Russell Hobbs 22101-56, Manual

Page 1: ...I www russellhobbs com 22101 56 r GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE ...

Page 2: ...2 r l m n o o s i j g f e k t u v w ...

Page 3: ...3 A B C D F G E ...

Page 4: ...4 H J K L M N P ...

Page 5: ...ick surfaces HOUSEHOLD USE ONLY PARTS 1 Lid 2 Display touch controls 3 Heating element 4 Bowl handles 5 Bowl 6 Lid release button 7 Drive shaft 8 Drum lid 9 Drum 10 Drum handles 11 Folding rack 12 Tongs 13 Rotisserie forks 14 Spindle 15 Skewers x10 16 Kebab holder plates BEFORE USING FOR THE FIRST TIME The new element may smoke a little at first but it s nothing to worry about Ensure the room is w...

Page 6: ...you would a conventional grill by bringing the food close to the heat using the rack 1 Unplug your Cyclofry plus 2 Place the rack in the bowl Use it in the high position 3 Plug in your Cyclofry plus The unit will beep and the display will light up briefly 4 Tap the power button C 5 The display will light up showing the available programs 6 Tap the grill button to select the grill program 7 The dis...

Page 7: ...t can hold 10 skewers 1 Slide the circular kebab holder plate onto the spindle Orient this plate so that the part with the screw in it is at the same end as the black drive coupling Slide the plate which has the slots in the rim onto the spindle with the screw facing outwards away from the other plate There are two depressions on the face of the spindle When securing the plates make sure that the ...

Page 8: ...Rotisserie mode Fit the spindle into the bowl and cook for 45 60 minutes until the juices run clear HALOUMI AND VEGETABLE KEBABS Serves 5 Preparation time 20 25 minutes Cooking time 15 20 minutes 500 g haloumi cheese cut into 20 equal pieces 2 mixed peppers cut into 20 equal pieces 10 cherry tomatoes 1 red onion cut into 10 equal pieces 1 courgette cut into 20 equal pieces 2 bunches basil 120 ml o...

Page 9: ...rough cooking Bacon Air Fry Rack low 7 40 220 Streaky or back bacon Sweet potato wedges Air Fry Drum 750 g 30 45 220 Skin on Toss in 1 tbsp oil and season Roasted med veg Air Fry Drum 500 g 15 20 200 Cut into even sized pieces Homemade fish fingers Air Fry Rack low 7 8 220 Turn half way through cooking Ensure cooked through Frozen fish fingers Bake Rack low 10 12 190 Turn half way through cooking ...

Page 10: ...gen beschriebenen Zwecken Gerät keinesfalls benutzen wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder Gegenstände aus Metall da Sie damit die Antihaftbeschichtung beschädigen könnten NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET ZEICHNUNGEN 1 Deckel 2 Display Touchsteuerung 3 Heizelement 4 Griffe Garbehälter 5 Garbehälter 6 Entriegelungstaste für den Deckel ...

Page 11: ...enzende Bereiche HEISS sind 3 Drücken Sie den Frittierbehälter von sich weg in Richtung Rückseite des Geräts und heben Sie anschließend die Seite des Frittierbehälters die Ihnen am nächsten ist etwas hoch bis sie sich über dem Rand des Garbehälters befindet 4 Nehmen Sie den Frittierbehälter vollständig aus dem Garbehälter und legen Sie ihn auf eine hitzebeständige Fläche 5 Nehmen Sie den Deckel de...

Page 12: ... C um das Programm zu starten 11 Nachdem das Programm beendet ist erlischt das Display bis auf die Ein Austaste und der Ventilator läuft noch 20 Sekunden lang Nach 20 Sekunden piept Ihre Cyclofry plus 5 Mal und schaltet sich dann aus 12 Öffnen Sie den Deckel Geben Sie Acht auf austretenden Dampf und heiße Luft 13 Sie können den Rost mit Hilfe der Zange vorsichtig herausnehmen Wir empfehlen Ihnen d...

Page 13: ... 5 10 Minuten Zubereitungszeit 5 10 Minuten je nach Form und Größe der Lachsstücke 4 Stück Lachs jeweils ca 200 g Schale und Saft einer Zitrone 2 Knoblauchzehen fein gehackt 30 ml Olivenöl 30 ml Weißwein 3 g Dill Salz und Pfeffer zum Abschmecken 1 Vermengen Sie Zitronenschale Zitronensaft Knoblauch Olivenöl und Weißwein miteinander 2 Die Lachsstücke auf ein Blech legen und von allen Seiten marinie...

Page 14: ... wenig Kakaopulver in jedes Förmchen und drehen Sie sie solange bis die Butterschicht gleichmäßig mit Kakaopulver bedeckt ist Das überschüssige Kakaopulver ausschütten 2 Die Schokolade langsam mit der Butter und den Orangenschalen in einem Topf auf dem Herd schmelzen lassen Zucker und Eier in einer anderen Schüssel solange vermengen bis Sie eine leichte und lockere Masse erhalten Entfernen Sie die...

Page 15: ...te der Zeit wenden Würste Grillen Rost hoch 25 35 190 Nach der Hälfte der Zeit wenden Speck Heißluft Rost niedrig 7 40 220 Süßkartoffelecken Heißluft Frittierbehälter 750 g 30 45 220 Mit der Haut 1 EL Öl beigeben und würzen Mediterranes Röstgemüse Heißluft Frittierbehälter 500 g 15 20 200 In gleichmäßige Stücke schneiden Hausgemachte Fischstäbchen Heißluft Rost niedrig 7 8 220 Nach der Hälfte der ...

Page 16: ... endommager les surfaces anti adhésives POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT SCHÉMAS 1 Couvercle 2 Écran commandes tactiles 3 Élément chauffant 4 Poignées de la cuvette 5 Cuvette 6 Bouton de déverrouillage du couvercle 7 Arbre de transmission 8 Couvercle du tambour 9 Tambour 10 Poignées du tambour 11 Grille pliante 12 Pinces 13 Crochets du tournebroche 14 Broche 15 Brochettes 10 16 Disques de suppo...

Page 17: ...ous jusqu à ce qu elle dépasse le bord de la cuvette 4 Extrayez le tambour de la cuvette et déposez le sur une surface résistant à la chaleur 5 Retirez le couvercle du tambour avec précaution et déversez le contenu du tambour GRIL La fonction de gril est idéale pour griller rissoler ou dorer des aliments Utilisez l appareil comme un gril classique en rapprochant les aliments de la chaleur à l aide...

