RUDETRANS RLSS-301, User Manual

17 

Chapter 4 INSTALLAION

Глава 4 УСТАНОВКА

Connection of photocell (Picture 17):

 The wires are 

labeled No. 200#, 201# and 203#, to connect the 
brown wire to No. 201#, black wire to No. 203# in the 
terminal, ant the blue wire to No. 200#. 

Подключение фотодатчика (Рис. 17):

 Провода 

имеющие нумерацию №№ 200, 201, 203 подключать: 
коричневый к № 201, чёрный к клемме № 203, и 
голубой к № 200. 

Picture / Рисунок 18

 (Photocell / Фотодатчик) 

HYDRAULIC PIPELINE CONNECTION: 

МОНТАЖ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО КОНТУРА 

Follow “oil pipe connection diagram“ to 
connect the oil pipes. 
Only skilled and authorized person is  
allowed to perform the operations. And pay 

particularly attention to the protection of oil pipe 
fitting 

Осуществляйте монтаж гидравлического контура 
в соответствии с гидравлической схемой. 
Только опытный и уполномоченный персонал 
может выполнять данные операции. Особое 
внимание следует уделить защите шланговых 
фиттингов от попадания инородных частиц. 

-Following oil pipe number to lead the oil pipe out from  
two oil make-up stop valve “H” and “I” of control box and 
then connect them to the cylinder. (Refer to “oil pipe 
diagram”) 

- Соблюдая нумерацию гидравлических шлангов 
проложите их от запорных клапанов «H» и «I» стойки 
управления и соедините их с гидроцилиндрами 
(следуя гидравлической схеме) 

- When connect the oil pipes, be careful not to mistake 
each oil pipe number. 

- При подключении гидравлических шлангов 
соблюдайте их нумерацию. 

- During the standard installation, control box is in the 
nearside of vehicle-entering direction. If placed on the  
right should adjust relevant oil pipe. 

- В стандартной комплектации стойка управления 
располагается слева по направлению движения 
автомобиля. Если требуется разместить стойку с 
права по ходу движения, то необходимо удлиннить 
гидравлические шланги. 
 

COMPRESSED AIR PIPE CONNECTION: 

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПНЕВМОПИТАНИЯ: 

Follow “air loop diagram“ to connect air 
loop. Only skilled and authorized person is 
allowed to perform the operations. 

Подключайте пневмопитание в соответствии с 
пневматической схемой. Только опытный и 
уполномоченный персонал может выполнять 
данные операции. 

- Connect Ø8×6 compressed air supply pipe to the air 
supply jaws of solenoid air valve inside the control box. 
(Picture19) 

- Подключите пневмошланг Ø8×6 к воздушному 
фиттингу э/м клапана внутри стойки управления 
(Рисунок19) 

- Follow “air loop diagram “to lead the compressed air  
pipe out from solenoid air valve and then connect it to the 
lock latch air cylinder. (Picture 20) 

- Следуя пневматической схеме присоедините 
пневмошланг от э/м клапана к пневмоцилиндру 
зубчатого фиксатора. (Рис. 20) 

- Pay attention to the protection of windpipe tie-in to 
prevent impurities from entering compressed air circuit. 

- Исключите попадание инородных частиц / 
элементов внутрь пневматических шлангов. 

- Connect compressed air pipe to the extra-installed 
grease separator which is in front of control box to   
prolong the lift of pneumatic components and the  
reliability of action. 

- Включите в пневмолинию масляный сепаратор для 
продления срока службы компонентов пневмолинии. 

- In the process of windpipe installation, the windpipe can 
not be folded or tied to avoid that the air loop is not  
smooth or it is jammed. 

- В процессе прокладки пневмошлангов, их не 
следует перегибать (пережимать) во избежание 
повреждений. 

- Before leading the compressed air supply pipe to the air 
supply lock latch of solenoid air valve inside the control 
box, should extra install grease separator to separate 
compressed air, avoiding the failure of pneumatic cell 
action. 

- Перед подводом сжатого воздуха к воздушному 
клапану зубчатого фиксатора, установите масляный 
сепаратор для обеспечения благоприятного режима 
работы данного фиксатора.