Rubi 54999, Translation Of The Original

Page 1: ...KIT LASER LEVEL...

Page 2: ...bater as 50 h continuo Temperatura de trabajo 20 C 50 C Nivel de burbuja Indica la inclinaci n de la m quina Cuando la m quina est correctamente nivelada la burbuja debe que dar dentro del c rculo ro...

Page 3: ...3 Coloque el disco de corte de la m quina tal y como se indica en la siguiente imagen Encienda el l ser y despl celo lateralmente hasta que el rayo de luz incida con el disco Apriete uno de los dos t...

Page 4: ...unas nuevas 2 x AAA 1 5 V Coloque las bater as tal y como se indica en la parte posterior de la carcasa Nunca mire directamente la Fuente lum nica puede provocar lesiones perjudiciales para su salud A...

Page 5: ...algod n humedecido en agua No use detergentes disolventes u otros productos de limpieza No intente desmontarlo ni manipularlo se podr a romper La luz solar y el paso del tiempo pueden degradar el colo...

Page 6: ...mm Weight 80 gr Batteries 2x AAA 1 5V Batteries life 50 h continuous Work temperature 20 C 50 C Spirit level Shows levelled position of the Machine When machine is properly levelled the bubble must b...

Page 7: ...deways until the trace coincides with the blade s position Fix firmly one of the two screws and switch off the laser device fig 4 Next place the blade at the end of the cut capacity of the machine Swi...

Page 8: ...side the laser device Fix the 4 screws firmly Be careful when fixing the screws tread can be damaged Check that the cover is placed properly to assure the original water tightness The must touch the d...

Page 9: ...ted 6 SAFETY Laser radiation do not stare into beam class 2 laser product Avoid working in situations where a flash of laser light could startle you and make lose your concentration leading to a risk...

Page 10: ...1 5V Dur e des piles 50 h en continu Temp rature de travail 20 C 50 C Niveau bulle Il indique l inclination de la machine Une fois la machine correctement nivel e la bulle doit rester dans le cercle r...

Page 11: ...Placez le disque de coupe de la machine comme indiqu dans l image suivante Allumez le laser et d placez le lat ralement jusqu ce que le rayon de lumi re arrive sur le disque Serrez une des deux vis et...

Page 12: ...x AAA 1 5 V Placez les piles comme indiqu sur la partie arri re du bo tier Ne regardez jamais directement la source lumineuse ceci peut entra ner des l sions nuisibles pour votre sant Assurez vous qu...

Page 13: ...ton humidifi avec de l eau N utilisez pas de d tergents solvants ou autres produits de nettoyage N essayez pas de le d monter ni de le manipuler car vous pourriez le casser La lumi re du soleil et le...

Page 14: ...bateries 50 h continu Temperatura de treball 20 C 50 C Nivell de bombolla Indica l inclinaci de la m quina Quan la m quina est correctament anivellada la bombolla ha de que dar dins del cercle vermell...

Page 15: ...l ser i desplaci l lateralment fins que el raig de llum inci deixi amb el disc Colli un dels dos cargols i apagui el l ser fig 4 Seguidament ubiqui el disc de tall al final de la m quina Encengui el...

Page 16: ...junta est col locada correctament a la tapa i que l interior del l ser no contingui aigua Torni a fixar els 4 cargols Vagi amb cura quan colli els cargols podria fer malb la rosca de la carcassa Asseg...

Page 17: ...re l ni manipular lo es podria trencar La llum solar i el pas del temps pot degradar el color del l quid interior el funcionament no es veur afectat 6 SEGURETAT Radiaci L ser No miri fixament dins el...

Page 18: ...5V Dura o das pilhas 50 h cont nuo Temperatura de trabalho 20 C 50 C N vel de borbulha Indica a inclina o da m quina Quando a m quina est correctamente nivelada a borbulha deve es tar dentro do c rcu...

Page 19: ...seguinte Ligue o laser e deslize lateralmente at que o raio de luz incida no disco Aperte um dos parafusos e desligue o laser fig 4 Seguidamente coloque o disco de corte no final do curso da m quina...

