Rubi CM-315, Instruction Manual

-12-

PORTUGUES

crita em apartados anteriores. Deslocando a régua no sentido longitudi-
nal será efectuado o corte, tendo sempre atenção para que a régua nunca
tropece com o disco de corte.

Precauções no corte de tábuas e peças grandes.

A CM-315 vê-se submetida a um esforço quando se utiliza para cortar tábuas
grandes. No caso de o material a cortar ficar emperrado, não se deve mani-
pular a máquina sem antes se ter desligado.
O material a cortar deve estar sempre apoiado na mesa da máquina e parale-
lo a ela, caso contrário produz-se um funcionamento incorrecto da máquina.
Antes de proceder ao corte, devem-se extrair todos os pregos ou peças metá-
licas pregadas na madeira. Caso contrário, o disco pode-se fracturar e/ou sair
expedidos fragmentos de forma descontrolada, provocando um acidente.

Posição da régua para cortes em diagonal

Afrouxando o pomo, tira-se o conjunto da régua e o suporte do carril-guia
que o sujeita.
Introduz-se o suporte da régua no carril-guia situado paralelo ao disco de corte.

As seguintes normas deverão ser estritamente seguidas, para serem evitados
possíveis acidentes.
1.-  Mantenha limpa a área de trabalho. As áreas e mesas desordenadas são-

susceptíveis de ocasionar danos.

2.-  Proteja a área de trabalho:

-não exponha a máquina à chuva.
-não utilize a máquina em lugares húmidos e molhados.
-mantenha a área de trabalho bem iluminada.
-não utilize a máquina na presença de líquidos ou gases inflamáveis

3.-  Coloque a máquina sobre uma superfície sólida, nivelada, seca e sem 

vibrações.

4.-  Evite contactos corporais com superfícies eléctricas ligadas à terra ou à

massa.

5.-  Retire qualquer objecto colocado à volta da máquina. (A máquina deve

estar sempre livre de qualquer objecto ou ferramenta).

6.-  Utilize roupa adequada. Não vista roupa larga, e antes de iniciar o tra-

balho retire os anéis, o relógio, as pulseiras, etc., que possam ser engan-
chados pelas partes móveis.

7.-  Recomenda-se calçado antiderrapante quando se trabalhar no exterior.
8.-  Utilize bonés protectores para o cabelo comprido.
9.-  Utilize protecções para os ouvidos. O nível de ruído num local de tra-

balho costuma ser de 85dB aproximadamente.

10.- Utilize luvas e óculos protectores sempre que se dispuser a usar a

máquina.

11.-  Use máscaras para evitar o pó.
12.-  Nunca puxe pelo cabo para o desligar da base da tomada. Mantenha o

cabo livre de calor, de óleo e das arestas cortantes.

13.-  Apenas deverá ser autorizado pessoal qualificado para trabalhar com a

máquina.

14.-  Não force a máquina. Esta trabalhará melhor e mais segura de acordo

com as características para as quais está destinada.

15.- Utilize o modelo de máquina adequado. Não force uma ferramenta

pequena para fazer o trabalho que corresponde a uma ferramenta mais
potente. Não utilize ferramentas para propósitos para os quais não está
destinada.

16.-  Utilize os empurradores.
17.-  Não utilize disco de corte danificado. 
18.-  O operário da máquina é o responsável pela sua segurança e pela dos

que o rodeiam, dentro da área de trabalho.

19.-  Mantenha as outras pessoas afastadas. Não permita que pessoas, espe-

cialmente crianças, não relacionadas com este trabalho, toquem na
máquina. Mantenha-as afastadas da área de trabalho

20.-  Não alargue demasiado o seu raio de acção. Mantenha um apoio firme

sobre o chão e conserve o equilíbrio em todo o momento.

21.-  Não utilize disco de diamante nesta máquina.
22.- Não toque no motor após o seu funcionamento, já que se poderiam

produzir queimaduras, devido ao aquecimento do mesmo.

23.-  Desligue a máquina da rede eléctrica sempre que se dispuser a realizar

alguma operação, a proceder à sua manutenção, a movê-la, a substituir
o disco de corte e sempre que não houver nenhum operário a trabal-
har nela.

