RUDETRANS RLSS-301, User Manual

12 

Chapter 3 SAFETIES 

Глава 3 БЕЗОПАСНОСТЬ 

GENERAL PRECAUTIONS 

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 

The operator and the maintenance fitter are 
required to observe the prescriptions 
of safety regulation in force in the country of 
installation of the lift. 

Оператор и сервисный инженер должны 
знать общие правила техники безопасности, 
действующие в стране где эксплуатируется 
подъёмник. 

Furthermore, the operator and maintenance fitter must: 
- Always work in the stations specified and illustrated in this 
manual; 
- Never remove or deactivate the guards and mechanical, 
electrical, or other types of safety devices; 
- Read the safety notices placed on the machine and the 
safety information in this manual. 
In the manual all safety notices are shown as follows: 

Также, оператор и сервисный инженер должны: 
- Всегда выполнять работы в соответствии с 
требованиями настоящего руководства; 
- Никогда не удалять и не деактивировать все 
имеющиеся устройства безопасности; 
- Ознакомится с символами и инструкциями по 
безопасности, находящимися на подъёмнике; 
Символика инструкций по безопасности: 

WARNING: 

indicates situations and/or types of 

operation that are unsafe and can cause minor 
injury to persons and /or death. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

указывает на ситуации 

эксплуатации которые могут повлечь за собой 
несчастный случай или летальный исход. 

CAUTION: 

indicates situations and/or types of 

operation that are unsafe and can cause minor 
injury to persons and/or damage the lift, the 
vehicle or other property. 

ВНИМАНИЕ: 

указывает на ситуации 

эксплуатации которые могут повлечь за собой 
несчастный случай,  нанести вред человеку, 
подъёмнику или автомобилю

. 

RISK OF ELECTRIC SHOCK: 

a specific safety 

notice placed on the lift in areas where the risk of 
electric shock is particularly high. 

РИСК ЭЛЕКТРОШОКА:

 наклейка, размещаемая 

в зонах подъёмника, где риск электрошока 
особенно вероятен. 

Risk and protection devices 

Риск и устройства безопасности 

We shall now examine the risks that operators or 
maintenance fitters may be exposed to when the vehicle is 
standing on the platforms in the raised position, together with 
the various safety and protection devices adopted by the 
manufacturer to reduce all such hazards to the minimum: 

Далее перечислим риски для оператора и 
сервисного инженера, которые могут возникнуть 
когда автомобиль находится на подъёмнике в 
поднятом положении, а также устройства 
безопасности, применяемые производителем 
для минимизации данных рисков. 

For optimal personal safety and safety of vehicles, 
observe the following regulations: 

Для личной безопасности и безопасности 
автомобилей изучите следующие правила: 

- Do not enter the danger area (picture 6) when vehicles are 
being lifted. 

- Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне 
(рис.6) при поднятии/опускании платформ 

- Make sure the vehicle is positioned correctly (picture 7). 

- Убедитесь что автомобиль корректно 
спозиционирован (рис.7) . 

- Be sure to lift only approved vehicles, never exceed the 
specified carrying capacity, maximum height, and projection 
(vehicle length and width); 

- Убедитесь что технические характеристики 
автомобиля соответствуют техническим 
параметрам подъёмника (вес и габариты 
автомобиля). 

- Make sure that there is no person on the platforms during 
up and down movements and during standing. 

- Убедитесь в отсутствии людей на 
платформамах при подъёме/опускании.  

Picture /  Рисунок 7 

Picture /  Рисунок 8