Page 18: ...urité Nous vous recommandons d utiliser des gants de cuisine Vous pouvez interrompre le programme à tout moment en ouvrant le couvercle Fermez le couvercle pour réinitialiser le programme Pour arrêter le programme appuyez sur le bouton de marche arrêt C Le programme s arrêtera et le ventilateur continuera à fonctionner pendant 20 secondes Les paramètres de tout programme éventuel seront perdus ACC...

Page 19: ...e saumon sur un plateau et badigeonnez les avec le mélange Assaisonnez 3 Sélectionnez le mode Gril Placez la grille dans la cuvette dans la position haute et déposez les morceaux de saumon sur la grille Faites cuire pendant 5 à 10 minutes jusqu à ce que le saumon commence à s écailler POULET RÔTI AUX HERBES AROMATIQUES ET AU PIMENT Pour environ 4 personnes Temps de préparation 5 à 10 minutes plus ...

Page 20: ...Éliminez toute excédent de poudre de cacao en tapant sur les moules 2 Faites fondre doucement le mélange de chocolat de beurre et de zeste d orange Dans un récipient séparé fouettez le sucre et les œufs jusqu à obtenir un crème légère et mousseuse Retirez le zeste d orange du mélange de chocolat Incorporez le mélange de chocolat au mélange d œufs et de sucre 3 Tamisez la farine la poudre de cacao ...

Page 21: ...aute 25 35 190 Retournez à mi cuisson Bacon Friteuse à air chaud Grille position basse 7 40 220 Quartiers de patates douces Friteuse à air chaud Tambour 750 g 30 45 220 Avec la peau Mélangez avec une cuillère à soupe d huile et assaisonnez Légumes méditerranéens Grilés Friteuse à air chaud Tambour 500 g 15 20 200 Découpez en morceaux de même taille Fish sticks maison Friteuse à air chaud Grille po...

Page 22: ... beschadigt de anti aanbaklagen UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK AFBEELDINGEN 1 Deksel 2 Display bedieningselementen 3 Verwarmingselement 4 Handgrepen kom 5 Kom 6 Vrijgaveknop deksel 7 Aandrijfas 8 Deksel trommel 9 Trommel 10 Handgrepen trommel 11 Vouwrek 12 Tang 13 Roosterspitvorken 14 Spil 15 Vleespen x10 16 Houderplaten kebab VOOR HET EERSTE GEBRUIK Het nieuwe element kan in het begin een...

Page 23: ...ebruik het zoals een conventionele grill door het voedsel dicht bij de hitte te brengen met behulp van het rek 1 Haal de stekker van uw Cyclofry plus uit het stopcontact 2 Plaats het rek in de kom Gebruik het in de hoogste stand 3 Steek de stekker van uw Cyclofry plus in het stopcontact Het toestel zal piepen en het display zal kortstondig oplichten 4 Tik op de aan uitknop C 5 Het display licht op...

Page 24: ...behoren voor kebab is ideaal voor het bereiden van kebabs etc en laat het voedsel onder het verwarmingselement draaien Het toebehoren is geschikt voor 10 vleespennen 1 Schuif de cirkelvormige kebabhouderplaat op de spil Zorg dat het gedeelte met de schroef zich op hetzelfde uiteinde als de zware aandrijfkoppeling bevindt Schuif de plaats met de sleuven in de rand op de spil met de schroef naar bui...

Page 25: ...te peper look chili en zout 3 Steek de spil door het midden van de kip en maak deze met de vorken vast 4 Wrijf het mengsel over de kip 5 Selecteer de modus Draaispit Steek de spil in de kom en braad 45 60 minuten totdat de sappen eruit zijn HALOUMI EN GROENTEKEBABS Voor 5 personen Voorbereidingstijd 20 25 minuten Bereidingstijd 15 20 minuten 500 g haloumi kaas in 20 gelijke stukken snijden 2 gemen...

Page 26: ...ats het draadrek in de kom in de lage stand en verwarm gedurende 2 minuten Plaats voorzichtig de fondants op het rek en stel de timer op 12 13 minuten in Bak totdat de bovenzijde een korst vormt en de fondant begint weg te trekken van de zijkanten van de vorm 6 Eenmaal klaar 1 minuut laten staan voordat u het serveert ...

Page 27: ...k hoog 25 35 190 Halverwege het bakken roeren Spek Luchtfrituren Rek laag 7 40 220 Zoete aardappelpartjes Luchtfrituren Trommel 750 g 30 45 220 Met vel 1 eetlepel olie en kruiden toevoegen Geroosterde mediterraanse groenten Luchtfrituren Trommel 500 g 15 20 200 Snijd in stukken van gelijke grootte Zelfgemaakte vissticks Luchtfrituren Rek laag 7 8 220 Halverwege het bakken roeren Zorg dat goed door...

Page 28: ...glienti o appuntiti SOLO PER USO DOMESTICO IMMAGINI 1 Coperchio 2 Comandi display touch 3 Elemento riscaldante 4 Maniglie della ciotola 5 Ciotola 6 Pulsante di rilascio coperchio 7 Albero di rotazione 8 Coperchio del tamburo 9 Tamburo 10 Maniglie del tamburo 11 Griglia pieghevole 12 Pinze 13 Forchette del girarrosto 14 Spiedo 15 Spiedini 10 16 Teglie supporto Kebab UTILIZZO INCLINATO IN PIANO Il n...

Page 29: ...uto COTTURA ALLA GRIGLIA La funzione grill è perfetta per grigliare rosolare o dorare Utilizzare come un normale grill mettendo il cibo vicino alla fonte di calore utilizzando la griglia 1 Scollegare il vostro Cyclofry plus 2 Posizionare la griglia nella ciotola Utilizzarla in posizione alta 3 Collegare il vostro Cyclofry plus L unità emette un segnale acustico e il display si illumina brevemente ...

Page 30: ...uanti da forno Il programma può essere messo in pausa in qualsiasi momento aprendo il coperchio Chiudere il coperchio per riprendere il programma Per arrestare il programma premere il pulsante di accensione C Il programma si arresta e la ventola continua a funzionare per 20 secondi Qualsiasi impostazione di programma viene persa ACCESSORIO SPIEDINI Questo accessorio kebab è ideale per cuocere spie...