Page 20: ...ais sua sa de Assegure se que a junta est correctamente colocada na tampa e que o interior do laser n o cont m gua Volte a colocar os 4 parafusos Aperte com cuidado os parafusos Caso contr rio pode da...

Page 21: ...ntes dissolventes ou outros produtos de limpeza N o o desmonte pode danific lo A luz solar e o passar do tempo podem alterar a cor do l quido interior O funcionamento n o ser afectado 6 SEGURAN A Radi...

Page 22: ...V Durata batterie 50 h continuo Temperatura di lavoro 20 C 50 C Livella a bolla Indica l inclinazione della macchina Quando la macchina correctamente livellata la bolla deve restare dentro il cerchio...

Page 23: ...viti fig 3 Collocare il disco di taglio della macchina come indicato nella seguente immagine Accendere il laser e muoverlo lateralmente finch il raggio luminoso incida con il disco Fissare una delle...

Page 24: ...re il coperchio e sostituire le batterie vecchie con quelle nuove 2 x AAA 1 5 V Collocare le batterie come indicato nella parte posteriore della carcassa Non guardi mai la Fonte luminosa direttamente...

Page 25: ...imento Pulire l esterno con un panno di cotone inumidito con acqua Non utili zzare detersivi dissolventi o altri prodotti di pulizia Non cercare di smontarlo o manipolarlo si potrebbe rompere La luce...

Page 26: ...o Arbeitstemperatur 20 C 50 C Wasserwaage Zeigt die Neigung der Maschine an Wenn die Maschine korrekt nivelliert ist befindet sich die Blase inner halb der roten Kreismarkierung 2 FUNKTIONSWEISE Mit d...

Page 27: ...einlegen Laser einschalten und seitlich verschieben bis der Lichtstrahl mit der Scheibe bereinstimmt Eine der beiden Schrauben anziehen und Laser ausschalten abb 4 DanachSchneidscheibeamEndedesVerfahr...

Page 28: ...emals direkt in die Lichtquelle blicken dies kann gesund heitsgef hrdende Verletzungen bewirken Sicherstellen dass die Dichtung korrekt in der Abdeckung eingelegt ist und dass sich im Inneren des Lase...

Page 29: ...dereReinigungsmittelverwenden Niemals zerlegen oder ausbauen Wasserwaage kann zerbrechen Durch Sonneneinstrahlung oder Alterung kann sich die Farbe der Fl ssigkeit im Inneren ver ndern Die Funktionsf...

Page 30: ...amheid batterijen 50 h continuo Werktemperatuur 20 C 50 C Waterpas Geeft de helling van de machine aan De machine staat goed waterpas als de libel zich binnen de rode cirkel bevindt 2 WERKING De rode...

Page 31: ...de volgende afbeelding Zet de laser aan en zorg ervoor dat de laserstraal samenvalt met het zaagblad Draai een van de twee schroeven aan en schakel de laser uit fig 4 Plaats vervolgens het zaagblad aa...

Page 32: ...delijk zijn voor uw gezondheid Zorg ervoor dat de behuizing goed aan de deksel bevestigd is en dat er geen water in zit Bevestig opnieuw de vier schroeven Draai de schroeven voorzichtig vast want ande...

Page 33: ...iet om het te verwijderen of manipuleren het zou kunnen breken De zonne licht en de passage van tijd kan de kleur van de vloeistoffen op het toestel worden afge broken zal zal de werking niet beinvloe...

Page 34: ...AA 1 5V Batteries life 50 h non stop Work temperature 20 C 50 C Vaterpas Viser nivelleret position af maskinen N r maskinen er korrekt nivelleret boblen skal v re i den r de cirkel 2 BRUG Tryk p den r...

Page 35: ...der sam men med bladets position Fix fast n af de to skruer og slukke laser enhed figur 4 Dern st anbringes bladet i slutningen af snittet maskinens kapaci tet T nd laseren enheden og justere placerin...

Page 36: ...enhed Sp nd de 4 skruer fast V r forsigtig n r fasts ttelse af skruerne kan slidbane blive beskadiget Kontroller at d kslet er placeret korrekt for at sikre det oprindelige vandt thed Den skal r re en...