24.-  Evite um arranque não intencionado. Certifique-se de que o interrup-

tor está na posição de apagado quando se ligar a máquina.

25.-  Quando a máquina se utilizar no exterior, utilize apenas cabos extensí

veis destinados a serem utilizados para este fim.

26.- Esteja atento. Tenha atenção ao que está a fazer, utilize o sentido 

comum e não trabalhe quando estiver cansado.

27.-  A máquina deverá estar sempre em boas condições de trabalho:

- mantenha os discos de corte limpos para um funcionamento melhor e
mais seguro.
- siga as instruções para a lubrificação e mudança de acessórios.
- examine periodicamente os cabos da ferramenta, e se estão danifica-
dos repare-os através do serviço autorizado.

28.-  Comprove as partes danificadas antes de voltar a utilizar a máquina, 

que se deverá comprovar cuidadosamente para determinar se vai ou
não funcionar apropriadamente e se está apta ou não para a função a
que está destinada.

29.- Examine o alinhamento e a fixação das partes móveis, a ruptura das par-

tes, a montagem e outras condições que possam afectar o seu funcio-
namento.

30.- Uma protecção, ou outra parte que esteja danificada, deverá ser repa-

rada apropriadamente ou substituída pelo serviço técnico autorizado,
a menos que seja indicada outra coisa neste manual de instruções.

31.- Substitua os interruptores defeituosos através do serviço técnico.
32.- Não utilize a máquina se o interruptor não acende nem apaga.
33.- O uso de qualquer acessório ou complemento diferente do recomenda-

do neste manual de instruções, pode produzir risco de danos pessoais.

34.- Esta máquina cumpre com os requisitos de segurança segundo a nor-

mativa EN-292, EN-294, EN-61029, UNE-EN 1870-1-2-5 (2000). As
reparações apenas deverão ser efectuadas por pessoas qualificadas, uti-
lizando peças de substituição originais. De outro modo, isto poderia
produzir um dano considerável ao utente. 

35.- Aprenda a parar o motor rapidamente e entenda bem o funcionamen-

to de todos os controles.

36.- Os utentes destas máquinas devem estar familiarizados com os méto-

dos de segurança das respectivas operações e conhecimentos básicos
de segurança no trabalho.

37.- Não permita nunca que ninguém utilize a máquina sem as instruções

necessárias.

38.- Quando não estiver a ser utilizada, armazene a máquina de corte num

lugar seco e fechado  

Manutenção do circuito eléctrico

O sistema eléctrico de comando não precisa de nenhuma outra manuten-
ção, para além de o manter sempre limpo e seco.
Se dito sistema resulta danificado por pancadas, não deverá ser manipulado,
mas sim substituído por outro novo original.

Comprovação do freio do motor

Comprove, antes de começar a jornada de trabalho, que o disco de corte
tarde entre 5 e 10 segundos em parar. Se tarda mais de 10 segundos, deve
enviar a máquina ao fabricante para reparação. Nunca manipule nem o
motor nem o frei do motor!

Armazenamento

A máquina está preparada para trabalhar à intempérie, mas para o seu arma-
zenamento é necessário guardá-la num lugar protegido das inclemências do
tempo. Para alargar a vida útil da máquina, deverá limpá-la e guardá-la num
sítio coberto, após cada jornada de trabalho.

Denominação

Referência

TOPE LATERAL CURTO CM-315

47093

TOPE LATERAL COMPRIDO CM-315

47098

EMPURRADOR CM-315

47121

EMPURRADOR COM ASA CM-315

47123

DISCO PARA MADEIRA
Fica completamente proibida toda e qualquer reprodução total ou parcial da
obra, em qualquer formato ou por qualquer meio ou procedimento, quer
seja mecânico, fotográfico ou electrónico, sem a autorização prévia de GER-
MANS BOADA, S.A.. Qualquer destas actividades implicaria incorrer em
responsabilidades legais e poderia dar lugar a actuações penais. GERMANS
BOADA, S.A. reserva-se o direito de introduzir qualquer modificação téc-
nica sem prévio aviso.