Page 31: ...liva il vino bianco 2 Mettere le porzioni di salmone su un vassoio e ricoprire con la miscela Condire 3 Selezionare la modalità Grill Mettere la griglia nella ciotola in posizione alta e mettere le porzioni di salmone sulla griglia Cuocere per 5 10 minuti fino a quando il salmone inizia a sfaldarsi POLLO ALLO SPIEDO CON ERBE E PEPERONCINO Porzioni circa 4 Tempo di preparazione 5 10 minuti più 20 m...

Page 32: ...acao in polvere Battere con le dita per eliminare ogni eccesso di cacao in polvere 2 Sciogliere lentamente cioccolato burro e aggiungere la scorza di arancia Sbattere separatamente lo zucchero e le uova insieme fino a quando formano un impasto chiaro e soffice Togliere la scorza di arancia dalla miscela di cioccolato Unire uova e zucchero alla miscela di cioccolato 3 Setacciare la farina il cacao ...

Page 33: ...are a metà cottura Bacon Frittura ad aria Griglia bassa 7 40 220 Spicchi di patate dolci Frittura ad aria Tamburo 750 g 30 45 220 Lasciare la pelle Mescolare in 1 cucchiaio di olio e condire Verdure mediterranee grigliate Frittura ad aria Tamburo 500 g 15 20 200 Tagliare in pezzi di uguali dimensioni Bastoncini di pesce fatti in casa Frittura ad aria Griglia bassa 7 8 220 Mescolare a metà cottura ...

Page 34: ...a 4 Asas del recipiente 5 Recipiente 6 Botón de desbloqueo de la tapa 7 Eje motor 8 Tapa del tambor 9 Tambor 10 Asas del tambor 11 Rejilla plegable 12 Pinzas 13 Horquillas para asar 14 Eje 15 Brochetas x 10 16 Placas de sujeción de brochetas ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Al ser nueva la resistencia puede desprender algo de humo al principio pero esto no debe ser motivo de preocupación Asegúrese de...

Page 35: ...a la parrilla tostar o dorar alimentos Utilice el aparato como un grill convencional acercando los ingredientes al calor empleando la rejilla 1 Desenchufe el Cyclofry plus 2 Coloque la rejilla en el recipiente Utilice la rejilla en la posición superior 3 Enchufe el Cyclofry plus El aparato emitirá un pitido y la pantalla se iluminará durante unos instantes 4 Pulse el botón de encendido C 5 La pant...

Page 36: ...seguirá funcionando durante 20 segundos La configuración del programa se perderá ACCESORIO PARA BROCHETAS El accesorio para brochetas es perfecto para preparar pinchos y alimentos similares gira los alimentos poco a poco bajo la resistencia para obtener una cocción uniforme En el accesorio se pueden colocar 10 brochetas 1 Coloque en el eje la placa de sujeción de brochetas circular de forma que el...

Page 37: ...ollo entero de aprox 2 kg 30 ml de aceite de oliva 3 g hojas de romero picadas 3 g hojas de tomillo picadas 3 g granos de pimienta negra machacados 4 dientes de ajo picados finos 3 g de pasta de guindilla Sal al gusto 1 Saque el pollo de la nevera 20 minutos antes de asarlo 2 Mezcle el aceite de oliva el romero el tomillo la pimienta machacada el ajo la guindilla y la sal 3 Ensarte el pollo en el ...

Page 38: ...igera y esponjosa Retire la cáscara de naranja de la mezcla de chocolate Combine la mezcla de chocolate con la de huevos y azúcar 3 Tamice la harina con el cacao y la levadura Incorpórela a la mezcla de chocolate hasta obtener una masa uniforme 4 Reparta la masa entre los moldes y refrigérelos como mínimo 20 minutos 5 Seleccione el programa para hornear Coloque la rejilla en el recipiente en posic...

Page 39: ... 250 g 12 18 220 Voltear a mitad de cocción Salchichas Grill Rejilla posición alta 25 35 190 Voltear a mitad de cocción Beicon Freír con aire Rejilla posición baja 7 40 220 Cuñas de boniato Freír con aire Tambor 750 g 30 45 220 Con la piel Mezclar con 1 cucharadita de aceite y sazonar Verduras mediterráneas asadas Freír con aire Tambor 500 g 15 20 200 Cortar en trozos de tamaño simlar Palitos de p...

Page 40: ...tas instruções Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso Não utilize nada metálico ou afiado pois danificará as superfícies antiaderentes APENAS PARA USO DOMÉSTICO ESQUEMAS 1 Tampa 2 Visor controlos táteis 3 Resistência 4 Pegas do recipiente 5 Recipiente 6 Botão de abertura da tampa 7 Eixo de acionamento 8 Tampa do cesto 9 Cesto 10 Pegas do cesto 11 Grel...

Page 41: ...guida levante ligeiramente a extremidade do cesto que está mais próxima de si até esta sair do rebordo do recipiente 4 Retire o cesto do recipiente e coloque o sobre uma superfície resistente ao calor 5 Remova cuidadosamente a tampa do cesto e retire o conteúdo GRELHAR A função de grelhar é perfeita para grelhar gratinar ou dourar alimentos Utilize esta função como utilizaria um grelhador convenci...

Page 42: ... a eventual libertação de vapor e ar quente 13 Pode utilizar as pinças para remover cuidadosamente a grelha Recomendamos que utilize luvas de forno Pode colocar o programa em pausa a qualquer momento ao abrir a tampa Feche a tampa para retomar o programa Para parar o programa prima o botão de alimentação C O programa para e a ventoinha continua a funcionar durante 20 segundos Quaisquer definições ...

Page 43: ...nco 2 Coloque as porções de salmão num tabuleiro e cubra com o preparado Tempere 3 Selecione o modo Grelhar Coloque a grelha no recipiente na posição alta e coloque as porções de salmão na grelha Cozinhe durante 5 10 minutos até o salmão começar a lascar FRANGO NO CHURRASCO COM ERVAS AROMÁTICAS E MALAGUETA Serve aprox 4 Tempo de preparação 5 10 minutos e ainda 20 minutos fora do frigorífico Tempo ...

Page 44: ... estar uniformemente coberta com o cacau em pó Com pequenos toques nas formas retire o excesso de cacau em pó 2 Derreta lentamente o chocolate juntamente com a manteiga e a casca de laranja Bata separadamente o açúcar e os ovos até obter um creme leve e fofo Remova a casca de laranja do preparado de chocolate Junte o preparado de chocolate com os ovos e o açúcar 3 Peneire a farinha o cacau em pó e...

