EV 1-99
Italiano
@.o
PREMESSE
Gentile cliente.
Desideriamo atti rare la Sua attenzione sulla
qualita tecnologica del motore che Lei ha
acquistato dalla R.SUD RUGGERINI MARINE.
Jl nostro reparto Assistenza Tecnica R.SUD
RUGGERINI MARINE si e ulteriormente rafforzato
per servire al meglio i nostri Clienti.
Soltanto con l 'impiego di ricambi originali
e con l 'intervento del nostro persona le specializzato
e
possibile garantire il mantenimento del
migliore rendimento del motore da Voi acquistato.
Ci permetta. quindi. di consigliarLe di affidare
esclusivamente
al nostro Servizio Assistenza
R.SUD la manutenzione del motore prodotto
dalla R.SUD RUGGERINI MARINE.
Infatti. qualora la manutenzione del motore
prodotto da R.SUD RUGGERINI MARINE dovesse
essere affidata a tecnici non autorizzati
DECADRA' IMMEDIAT EMENTE OGNI OBB LIGO DI
GARANZIA E DI ASSISTENZA TECNICA DA PARTE
DI R.SUD RUGGERINI MARINE.
Siamo certi che comprendera l 'importanza
sotto il profile tecnico del rispetto della
norm a qui sopra citata. che ha l 'in ten to di
evitare prim a di tutto ai nostri Clienti. di
incorrere in cattive esperienze.
Rimaniamo a sua disposizione e con 1 'occasione
porgiamo distinti saluti.
English
@.o
FOREWORD
Dear client.
The R.SUD RUGGERINI MARINE engine you have
purchased is a product of the highest technological
quality.
Our Service R.SUD RUGGERINI MARINE department
has recently been strengthened to ensure
even better service for all our clients.
Reliable duty and long life of the engine
you have purchased can only be guaranteed
if you use exclusively original spare parts
and ensure that the unit is serviced by our
specialized personnel.
We therefore recommend that you insist on
having your R.SUD RUGGERINI MARINE engine
serviced
exclusively
by our Service R.SUD
Department.
If engines manufactured by R.SUD RUGGERINI
MARINE are serviced by unauthorised techicians.
or if non-original spare parts are utilized.
ALL GUARANTEE ANO TECHNICAL ASSISTANCE OBLIGATIONS
OF R.SUD RUGGERINI MARINE ARE INVALIDATED.
We are confident that you will understand
the importance of these recommendations.
which are made for purely technical reasons
and serve to defend our clients and ensure
their full satisfaction with oour products.
Please get in touch with us for any requirements
you may have. Best regards.
Deutsch
@.o
VORWORT
Sehr Geehrter Kunde.
Hiermit mochten wir Ihre Aufmerksamkeit auf
die technische Qualitat des Motors lenken.
den Sie von der R.SUD RUGGERI NI MARINE gekauft
haben.
Unsere Abteilung technischer Kundendienst
und Ersatzteile ist weiter versUrkt warden.
um unsere Kunden noch besser zu Diensten
sein zu kOnnen.
Nur mit dem Einsatz von Originalersatzteilen
und der AusfOhrung van Servicediensten durch
unser geschultes Personal ist es mOglich.
auf Dauer eine hochstmilgliche Leistung des
von Ihnen erworbenen Motors zu garantieren.
Gestatten Sie uns daher die Empfehlung, die
Wartung des von R.SUD RlmERINI MARINE hergestellten
Motors
ausschlie811ch
unserem technischen
Kundendienst und Ersatzteil-Service anzuvertrauen.
Sollte nicht dazu autorisiertes technisches
Personal mit der Wartung des von R.SUD RUGGERINI
MARINE hergestellten Motors betraut werden
oder sollten KEINE ORIGINALERSATZTEILE eingesetzt
werden. so erlischt hierdurch unmittelbar
jeder Anspruch an die R.SUD RUGGERINI MARINE
auf Garantieleistungen und technischen Kundendienst.
Wir sind sicher das Sie die Wichtigkeit der
Einhaltung oben erwahnter Norm unter ihrem
technischen Gesichtspunkt einsehen. denn
Sie soll vor allem dazu dienen. unsere Kunden
vor negativen Erfahrungen zu bewahren.
Wir verbleiben hochachtungsvoll zu Ihrer
Verfugung.
Summary of Contents for MM 150
Page 2: ...MM 150 MM 191 MM 301 MM 351 m Indice index Inhalt contents REV 1 99...
Page 13: ......
Page 14: ...MM 150 MM 191 MM 301 MM 351 introduzione introduction Einleitung introduction REV 1 9...
Page 29: ......
Page 43: ......
Page 61: ......
Page 69: ......
Page 70: ...MM 150 MM 191 MM 301 MM 351 m installazione installation Aufstellung installation REV 1...
Page 90: ......
Page 100: ......
Page 120: ......
Page 148: ......
Page 154: ......