D.- MEDIDAS DE SEGURANÇA

E.- MANUTENÇÃO

F.- CARACTERÍSTICAS

TUR

K

ISH

-25-

POLISH

WST

N

P

A.- Zastosowanie
B.- Uwagi wst

ā

pne

C.- Instrukcja zastosowania

D.- 

‰

rodki bezpiecze

Ğ

stwa

E.- Utrzymanie
F.-  Cechy szczególne

17.- Zabezpieczenie skrzyd

ĝ

a zosta

ĝ

o wyposa

ũ

one w wyj

ľ

cie wylotu py

ĝ

u

po to, aby w ka

ũ

dej chwili mog

ĝ

o by

ê

 przymocowane do urz

å

dzenia. W 

cz

āľ

ci tylnej zabezpieczenia otworu tu

ũ

 przy otworze umieszczonym 

w cz

āľ

ci górnej os

ĝ

ony zabezpieczaj

å

cej proces ci

ā

cia nale

ũ

y ustawi

ê

w jednej osi wyj

ľ

cie z wylotem py

ĝ

u(Rys. 14). Przymocowa

ê

 os

ĝ

on

ā

zabezpieczenia skrzyd

ĝ

a stosuj

å

c do

ĝå

czone wkr

ā

ty i nakr

ā

tki. Wraz z 

os

ĝ

on

å

 skrzyd

ĝ

a w tym miejscu mo

ũ

na zamontowa

ê

 otwór wylotu py

ĝ

u

przy wyj

ľ

ciu wylotu py

ĝ

u (Rys. 15). Nale

ũ

y sprawdzi

ê

 dzia

ĝ

anie os

ĝ

ony 

skrzyd

ĝ

a, w celu zapewnienia i sprawdzenia czy dzia

ĝ

a lu

ŧ

no.

18.-  Do  urz

å

dzenia CM-315 zosta

ĝ

 równie

ũ

 do

ĝå

czony przed

ĝ

u

ũ

acz do 

sto

ĝ

u, który mo

ũ

e zosta

ê

 umocowany w którymkolwiek miejscu po 

boku lub w cz

āľ

ci tylnej sto

ĝ

u. Niezb

ā

dna b

ā

dzie pomoc drugiej os-

oby w celu podtrzymania sto

ĝ

u wraz z przed

ĝ

u

ũ

aczem w tylnej cz

āľ

ci

sto

ĝ

u warsztatowego z pi

ĝå

(Fig. 16). Otwór nale

ũ

y ustawi

ê

 w jednej linii 

i przymocowa

ê

 do

ĝå

czonymi wkr

ā

tami i nakr

ā

tkami (Rys. 17). 

19.- Wszystkie skrzyd

ĝ

a tarczy tn

å

cej s

å

 do siebie bardzo podobne i dlatego 

nale

ũ

y zachowa

ê

 szczególna ostro

ũ

no

ľê

 w trakcie ich monta

ũ

u. W ka

ũ

dym

przypadku, je

ľ

li jest to mo

ũ

liwe nale

ũ

y za

ĝ

o

ũ

y

ê

 odpowiednie r

ā

kawice 

ochronne.

 Unie

ľê

 skrzyd

ĝ

o tak wysoko jak mo

ũ

na (Rys. 20/27). Wyci

å

gnij ca

ĝ

y wsad 

ze sto

ĝ

u odkr

ā

caj

å

c sze

ľê

 wkr

ā

tów z g

ĝ

ówkami pog

ĝā

bionymi (Rys. 20), i 

wyci

å

gnij tyln

å

 cz

āľê

 wsadu ze sto

ĝ

u w pierwszym miejscu przez otwór pal-

cowy. Gdy wsad zostanie wyj

ā

ty ze sto

ĝ

u, przez otwór z dost

ā

pem nale

ũ

y

zamocowa

ê

 dr

åũ

ek blokady wrzeciona. Ze szczególn

å

 ostro

ũ

no

ľ

ci

å

nale

ũ

y r

ā

cznie obróci

ê

 skrzyd

ĝ

o a

ũ

 do momentu, gdy otwór b

ā

dzie si

ā

znajdowa

ê

 na tym samym poziomie, co otwór z dost

ā

pem. Wprowadzi

ê

blokady wrzeciona przez otwór dost

ā

pu i upewni

ê

 si

ā

,

ũ

e zosta

ĝ

 umiesz-

czony w ko

ĝ

nierzu nap

ā

du. Stosuj

å

c klucz odkr

ā

ci

ê

 skrzyd

ĝ

o, odkr

ā

caj

å

c

go za pomoc

å

 wkr

ā

tu ustalaj

å

cego (zgodnie ze wskazówkami zegara). 