Page 45: ...zedura Salsichas Grelhar Grelha alta 25 35 190 Vire a meio da cozedura Bacon Fritura através de ar Grelha baixa 7 40 220 Gomos de batata doce Fritura através de ar Cesto 750 g 30 45 220 Cozinhe com a pele Envolva em 1 colher de sopa de óleo e tempere Legumes mediterrâneos assados Fritura através de ar Cesto 500 g 15 20 200 Corte em pedaços de tamanho semelhante Barrinhas de peixe caseiras Fritura ...

Page 46: ... genstande der kan beskadige slip let overfladen KUN TIL PRIVAT BRUG TEGNINGER 1 Låg 2 Display touchbetjening 3 Varmeelement 4 Skålhåndtag 5 Skål 6 Lågåbningsknap 7 Drivaksel 8 Tromlelåg 9 Tromle 10 Tromlehåndtag 11 Foldbar rist 12 Tang 13 Roterende gafler 14 Spindel 15 Grillspyd 10 stk 16 Kebabholderskiver FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG Der kan komme en smule røg fra varmeelementet når de...

Page 47: ...TEGNING Grillfunktionen er perfekt til grillstegning sprødstegning eller bruning af maden Brug den på samme måde som du ville bruge en almindelig grill hvor maden anbringes tæt på varmekilden på risten 1 Tag stikket til Cyclofry plus ud af stikkontakten 2 Stil risten ned i skålen Brug risten i høj position 3 Sæt stikket til Cyclofry plus i stikkontakten Enheden bipper og displayet lyser et kort øj...

Page 48: ... Programmet stopper mens ventilatoren fortsætter i 20 sekunder Alle programindstillinger går tabt KEBABTILBEHØR Kebabtilbehøret er ideelt til tilberedning af kebabber og lign Maden drejes forsigtigt rundt under varmeelementet for at opnå en jævn tilberedning Der er plads til 10 grillspyd i kebabtilbehøret 1 Sæt kebabholdeskiven med lige kant på spindlen Vend skiven så siden med skruen sidder i sam...

Page 49: ...Gnid kyllingen overalt med krydderiblandingen 5 Vælg programmet roterende gafler Fastgør spindlen i skålen og tilbered i 45 60 minutter indtil der kun løber klar saft fra kødet KEBABS MED HALOUMI OG GRØNTSAGER 5 Pers Forberedelse 20 25 minutter Tilberedning 15 20 minutter 500 g haloumiost skåret i 20 lige store stykker 2 blandede peberfrugter skåret i 20 lige store stykker 10 cherrytomater 1 rødlø...

Page 50: ...tion og opvarm i 2 minutter Stil forsigtigt fondanterne ned på risten og indstil tiden på 12 13 minutter Bages indtil fondanternes øverste lag begynder at brydes og de begynder at løsne sig fra formenes sider 6 Efter bagningen skal fondanterne hvile 1 minut inden servering ...

Page 51: ...edningstiden Pølser Grill Rist høj 25 35 190 Drej halvvejs gennem tilberedningstiden Bacon Luftstegning Rist lav 7 40 220 Krydrede både af søde kartofler Luftstegning Tromle 750 g 30 45 220 Med skin på Vendes m 1 spsk olie og krydres Stegte middelhavsgrøntsager Luftstegning Tromle 500 g 15 20 200 Skær i lige store stykker Hjemmelavede fish fingers Luftstegning Rist lav 7 8 220 Drej halvvejs gennem...

Page 52: ...asst föremål beläggningen kan repas ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK BILDER 1 Lock 2 Display pekkontroller 3 Värmeelement 4 Skålhandtag 5 Skål 6 Frigörningsknapp för lock 7 Drivaxel 8 Trumlock 9 Trumma 10 Trumhandtag 11 Hopfällbart galler 12 Tång 13 Grillspettshakar 14 Spindel 15 Grillspett x10 16 Kebabhållarskivor FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Det nya elementet kan ryka lite i början men det är inget att oroa ...

Page 53: ...t GRILLING Grillfunktionen är perfekt för att grilla eller bryna livsmedel eller skapa en krispig yta Använd som man använder en vanlig grill och placera maten nära värmekällan med hjälp av gallret 1 Dra ut kontakten på din Cyclofry plus 2 Placera gallret i skålen Använd det i den höga positionen 3 Anslut din Cyclofry plus till eluttaget Apparaten piper och displayen tänds kort 4 Tryck på strömbry...

Page 54: ...t gallret Vi rekommenderar att man använder ugnshandskar Man kan pausa programmet när som helst genom att öppna locket Stäng locket för att starta om programmet Tryck på strömbrytaren C för att stoppa programmet Programmet stoppar och fläkten fortsätter att köra i 20 sekunder Eventuella programinställningar försvinner KEBABTILLBEHÖR Kebabtillbehöret är lämpligt för att tillaga kebab osv Det vrider...

Page 55: ...onerna på gallret Tillaga i 5 10 minuter tills laxen börjar flaga KYCKLING MED ÖRTER OCH CHILI Portioner ca 4 Förberedelsetid 5 10 minuter plus 20 minuter utanför kylskåpet Tillagningstid 45 60 minuter 1 hel kyckling ca 2 kg 30 ml olivolja 3 g rosmarinblad hackade 3 g timjanblad hackade 3 g krossade svartpepparkorn 4 vitlöksklyftor fint hackade 3 g chilipuré Salt efter smak 1 Ta ut kycklingen ur k...

Page 56: ...dningen är lätt och pösig Ta bort apelsinskalet från chokladsmeten Blanda samman chokladsmeten med ägg och sockersmeten 3 Sikta mjöl kakao och bakpulver Vänd försiktigt ned i chokladsmeten och blanda till en jämn smet 4 Fördela smeten i formarna och ställ i kylskåp i minst 20 minuter 5 Välj rostnings bakningsläge Placera gallret i skålen i den låga positionen och värm i 2 minuter Sätt försiktigt f...

Page 57: ...20 Vänd efter halva tiden Korv Grill Galler hög 25 35 190 Vänd efter halva tiden Bacon Luftfritera Galler låg 7 40 220 Sötpotatisklyftor Luftfritera Trumma 750 g 30 45 220 Med skinn Ringla över en msk olja och krydda Ugnsrostade medelhavsgrönsaker Luftfritera Trumma 500 g 15 20 200 Skär i jämnstora bitar Hemlagade fiskpinnar Luftfritera Galler låg 7 8 220 Vänd efter halva tiden Se till att de är g...

