RUDETRANS RLSS-301, User Manual

18 

Chapter 4 INSTALLAION

Глава 4 УСТАНОВКА

Picture / Рисунок 19 

Picture / Рисунок 20 

Chapter 5 ADJUSTMENT

Глава 5 РЕГУЛИРОВКА

Add oil and check the order of phase. 

Залейте масло и проверьте порядок фаз 

After installing lift as Picture 4 required and 
connecting hydraulic circuit, electric circuit 
and air loop, operate it as following: 

После установки подъёмника как показано на 
Рис. 4 и монтажа гидравлического, 
электрического и пневматического контуров, 
выполните следующее: 

- Open the hydraulic oil tank, add 18L of hydraulic oil into 
the oil tank, the hydraulic oil is provided by the user. 

- Залейте 18л масла в резервуар (масло не входит в 
комплект поставки и должно приобретаться 
отдельно) 

Make sure the clean of hydraulic oil, prevent any impurity 
into the oil line, lead the digest of the oil line and no 
working of the solenoid air valve. 

Контролируйте чистоту гидравлического масла, не 
допускайте попадания инородных частиц внутрь 
гидравлического контура, контролируйте уровень 
масла в резервуаре. 

- Turn the “MAIN SWITH” to turn on power, 
and click the “UP” button, check whether the 
motor turns clockwise (looking downward), if 
not turn off the power, then change the 
phase of the motor. 

- Поверните главный выключатель и включите 
электропитание, нажмите кнопку «UP», проверьте 
что мотор вращается по часовой стрелке (глядя 
вниз). Если нет, отключите питание и измените 
порядок фаз. 

When turn on power, there is high voltage in the 
control box, only authorized person can operate it. 

При включении электропитания в стойке 
возникает высокое напряжение, только 
уполномоченный персонал может выполнять 
данную операцию. 

-Turn on the air power. 

- 

Включите подачу сжатого воздуха.

Oil make-up adjustment 

Удаление воздуха из гидравлического контура 

1 Turn on the stop valve ‘H’ 
& ‘I’. 

1 Откройте запорные 
клапаны ‘H’ & ‘I’. 

2 Press ‘UP’ button, and 
then motor starts to lift two 
platforms to go up to the 
apex. 

2 Нажмите кнопку ‘UP’, и 
мотор начнёт поднимать 
платформы вплоть до 
крайней точки. 

3 Press ‘DOWN’ button to 
lower the two platforms to 
the ground. 

3 Нажмите кнопку ‘DOWN’ 
для опускания платформ. 

4 Repeat steps 2 to step 3 
for about 3 to 4 times to let 
the air out from the slave 
cylinder (1, 3). Then close 
stop valve ‘H’ and ‘I’. 

4 Повторите шаги 2 и 3 в 
течение 3-4 раз для 
выпускания воздуха из 
вспомогательного 
цилиндра (1, 3). Затем 
закройте клапаны ‘H’ & ‘I’. 

Picture / Рис. 21 

5 Press ‘UP’ button to let the platforms go up to about 500 
mm height. 

5 Нажмите кнопку ‘UP’ для подъёма платформ на 
высоту 500 мм. 

If the two platforms are not level, the left platform is a little 
lower (p1), turn on oil make-up valve ‘I’. Otherwise, turn on 
‘the oil make-up valve ‘H’ 

Если платформы не находятся на одном уровне, 
левая чуть ниже правой, откройте запорный клапан 
‘I’. В обратном случае, откройте запорный клапан ‘H’