Okr

ā

ci

ê

 ko

ĝ

nierz blokady skrzyd

ĝ

a. Dok

ĝ

adnie i ca

ĝ

kowicie wyczy

ľ

ci

ê

 oba 

ko

ĝ

nierze oraz o

ľ

 nap

ā

du.

20.- Umie

ľ

ci

ê

 przeno

ľ

ne skrzyd

ĝ

o na osi nap

ā

du zapewniaj

å

c, 

ũ

e skrzyd

ĝ

o

zostanie umieszczone w odpowiednich trybach (z

å

bkach) skierowan-

ych ku do

ĝ

owi w takie sposób, aby by

ĝ

y widoczne z przodu urz

å

dzenia 

(Rys. 21). Zamontowa

ê

 ko

ĝ

nierz blokady w taki sposób, aby skrzyd

ĝ

a (Rys. 

22) znajdowa

ĝ

y si

ā

 na otworachw dwóch skrajnych ko

Ğ

cach osi silnika. 

Zamontowa

ê

 wkr

ā

t skrzyd

ĝ

a dociskaj

å

c do palcami. Nale

ũ

y upewni

ê

 si

ā

,

ũ

e

dr

åũ

ek blokady zosta

ĝ

 w

ĝ

a

ľ

ciwie zamontowany w otworze ko

ĝ

nierza nap

ā

du

i ca

ĝ

kowicie dokr

ā

cony za pomoc

å

 wkr

ā

tu do skrzyd

ĝ

a.

 

Uwaga. W trakcie zastosowania nale

ũ

y przeprowadzi

ê

 okresow

å

kontrol

ā

 bezpiecze

Ğ

stwa 

ľ

ruby ustalaj

å

cej skrzyd

ĝ

a.

21.- Silnik urz

å

dzenia CM-315 jest wyposa

ũ

ony w hamulec tarcia skrzyd

ĝ

a,

który równie

ũ

 powoduje ograniczenie pr

ā

dko

ľ

ci skrzy

ĝ

a tarczy po 

wy

ĝå

czeniu urz

å

dzenia. 

22.-  W celu podniesienia i opuszczenia skrzyd

ĝ

a zlokalizuj uchwyt znajduj

å

cy

si

ā

 pod spodem i z przodu najwy

ũ

szej cz

āľ

ci sto

ĝ

u (Rys. 24). W celu 

podniesienia skrzyd

ĝ

a nale

ũ

y obróci

ê

 go zgodnie z ruchem wskazówek 

zegara i aby obni

ũ

y

ê

 skrzyd

ĝ

o, odwrotnie do ruchu wskazówek zegara. 

23.-  Urz

å

dzenie CM-315 jest wyposa

ũ

ony w zespó

ĝ

, dzi

ā

ki któremu skrzyd

ĝ

o mo

ũ

e

si

ā

 obni

ũ

y

ê

 w celu przeprowadzenia ci

ā

cia pod k

å

tem pomi

ā

dzy 0o i 45o.

 

W celu pochylenie zespo

ĝ

u skrzyd

ĝ

a (Rys. 27.1). Nale

ũ

y poluzowa

ê

 obie 

r

ā

koje

ľ

ci, wybra

ê

 k

å

t ci

ā

cia stosuj

å

c skal

ā

 stopniow

å

, która zosta

ĝ

a za-

mocowana tu

ũ

 nad tyln

å

 r

ā

koje

ľ

ci

å

 ustawienia (Rys. 27.2).