Page 58: ...UN FOR BRUK I HJEMMET FIGURER 1 Lokk 2 Skjerm knapper 3 Varmeelement 4 Bolle håndtak 5 Bolle 6 Knapp for åpning av lokk 7 Drivaksel 8 Trommel lokk 9 Trommel 10 Trommel håndtak 11 Sammenleggbart stativ 12 Tang 13 Grillspyd kroker 14 Spidd 15 Grillspyd x10 16 Kebab holdeplater FØR FØRSTEGANGSBRUK Det nye elementet kan avgi litt røyk i starten men det er ikke noe man trenger å bekymre seg for Sørg fo...

Page 59: ...el lokket og hell ut innholdet GRILLING Grill funksjonen er ideell for grilling sprøsteking og bruning av matvarer Brukes som en konvensjonell grill ved å plassere maten nært varmen ved hjelp av stativet 1 Ta ut kontakten på Cyclofry plus 2 Sett stativet i bollen Bruk det på den øvre posisjonen 3 Sett i kontakten på Cyclofry plus Enheten vil pipe og skjermen vil lyse i en kort stund 4 Ta lett på s...

Page 60: ...evotter Programmet kan settes på pause når som helst ved å åpne lokket Lukk lokket for å fortsette programmet For å stoppe programmet presser man på strømknappen C Programmet vil stoppe og viften vil fortsette å gå i 20 sekunder Eventuelle program innstillinger vil gå tapt EKSTRAUTSTYR TIL KEBAB Utstyret til kebab er ideelt for å steke kebaber etc og roterer maten varsomt under varmeelementene for...

Page 61: ...llen på den øverste posisjonen og legg laksestykkene på stativet Stek i 5 10 minutt til laksen begynner å danne flak STEKT KYLLING MED KRYDDER OG CHILI Beregnet til 4 Tilberedningstid 5 10 minutter pluss 20 minutter ute av kjøleskapet Steketid 45 60 minutter 1 hel kylling ca 2 kg 30 ml olivenolje 3 g rosmarinblader opphakket 3 g timianblader opphakket 3 g knuste svarte pepperkorn 4 fedd hvitløk fi...

Page 62: ...luftig Fjern appelsinskallet fra sjokoladeblandingen Bland skjokoladeblandingen med eggene og sukkeret 3 Sikt melet kakaopulveret og bakepulveret Skjær det inn i sjokoladeblandingen til alt blir godt blandet 4 Fordel blandingen mellom formene og la stå i kjøleskapet i minst 20 minutter 5 Velg steke bake modus Sett stativet i bollen på den nederste posisjonen og varm opp i 2 minutter Sett forsiktig...

Page 63: ... 12 18 220 Snu halvveis under stekingen Pølser Grille Stativ øvre 25 35 190 Snu halvveis under stekingen Bacon Luftsteking Stativ nedre 7 40 220 Søtpoteter i trekantformede biter Luftsteking Trommel 750 g 30 45 220 Skinnet på Bland inn 1 ss olje og krydder Stekte middelhavsgrønnsaker Luftsteking Trommel 500 g 15 20 200 Kutt i jevnt store stykker Hjemmelagde fiskepinner Luftsteking Stativ nedre 7 8...

Page 64: ...metallisia tai teräviä työkaluja Ne vaurioittavat tarttumatonta pintaa VAIN KOTIKÄYTTÖÖN PIIRROKSET 1 Kansi 2 Näyttö kosketussäätimet 3 Lämpöelementti 4 Kulhon kahvat 5 Kulho 6 Kannen vapautuspainike 7 Käyttöakseli 8 Rummun kansi 9 Rumpu 10 Rummun kahvat 11 Kokoontaitettava teline 12 Pihdit 13 Varrashaarukat 14 Akseli 15 Vartaat x 10 16 Kebabin pidikelevyt ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Uusi lämpö...

Page 65: ...ä grilliä ja siirrä ruoka lähelle lämpöä telinettä käyttämällä 1 Irrota Cyclofry plus sähkövirrasta 2 Laita teline kulhoon Käytä sitä korkeassa asennossa 3 Yhdistä Cyclofry plus sähkövirtaan Laite antaa äänimerkin ja näyttöön tulee hetkeksi valo 4 Napauta virtapainiketta C 5 Näyttöön syttyy valo ja käytettävissä olevat ohjelmat näkyvät 6 Napauta painiketta valitaksesi grillaus ohjelman 7 Näytössä ...

Page 66: ...istamiseen Se pyörittää ruokaa lämpöelementin alla tasaisen paistotuloksen saamiseksi Osaan mahtuu 10 varrasta 1 Liu uta pyöreä kebabin pidikelevy akseliin Suuntaa tämä levy siten että ruuvillinen osa on samassa päässä kuin musta käyttöliitin Liu uta levy jonka vanteessa on koloja akseliin ruuvi poispäin toisesta levystä Akselin päässä on kaksi syvennystä Kun kiinnität levyt varmista ennen kiristä...

Page 67: ...nuuttia ennen valmistusta 2 Sekoita oliiviöljy rosmariini timjami murskattu mustapippuri valkosipuli chili ja suola yhteen 3 Työnnä akseli kanan läpi keskeltä ja kiinnitä käyttämällä haarukoita 4 Hiero seos kaikkialle kanaan 5 Valitse vartaat tila Kiinnitä akseli kulhoon ja valmista 45 60 minuuttia kunnes neste on kirkasta HALLOUMI JA VIHANNESKEBABIT 5 Annosta Valmisteluaika 5 10 minuuttia Valmist...

Page 68: ...än 20 minuuttia 5 Valitse paahto paisto tila Laita ritiläteline kulhoon matalaan asentoon ja anna lämmetä 2 minuuttia Aseta fondantit varovasti telineen päälle ja säädä aika 12 13 minuuttiin Valmista kunnes pinta alkaa kuorettua ja fondantit alkavat irrota vuokien reunoista 6 Kun ne ovat valmiita anna seistä 1 minuutti ennen tarjoilua ...

Page 69: ...g 12 18 220 Käännä valmistuksen puolivälissä Makkarat Grillaus Teline korkea asento 25 35 190 Käännä valmistuksen puolivälissä Pekoni Ilmafriteeraus Teline matala asento 7 40 220 Bataattilohkot Ilmafriteeraus Rumpu 750 g 30 45 220 Jätä iho päälle Kääntele 1 rkl ssa öljyä ja mausta Paahdetut kasv Ilmafriteeraus Rumpu 500 g 15 20 200 Leikkaa samankokoisiksi paloiksi Kotitekoiset kalapuikot Ilmafrite...