Page 37: ...lydende farve vil funktionen ikke v re p virket 6 SIKKERHED Laserstr ler Ikke ind i str len klasse 2 laserprodukt Undg at arbejde i situationer hvor en flash af laserlys kan overraske dig og g re mist...

Page 38: ...38 1 Ref 54999 RUBI 58 2 2 mW 2 650 nm 45 2 1 6 25 55 x 40 x71 mm 80 gr 2x AAA 1 5V 50 20 C 50 C 2 A 3 1 2 M4x12 x2 3 M4 x2 4 M4 5 6 DIN9112 5 7 AAA 1 5 V x2 8...

Page 39: ...39 6 3 Philips PH 1 2 4 3 4 5 1 2...

Page 40: ...40 1 2 5 C 35 A B C 2 B 75 5 D B C D 5 1 1 20 5 B C 4 1 4 Philips PH1 3 2 x AAA 1 5 V 4 5...

Page 41: ...41 4 3 4 Germans Boada S A 6 2 7 CE EN60825 1 2007 EN61010 1 2010 TUV Rheinland Shanghai Co Ltd 10 15F Huatsing Building No 88 Lane 777 West Guan gzhong Road Zhabei District Shanghai 200072 P R China...

Page 42: ...50 h non stop al ma s s 20 C a 50 C Su terazisi Makinenin denge durumunu g sterir Makine tam olarak dengede oldu unda terazi i erisindeki baloncuk tam olarak k rm z halka i erisinde olmal d r 2 KULLAN...

Page 43: ...r n Lazeri a n z ve izd m b a n kesim y n yle e le inceye de in yana hareket ettiriniz ki vidadan birini kuvvetlice s k n z ve lazer ayg t n kapat n z Resim 4 Sonra testereyi tezgah n son kesim nokta...

Page 44: ...ce yerle tirdi inizden emin olunuz Ayg t i eri sine kesinlikle su girmemelidir Fix the 4 screws firmly 4 viday da s k n z Vidalar s karken gere inden ok g harcay p vida ba lar n bozma y n z Arka kapa...

Page 45: ...dahale etmeyiniz K ralabilir Zaman ve g n ndan sebeple i erisindeki likitin rengi solabilir ancak fonksiyonunu yitirmez 6 G VENLIK lazer i ini Lazer kayna ina bakmayin sinif ii lazer r n yi kland r lm...

Page 46: ...erii 50 h pracy ci g ej Temperatura pracy 20 C a 50 C Poziomica z libelk Pokazuje wypoziomowanie maszyny Je li maszyna jest prawid owo wypoziomowana oczko libelki powinno znajdowa si w czerwonym k ku...

Page 47: ...Lekko doci gn ruby Rys 3 Za o y tarcz tn c w spos b pokazany na poni szym rysunku W czy laser i przesuwa go w bok dot d a wi zka wiat a lase rowego nie zr wna si z tarcz Dokr ci jedn ze rub i wy czy...

Page 48: ...AAA 1 5 V Baterie w o yc zgodnie ze wskaz wk umieszczon na wewn trznej stronie obudowy Nigdy nie nale y patrze bezpo rednio na r d o wiat a la serowego Mo e to spowodowa uszczerbek na zdrowiu cz owiek...

Page 49: ...d zewn trz czy ci szmatk bawe nian zwil on w wodzie Nie u ywa detergent w rozpuszczalnik w czy innych rodk w czyszcz cych Nie pr bowa jej wymontowa ani w jakikolwiek spos b manipulowa gdy mo e ulec us...

Page 50: ...toik 50 h jatkuva Toimintal mp tila 20 C a 50 C Vesivaaka N ytt timanttisahan asennon suoruuden Kun timanttisaha on huolellisesti asetettu vaaka asentoon kupla on libellin punaisessa ympyr ss 2 LAITTE...

Page 51: ...uraavan kuvan mukaisesti Kytke virta laseryksikk n ja siirr sivuttain kunnes s de kohdistuu ter n Kirist toinen ruuveista ja kytke virta pois laseryksik st kuva 4 Seuraavaksi siirr ter yksikk yl kisko...

