e skinuti ili...

Page 43: ...ON 0 R schakelaar AAN 0 R ON OFF AAN OFF Omkeer 4 ON R schakelaar AAN R 5 Ontgrendelingsknop 6 Kopinlaat 7 Voedselopdringer 8 Kop 9 Aanvoerschroef 10 Snijplaat fijn 11 Snijplaat medium 12 Snijplaat g...

Page 44: ...worden voor het afkoelen van de motor u Bedien het apparaat van ON AAN naar R of van R naar ON AAN nadat de vorige werktoestand langer dan 30 seconden is gestopt of anders kan het enige abnormale wer...

Page 45: ...de motorbehuizing afb 3 is gezet u Plaats het snijmes op de as van de aanvoerschroef met het mes naar de voorkant gericht zoals ge llustreerd afb 4 Als het niet goed wordt geplaatst zal het vlees nie...

Page 46: ...ak het schoon KIBBE MAKEN RECEPT VULLING Schapenvlees 100g Olijfolie 1 eetlepel Ui fijn gesneden 1 eetlepel Specerijen naar uw smaak Zout naar uw smaak Meel 1 eetlepel u Maal het schapenvlees n of twe...

Page 47: ...gegeven op de bovenkant schuin gedraaid worden gehouden zie afb 8 draai de kop vervolgens linksom zodat de kop stevig wordt bevestigd Het zal vergrendeld worden zodra een luid geluid wordt gehoord afb...

Page 48: ...uk op de ontgrendelingsknop en de kop in de richting zoals in afb 14 ge llustreerd verwijder vervolgens de kop REINIGING u Reinig het apparaat nooit in een vaatwasser u Verwijder vlees enz Was elk ond...

Page 49: ...szem ly r sz r l aki felel s biztons guk rt A gyermekekre k l n sen vigy zni kell nehogy j tsszanak a berendez ssel IT Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini c...

Page 50: ...senzoriale i mintale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e dec t dac se afl sub supraveghere sau au fost instruite privitor la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a a...