C.- INSTRUKCJA ZASTOSOWANIA

Przed uruchomieniem przecinarki (pi

ĝ

y poprzecznej), nale

ũ

y by

ê

 ca

ĝ

kowicie 

pewnym, 

ũ

e zastosowanie przecinarki nie spowoduje wyst

å

pienia

ũ

adnego

ryzyka ani zatrzymania ani 

ũ

adnego niebezpiecze

Ğ

stwa dla operatora ani 

te

ũ

 dla innych osób znajduj

å

cych si

ā

 w najbli

ũ

szym otoczeniu. 

Zawsze nale

ũ

y si

ā

 upewni

ê

,

ũ

e pod

ĝå

czenie do sieci jest w

ĝ

a

ľ

ciwe oraz 

ũ

e

wszystkie mo

ũ

liwe elementy zabezpieczenia s

å

 zainstalowane.

1.-

Materia

ĝ

 przeznaczony do 

ľ

cinania, przygotowany na stole i oparty na 

prowadnicy, nale

ũ

y przesuwa

ê

  r

ā

cznie lub za pomoc

å

 popychacza w 

kierunku tarczy 

ľ

cinania. Nigdy nie stosowa

ê

 urz

å

dzenia bez koniecznego 

zabezpieczenia, lub bez wspomnianych zmodyfikowanych zabezpiecze

Ğ

.

2.-   Nie podnosi

ê

 os

ĝ

ony tarczy w celu przeprowadzenia procesu 

ľ

cinania, jako 

ũ

e jest to ta sama cz

āľê

, która w trakcie przesuwania sama j

å

 podnosi.

3.-   Je

ľ

li jest konieczno

ľê

 przeprowadzenia 

ľ

ci

ā

cia przedmiotu lub materia

ĝ

u o 

ma

ĝ

ych wymiarach, nigdy nie wk

ĝ

adaj r

ā

ki ani nie rób tego r

ā

cznie, jako 

ũ

e

istnieje ogromne ryzyko wypadku z powodu blisko

ľ

ci tarczy 

ľ

cinarki.

 

W celu przeprowadzenia tego rodzaju operacji nale

ũ

y zawsze stosowa

ê

 po-

pychacz, w sposób, który zosta

ĝ

 przedstawiony na rysunku po lewej.

4.-   W celu przeprowadzenia ci

ā

cia po przek

å

tnej nale

ũ

y umie

ľ

ci

ê

 prawid

ĝ

o

nale

ũ

y ustawi

ê

 w pozycji opisanej w poprzednich punktach. Przesuwaj

å

c

suwak w kierunku wzd

ĝ

u

ũ

 nale

ũ

y przeprowadzi

ê

 operacj

ā

 ci

ā

cia, zawsze 

maj

å

c na uwadze to, 

ũ

e prawid

ĝ

o nigdy nie zawadzi na swojej drodze o 

tarcz

ā

 Wszelkie 

ľ

rodki bezpiecze

Ğ

stwa musz

å

 by

ê

 zawsze uwzgl

ā

dnione

zw

ĝ

aszcza w przypadku ci

ā

cia belek lub elementów o du

ũ

ych rozmiarach. 

A.- ZASTOSOWANIE

CM-315 jest specjalistycznym urz

å

dzeniem przeznaczonym do ci

ā

cia drewna.

B.- UWAGI WST

N

PNE

1.-   Przed uruchomieniem urz

å

dzenia CM-315 nale

ũ

y koniecznie przeczyta

ê

,

zrozumie

ê

 oraz post

ā

powa

ê

 zachowuj

å

c wielk

å

 ostro

ũ

no

ľê

 wed

ĝ

ug po-

danych instrukcji w celu zagwarantowania ca

ĝ

kowitego bezpiecze

Ğ

stwa 

operatora oraz innych osób znajduj

å

cych si

ā

 w pobli

ũ

u oraz w celu uzys-

kania d

ĝ

ugiego okresu 

ũ

ywotno

ľ

ci i bezpiecznej pracy urz

å

dzenia.