Page 70: ...он поврежден или работает с перебоями Не пользуйтесь металлическими или острыми предметами которые могут повредить антипригарные поверхности ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛЛЮСТРАЦИИ 1 Крышка 2 Дисплей сенсорные кнопки управления 3 Нагревательный элемент 4 Ручки чаши 5 Чаша 6 Кнопка фиксатора крышки 7 Вал привода 8 Крышка цилиндрической емкости 9 Цилиндрическая емкость 10 Ручки цилиндрической ...

Page 71: ...чится Снятие цилиндрической емкости 1 Откройте крышку Остерегайтесь выброса пара и горячего воздуха 2 Снимите цилиндрическую емкость взявшись за две ручки Рекомендуется использовать кухонные рукавицы потому что цилиндрическая емкость и соседние участки будут ГОРЯЧИМИ 3 Надавите на цилиндрическую емкость от себя по направлению к задней части прибора и слегка поднимайте ближайший к себе конец цилинд...

Page 72: ...пные программы 7 Нажмите кнопку для выбора программы вертела 8 На дисплее будут поочередно отображаться значения температуры по умолчанию и времени выполнения программы см раздел ДИСПЛЕЙ Любые из этих настроек можно изменить см раздел СПРАВОЧНИК ПРОГРАММ 9 Измените настройки в соответствии со своими предпочтениями или подтвердите настройки по умолчанию 10 Нажмите кнопку питания C для запуска прогр...

Page 73: ...р чеддер чеснок лук толченый черный перец петрушку и оливковое масло Равномерно распределите смесь между шампиньонами 3 Разделите козий сыр на 4 одинаковые части и покрошите сверху грибов Сделайте то же самое с тертым пармезаном Равномерно посыпьте сверху паприкой 4 Выберите режим приготовления на гриле Установите решетку в чашу в нижнем положении затем поместите на нее шампиньоны Готовьте в течен...

Page 74: ...а 4 больших яйца 100 г просеянной муки 20 г какао порошка и дополнительное количество для присыпки 5 г разрыхлителя Цедра 2 апельсинов 50 г растопленного несоленого сливочного масла 1 Поместите формочки на поддон и движениями снизу вверх смажьте их внутри растопленным сливочным маслом Поставьте формочки в холодильник на 5 минут и повторите описанный выше процесс смазывания маслом Насыпьте немного ...

Page 75: ...0 В середине приготовления переверните Бекон Режим аэрофритюрницы Решетка нижнее положение 7 40 220 Дольки батата Режим аэрофритюрницы Цилиндрическая емкость 750 g 30 45 220 Не срезайте кожуру Обмакните в растительное масло 1 столовая ложка и приправьте Жареные средиземноморские овощи Режим аэрофритюрницы Цилиндрическая емкость 500 g 15 20 200 Нарежьте одинаковыми кусочками Рыбные палочки домашнег...

Page 76: ...Í POUŽITÍ NÁKRESY 1 Víko 2 Displej dotyková tlačítka 3 Topné těleso 4 Držadla mísy 5 Mísa 6 Tlačítko k uvolnění víka 7 Hnací hřídel 8 Víko bubnu 9 Buben 10 Držadla bubnu 11 Sklopný rošt 12 Kleště 13 Vidlice otočného rožně rotisserie 14 Tyč rožně 15 Jehly x10 16 Boční talíře na kebab PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Při prvním použití se může z topného tělesa uvolňovat trochu kouře ale není třeba si v tomto oh...

Page 77: ...nkce grilování se dokonale hodí ke grilování pečení dokřupava a dozlatova Postupujte stejným způsobem jako u běžného grilu čili potraviny umístěte blízko ke zdroji tepla pomocí roštu 1 Přístroj Cyclofry plus vypojte ze sítě 2 Vložte rošt do mísy Rošt použijte ve vysoké poloze 3 Přístroj Cyclofry plus zapojte do sítě Přístroj pípne a displej se krátce rozsvítí 4 Stiskněte tlačítko power C 5 Displej...

Page 78: ...20 sekund poběží ventilátor Veškerá nastavení programu budou ztracena PŘÍSLUŠENSTVÍ NA KEBAB Příslušenství na kebab je ideální k přípravě kebabů atd Umožňuje pozvolné otáčení pod topným tělesem čili potraviny se opékají rovnoměrně U otočného rožně lze použít až 10 jehel 1 Na tyč rožně nasuňte kruhový boční talíř na kebab Tento talíř nasaďte tak aby se část se šroubem nacházela na konci tyče u čern...

Page 79: ...neku najemno nakrájeného 3 g chilli pyré Sůl podle chuti 1 Kuře z ledničky vytáhněte 20 minut před rožněním 2 Smíchejte dohromady olivový olej rozmarýn tymián drcený černý pepř česnek chilli a sůl 3 Vezměte tyč rožně a kuře vprostřed propíchněte tyč rožně zajistěte na vidlicích 4 Po celém kuřeti rozmažte danou směs 5 Zvolte režim otočného rožně rotisserie Tyč rožně vložte do mísy a rožněte 45 60 m...

Page 80: ...ášek do pečiva Vmíchejte do čokoládové směsi aby se vše dobře promíchalo 4 Směs rozdělte mezi dvě formy a dejte na alespoň 20 minut do ledničky 5 Zvolte režim opékání pečení Do mísy vložte rošt s použitím v nízké poloze a nechte 2 minuty rozehřát Opatrně na rošt položte fondány a nastavte čas na 12 13 minut Pečte dokud vršky nezačnou okorávat a dokud se fondány na stranách formy nezačnou vytláčet ...

Page 81: ...sky Grilování Rošt ve vysoké poloze 25 35 190 V polovině přípravy otočte Slanina Horkovzdušné smažení Rack low 7 40 220 Klínky ze sladkých brambor Horkovzdušné smažení Buben 750 g 30 45 220 Připravujte ve slupce Vmíchejte 1 polévkovou lžíci oleje a okořeňte Pečená středomořská zelenina Horkovzdušné smažení Buben 500 g 15 20 200 Nakrájejte na stejně velké kousky Domácí rybí prsty Horkovzdušné smaže...

Page 82: ...ucha Nepoužívajte nič kovové alebo ostré aby ste nepoškodili nelepivé povrchy LEN NA DOMÁCE POUŽITIE NÁKRESY 1 Veko 2 Displej Dotykové ovládače 3 Ohrievacie teleso 4 Rukoväte nádoby 5 Nádoba 6 Tlačidlo na uvoľnenie veka 7 Hnací hriadeľ 8 Veko koša 9 Kôš 10 Rukoväte koša 11 Skladacia mriežka 12 Kliešte 13 Vidlice otočného ražňa rotisserie 14 Tyč ražňa 15 Grilovacie ihly špízy 10 ks 16 Platne držiak...