Page 52: ...ti Kirist ess si ruuveja varo vahingoittamasta kierteit Varmistu ett kansi on huolellisesti kiinnitetty varmistaaksesi alku per isen vesitiiviyden Takakannen ja rungon tulee olla l hes saumat tomasti...

Page 53: ...intaan 6 TURVALLISUUS Lasers teily l katso s teeseen luokan 2 laserlaite V lt ty skentely tilanteissa joissa lasers de voisi h irit sinua aiheuttaen keskittymisen herpaantumisen ja johtaa loukkaantumi...

Page 54: ...ri 50 h nep etr it Dop provozn teplota 20 C a 50 C Libela Ukazuje na naklon n vyv en stroje Pokud je stroj spr vn ustaven libela se nach z uprost ed erven ho kruhu 2 ZP SOB POU IT Pomoc erven ho tla t...

Page 55: ...yje s kotou em Dot hn te jeden z obou roub a vypn te laser str 4 Jako dal krok posu te ezac hlavu s kotou em na konec stolu pily Zapn te laser a nastavte ho tak a se paprsek p ekryje s kotou em Dot hn...

Page 56: ...t k po kozen Va eho zdrav Ujist te se e t sn n je spr vn um st no v krytu a e uvnit laseru nen dn voda Ut hn te t sn v echny 4 rouby P i utahov n roub bu te opatrn aby nedo lo k po kozen vnit n ch z v...

Page 57: ...dla nebo rozpou t dla Nepokou ejte se libelu demontovat nebo otev t mohlo by doj t k je j mu po kozen Slune n sv tlo m e asem zm nit barvu vnit n tekutiny Tato zm na nem dn vliv na funkci libely 6 UPO...

Page 58: ...er Laser Output Ouverture laser Obertura l ser Abertura laser Apertura l ser Laser ffnung Opening laser Laser Output Lazer k Otw r wyj ciowy lasera Lasers de V stup paprsku ES DA PT FR TR DE CZ EN RU...

Page 59: ...asse 2 H 2 Lazer i inlari Lazer kayna ina bakmayiniz sinif 2 lazer r n Promieniowanie laserowe Nie nale y patrze bezpo rednio na promie lasera Urz dzenie laserowe klasy 2 Lasers teily l katso s teesee...

Page 60: ...eta d advert ncia s mbol de perill Etiqueta de advert ncia s mbolo de perigo Etichetta di avvertenza simbolo di pericolo Warnhinweis Gefahrensymbol Waarschuwing op label gevarensymbool Advarsel Danger...

Page 61: ...61 B C...

Page 62: ...62 A B 1 2 3...

Page 63: ...63 A 4...

Page 64: ...64 B 5...

Page 65: ...65 6...

Page 66: ...66 1 2...

Page 67: ...u de montage confor m ment la loi en vigueur Ne sont pas couverts par la garantie les pannes dues un usage incorrect des surcharges ou au non res pect des instructions d utilisation et l usure normale...

Page 68: ...ung und normalen Verschlei auftreten Reparaturen die nicht von unserem offiziellen Kundendienst durchgef hrt wurden haben den Verlust der Garantie zur Folge Bei eventuellen Reklamationen sind diese Ga...

Page 69: ...ow d zakupu 2 JAAR GARANTIE AMMATTIK YT SS TAKUU 24 KUUKAUTTA KUUKAUTTA Takuu kattaa kaikki sellaisten vikojen korjaukset jotka johtuvat valmistus tai koontivahingoista voimassaolevan lain mukaisesti...

Page 70: ...LERS STEMPELVAN DE VERKOPER FORHANDLERSTEMPEL SATICININ KA ES PIECZ TKASPRZEDAJ CEGO MYYJ N LEIMA SELGER ELLER SALGSORGA NI SASJONSSTEMPEL FECHADE VENTA DATE OF SALE DATE DE VENTE DATADE LAVENDA DATAD...

Page 71: ...o efeito Una volta esaurita la loro vita utile pile ed accumulatori dovranno essere estratti dal prodotto e depositati negli appositi cassonetti Am Ende der Batterie und Akku Lebenszeit sind diese aus...

Page 72: ...GERMANS BOADA S A Avda Olimpiades 89 91 08191 RUBI Barcelona SPAIN www rubi com...