2.-   Po rozpakowaniu urz

å

dzenia nale

ũ

y sprawdzi

ê

 czy wszystkie cz

āľ

ci

nie s

å

 uszkodzonym lub p

ā

kni

ā

te. W przypadku stwierdzenia, i

ũ

 dos-

tarczone cz

āľ

ci s

å

 uszkodzone nale

ũ

y je wymieni

ê

 tylko i wy

ĝå

cznie

na cz

āľ

ci oryginalne. W przypadku elementów elektrycznych nale

ũ

y

wymieni

ê

 je na elementy o tym samym odniesieniu, a w przypadku ja-

kiejkolwiek w

å

tpliwo

ľ

ci nale

ũ

y skontaktowa

ê

 si

ā

 z producentem.

3.-   Nale

ũ

y zwróci

ê

 szczególn

å

 uwag

ā

 tryb pracy urz

å

dzenia. Zaleca si

ā

 us-

tawienie urz

å

dzenia na powierzchniach g

ĝ

adkich oraz nale

ũ

y upewni

ê

si

ā

, i

ũ

 urz

å

dzenie zosta

ĝ

o dobrze przymocowane do pod

ĝ

ogi przed 

w

ĝå

czeniem. W ten w

ĝ

a

ľ

nie sposób post

ā

pujemy wed

ĝ

ug instrukcji w 

celu zapewnienia bezpiecznej pracy urz

å

dzenia.

4.-   Stosuj okulary ochronne, r

ā

kawice oraz ochraniacze w trakcie pracy z 

urz

å

dzeniem.

5.- Zaleca si

ā

, aby w ka

ũ

dym momencie przestrzega

ê

 instrukcji 

post

ā

powania i stosowania urz

å

dzenia w celu zapewnienia, i

ũ

 w trakcie 

pracy urz

å

dzenia nie pojawi si

ā ũ

adne ryzyko, które mog

ĝ

oby stwarza

ê

niebezpiecze

Ğ

stwo oraz które mog

ĝ

oby zagra

ũ

a

ê

 pracy urz

å

dzenia.

6.-   Sprawdzi

ê

 czy napi

ā

cie oraz cz

ā

stotliwo

ľê

 sieci s

å

 zgodne z zalecany-

mi i oznaczonymi parametrami na tabliczce znamionowej urz

å

dzenia.

7.-   Zasilanie sieciowe powinno by

ê

 wyposa

ũ

one w uziemienie oraz zabez-

pieczenie w przypadku up

ĝ

ywu pr

å

du (ró

ũ

nicowego). W przypadku zas-

tosowania przed

ĝ

u

ũ

acza, sprawdzi

ê

 czy przekrój kabla nie jest wi

ā

kszy 

ni

ũ

 2.5mm. i posiada podwójn

å

 izolacj

ā

.

8.-   Wybra

ê

 odpowiednie i prawid

ĝ

owe oprzyrz

å

dowanie dla ka

ũ

dego trybu 

pracy urz

å

dzenia. Nie stosowa

ê ũ

adnych narz

ā

dzi do prac, do których 

nie s

å

 dedykowane. Nie nale

ũ

y stosowa

ê

 na si

ĝā

 ma

ĝ

ych przyrz

å

dów w 

celu przeprowadzenia prac z przyrz

å

dami przeznaczonymi do ci

āũ

kich

prac. Nie stosowa

ê ũ

adnych narz

ā

dzi, które nie s

å

 niezgodne z przeznac-

zeniem. Stosowa

ê

 nale

ũ

y wy

ĝå

cznie te narz

ā

dzia, które s

å

 wy

ĝå

cznie de-

dykowane do wciskania drewna w celu przeprowadzenia procesu ci

ā

cia.

9.-   Utrzymywa

ê

 i odpowiednio konserwowa

ê

 narz

ā

dzia przeznaczonych do 

ci

ā

cia drewna, w celu sprawno

ľ

ci i wydajno

ľ

ci oraz bezpiecze

Ğ

stwa.

10.- Ustawi

ê

 stó

ĝ

 z pi

ĝå

 z otworem skierowanym ku do

ĝ

owi (Rys.2). 