Page 83: ...n GRILOVANIE Funkcia grilovanie je výborná na grilovanie opečenie jedál dochrumkava alebo dozlatista Používajte rovnako ako bežný gril a to tak že jedlo umiestnite blízko ku zdroju tepla pomocou mriežky 1 Prístroj Cyclofry plus odpojte zo zásuvky 2 Mriežku umiestnite do nádoby Používajte ju vo vysokej pozícii 3 Zapojte prístroj Cyclofry plus do zásuvky Jednotka zapípa a displej sa na chvíľu rozsvi...

Page 84: ...programu stlačte napájacie tlačidlo C Program sa zastaví a ventilátor bude bežať ďalších 20 sekúnd Všetky nastavenia programu sa vymažú PRÍSLUŠENSTVO NA KEBAB Príslušenstvo na kebab je ideálne na prípravu kebabov atď Umožňuje pomalé otáčanie pod ohrievacím telesom vďaka čomu sa potraviny opekajú rovnomerne Otočný ražeň pojme až 10 ihiel špízov 1 Okrúhlu platňu držiaka na kebab nasuňte na tyč ražňa...

Page 85: ...erte z chladničky 20 minút pred grilovaním 2 Zmiešajte spolu olivový olej rozmarín tymián drvené čierne korenie cesnak čili a soľ 3 Tyč ražňa pichnite do stredu kuraťa a upevnite ju pomocou vidlíc 4 Zmes rozotrite po celom kurati 5 Zvoľte režim Grilovania na ražni Tyč ražňa upevnite v nádobe a grilujte 45 60 minút až kým šťava nie je číra KEBABY SO SYROM HALOUMI A ZELENINOU Pre 5 Čas prípravy 20 2...

Page 86: ... v chladničke aspoň 20 minút 5 Zvoľte režim Opekanie Pečenie Drôtenú mriežku vložte do nádoby v nízkej pozícii a zohrievajte 2 minúty Opatrne poukladajte fondány na mriežku a nastavte čas na 12 13 minút Pečte kým sa na povrchu nevytvorí kôrka a fondány sa nezačnú oddeľovať od strán formičiek 6 Po upečení ich nechajte 1 minútu postáť a podávajte ...

Page 87: ...ovanie Mriežka vysoká 25 35 190 V polovici pečenia otočte Slanina Teplovzdušné fritovanie Mriežka nízka 7 40 220 Mesiačiky zo sladkých zemiakov Teplovzdušné fritovanie Kôš 750 g 30 45 220 S kožou Pridajte 1 polievkovú lyžicu oleja a dochuťte Opekaná stredomorská zelenina Teplovzdušné fritovanie Kôš 500 g 15 20 200 Nakrájajte na rovnaké kusy Domáce rybie prsty Teplovzdušné fritovanie Mriežka nízka ...

Page 88: ...dliwie działać Nie używaj niczego metalowego lub ostrego powierzchnia nieprzywierająca ulegnie uszkodzeniu TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO RYSUNKI 1 Pokrywa 2 Wyświetlacz sterowanie dotykowe 3 Element grzewczy 4 Uchwyty miski 5 Miska 6 Przycisk otwierający pokrywę 7 Wał napędu 8 Pokrywa kosza obrotowego 9 Kosz obrotowy 10 Uchwyty kosza obrotowego 11 Składany stojak 12 Szczypce 13 Widelce do rożna 14 Roże...

Page 89: ...jąc składniki blisko elementu grzewczego na stojaku 1 Wyłącz z prądu Cyclofry plus 2 Wstaw stojak do miski Zastosuj pozycję wysoką 3 Włącz do prądu Cyclofry plus Urządzenie wyemituje dźwięk i wyświetlacz na krótko się zaświeci 4 Naciśnij przycisk włącznika C 5 Zaświeci się wyświetlacz i pokaże dostępne programy 6 Naciśnij przycisk aby wybrać program grillowania 7 Na wyświetlaczu będą się pokazywać...

Page 90: ...wania szaszłyków delikatnie obraca jedzeniem pod elementem grzewczym zapewniając równomierne pieczenie Przystawka może pomieścić 10 szpikulców 1 Nasuń okrągłą tarczę do szaszłyków na rożen Należy tak nałożyć tarczę aby część ze śrubą znalazła się obok czarnego złącza napędu Nasuń tarczę z nacięciami na obwodzie na rożen tak aby śruby były skierowane na zewnątrz od drugiej tarczy Na powierzchni wrz...

Page 91: ...aryn tymianek czarny pieprz czosnek chili i sól 3 Włóż rożen przez środek kurczaka i zabezpiecz szpikulcami 4 Wetrzyj otrzymaną mieszankę w kurczaka Wybierz tryb Rożna Włóż rożen do miski i gotuj przez 45 60 minut aż soki zaczną puszczać SZASZŁYKI HALOUMI I WARZYWNE Porcje 5 Czas przygotowania 20 25 minut Czas gotowania 15 20 minut 500 g sera Haloumi pokrojonego na 20 równych kawałków 500 g miesza...

Page 92: ...ami i przechowuj w lodówce przez co najmniej 20 minut 5 Wybierz tryb Smażenie Pieczenie Umieść stojak na miskę w niskiej pozycji i rozgrzej przez 2 minuty Ostrożnie umieść fondant na stojaku i ustaw czas na 12 13 minut Piecz dopóki wierzchołki nie zaczna delikatnie pękać 6 Po ugotowaniu odstaw do ostygnięcia na 1 minutę przed podaniem ...

Page 93: ...dzania Kiełbaski Grill Stojak wysoki 25 35 190 Odwróć w połowie przyrządzania Bekon Frytkownica powietrzna Stojak niski 7 40 220 Słodkie kliny z batatów Frytkownica powietrzna Bęben 750 g 30 45 220 Ze skórką Obtocz w 1 łyżce oliwy i przypraw Pieczone warzywa śródziemnomorskie Frytkownica powietrzna Bęben 500 g 15 20 200 Potnij na równe kawałki Domowe paluszki rybne Frytkownica powietrzna Stojak ni...