Umocowa

ê

 cztery nogi wspieraj

å

ce (Rys.2) w ka

ũ

dym rogu odwró-

conego sto

ĝ

u z pi

ĝå

 za pomoc

å

 do

ĝå

czonych 

ľ

rub i wkr

ā

tów. Wkr

āê

do oporu dwa d

ĝ

ugie wkr

ā

ty od nóg do nóg podstawy i przykr

āê

 za 

pomoc

å

 za

ĝå

czonych wkr

ā

tów i nakr

ā

tek. Przytwierd

ŧ

 kauczukowe 

(gumowe) nogi do ka

ũ

dej z czterech nóg. (Rys.2.4). Sprawd

ŧ

 czy 

ľ

ruby 

i nakr

ā

tki zosta

ĝ

y dobrze i odpowiednio na

ĝ

o

ũ

one w celu zapewnienia 

bezpiecze

Ğ

stwa, dociskaj

å

c mocniej, je

ľ

li jest to konieczne.

11.- Urz

å

dzenie CM-315 jest dostarczane wraz z zestawem kó

ĝ

, które zapewniaj

å

u

ĝ

atwione przemieszczanie urz

å

dzenia w warsztacie. Umocuj zespó

ĝ

 kó

ĝ

ek

do podstawy tylnych nóg zwracaj

å

c szczególn

å

 uwag

ā

 na umocowanie 

opasek (Rys.3), za pomoc

å

 dostarczonych wkr

ā

tów, nakr

ā

tek i 

ľ

rub.

12.- Dopasowa

ê

 dwa uchwyty z zawiasami w celu 

ĝ

atwego podniesie-

nia urz

å

dzenia w celu przesuni

ā

cia maszyny w inne miejsce. Te dwa 

uchwyty powinny by

ê

 zamontowane na dwóch przednich nogach 

(Rys.4) Przymocuj dwa zawiasy za pomoc

å

 czterech dostarczonych 

wkr

ā

tów i nakr

ā

tek.

13.- Przymocuj wy

ĝå

cznik ON/OFF na wst

ā

pnie oczyszczonej podstawie ot-

woru (Rys.5). Nale

ũ

y sprawdzi

ê

 czy wy

ĝå

cznik zosta

ĝ

 zamontowany zie-

lonym przyciskiem za

ĝå

czenia do góry (Rys. 5). Przymocuj go stosuj

å

c

za

ĝå

czone wkr

ā

ty i nakr

ā

tki. Nale

ũ

y upewni

ê

 si

ā

,

ũ

e zamontowana jest 

os

ĝ

ona bezpiecze

Ğ

stwa w przypadku zatrzymania si

ā

 urz

å

dzenia.

14.- Umocuj przystawk

ā

 z wylotem py

ĝ

u (Rys.7) tu

ũ

 przy wylocie silnika/we 

wn

ā

ce skrzyd

ĝ

a(Rys.7) z za

ĝå

czonymi nakr

ā

tkami i 

ľ

rubami z 

ĝ

bami

sze

ľ

ciok

å

tnymi. Umocuj ma

ĝå

 rurk

ā

 przy wej

ľ

ciu bocznym (Rys.7). 

Jednocze

ľ

nie nie nale

ũ

y jeszcze instalowa

ê

 drugiego ko

Ğ

ca rurki. 

15.- W celu umocowania kana

ĝ

u prowadnicy ci

ā

cia przewodu (Rys.8) ko-

nieczne b

ā

dzie wyj

ā

cie dwóch wkr

ā

tów zewn

ā

trznych (Rys.9), które 

podtrzymuj

å

 dwie tylne nogi sto

ĝ

u. Prowadnice ci

ā

cia przewodu, kana

ĝ

prowadnicy nale

ũ

y ustawi

ê

 w odpowiedniej pozycji oraz podtrzyma

ê

 je 

w danej pozycji ponownie mocuj

å

c dwa zewn

ā

trzne wkr

ā

ty ustalaj

å

ce i 

mocuj

å

ce do nóg.

16.- D

ĝ

ugi kana

ĝ

 prowadnicy ci

ā

cia do przewodu mo

ũ

na ustawi

ê

 w cz

āľ

ci

bocznej sto

ĝ

u w sposób podobny, w jaki zosta

ĝ

 przymocowany przedni 

kana

ĝ

 z prowadnic

å

 ci

ā

cia do przewodu.