Page 94: ...2 Kontrole na zaslonu Dodirne kontrole 3 Grijač 4 Ručke posude 5 Posuda 6 Tipka za otpuštanje poklopca 7 Pogonska osovina 8 Poklopac košarice 9 Košarica 10 Ručke košarice 11 Sklopiva rešetka 12 Hvataljke 13 Račvasti nosači okretnog ražnja 14 Osovina 15 Štapići 10 kom 16 Ploče za nosače kebaba PRIJE PRVE UPORABE Novi element na početku rada može malo dimiti ali to vas ne treba brinuti Provjerite je...

Page 95: ...rub posude 1 Izvucite utikač vašeg uređaja Cyclofry plus iz utičnice 2 Stavite rešetku u posudu Koristite je na visokom položaju 3 Ukopčajte utikač vašeg uređaja Cyclofry plus u utičnicu Iz jedinice će se oglasiti zvučni signal i zaslon će se kratko osvijetliti 4 Dodirnite tipku napajanja C 5 Zaslon će se osvijetliti prikazujući dostupne programe 6 Za odabir programa za pečenje na roštilju dodirni...

Page 96: ...astaviti s radom 20 sekundi Sve postavke programa bit će izgubljene NASTAVAK ZA KEBAB Nastavak za kebab je idealan za pečenje kebaba itd jer lagano okreće hranu pod grijačem za ravnomjerno pečenje Nastavak može držati 10 štapića 1 Kliznim pokretom postavite okrugli nosač za kebab na osovinu Orijentirajte ovu ploču tako da je dio s vijkom u sebi na istom kraju kao crni pogonski spojni dio Kliznim p...

Page 97: ...lje ružmarin timijan izmrvljeni crni papar češnjak čili i sol 3 Provucite osovinu kroz sredinu pileta i pričvrstite je koristeći se račvastim nosačima 4 Mješavinom istrljajte cijelo pile 5 Odaberite način Okretni roštilj Namjestite osovinu u posudu i pecite 45 60 minuta dok ne počne curiti proziran sok KEBAB OD POVRĆA I HALOUMI SIRA Za 5 porcije Vrijeme pripreme 20 25 minuta Vrijeme pečenja 15 20 ...

Page 98: ...20 minuta 5 Odaberite način Prženje Pečenje Postavite rešetku u posudu na niskom položaju i zagrijte 2 minute Pažljivo postavite čokoladne fondante na rešetku i postavite vrijeme na 12 13 minuta Pecite dok se ne počne stvarati korica na gornjem dijelu i dok se fondanti ne počnu odvajati od stijenki kalupa 6 Kad su pečeni ostavite ih da miruju 1 minutu prije nego što ih poslužite ...

Page 99: ...ce Roštilj Rešetka visoki položaj 25 35 190 Okrenite nakon pola vremena pečenja Slanina Prženje zrakom Rešetka niski položaj 7 40 220 Kriške slatkog krumpira Prženje zrakom Košarica 750 g 30 45 220 Ostavite ljusku na krumpiru Izmiješajte s 1 žlicom ulja i začinite Pečeno povrće na mediteranski način Prženje zrakom Košarica 500 g 15 20 200 Izrežite na komade jednake veličine Domaći riblji štapići P...

Page 100: ...oti sprijemanju SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO RISBE 1 Pokrov 2 Prikazovalnik upravljalni elementi na dotik 3 Grelni element 4 Ročaja sklede 5 Skleda 6 Gumb za sprostitev pokrova 7 Pogonska gred 8 Pokrov bobna 9 Boben 10 Ročaja bobna 11 Zložljiva rešetka 12 Prijemalka 13 Vilice za raženj 14 Vreteno 15 Nabodala x 10 16 Plošči za držanje kebaba PRED PRVO UPORABO Nov element lahko ob prvi uporabi oddaj...

Page 101: ...jni žar tako da hrano daste na rešetko blizu vročine 1 Svojo napravo Cyclofry plus izklopite iz električne vtičnice 2 Rešetko dajte v posodo Uporabite jo v visokem položaju 3 Svoj Cyclofry plus vklopite v električno vtičnico Enota bo zapiskala in prikazovalnik se bo za kratek čas osvetlil 4 Tapnite gumb za vklop C 5 Prikazovalnik se bo za osvetlil in prikazal razpoložljive programe 6 Tapnite gumb ...

Page 102: ... 20 sekund Vse programske nastavitve bodo izgubljene NASTAVEK ZA KEBAB Nastavek za kebab je izvrsten za pripravo kekabov itd in nežno vrti hrano pod grelnim elementov za enakomerno pečenje Nastavek lahko nosi do 10 nabodal 1 Pomaknite okroglo ploščo z držalom za kebab na vreteno To ploščo obrnite tako da je tisti del z vijakom na istem koncu kot črni pogonski vmesnik Pomaknite ploščo ki ima luknje...

Page 103: ... bister KEBABI S SIROM HALLOUMI IN ZELENJAVO Za 5 osebe Čas priprave 20 25 minut Čas pečenja 15 20 minut 500 g sira halloumi narezanega na 20 enakih kosov 2 različni papriki narezani na 20 enakih kosov 10 češnjevih paradižnikov 1 rdeča čebula narezana na 10 enakih kosov 1 bučka narezana na 20 enakih kosov 2 šopka bazilike 120 ml olivnega olja 3 stroki česna tanko narezani Sol in poper po okusu 1 Z...

Page 104: ...Klobase Žar Rešetka v visokem položaju 25 35 190 Med pripravo obrnite na polovici Slanina Cvrtje z vročim zrakom Rešetka v nizkem položaju 7 40 220 Krhlji sladkega krompirja Cvrtje z vročim zrakom Boben 750 g 30 45 220 S kožo Dodajte 1 žlico olja in začinite Pečena mediteranska zelenjava Cvrtje z vročim zrakom Boben 500 g 15 20 200 Narežite na enakomerno velike kose Domače ribje palčke Cvrtje z vr...

Page 105: ...μοποιείτε μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα θα προκαλέσετε ζημιά στις αντικολλητικές επιφάνειες ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΉ ΧΡΉΣΗ ΣΧΈΔΙΑ 1 Καπάκι 2 Οθόνη Χειριστήρια αφής 3 Θερμοστοιχείο 4 Λαβές μπολ 5 Μπολ 6 Κουμπί απελευθέρωσης καπακιού 7 Άξονας μετάδοσης κίνησης 8 Καπάκι καλαθιού 9 Καλάθι 10 Λαβές καλαθιού 11 Αναδιπλούμενη σχάρα 12 Τσιμπίδα 13 Πιρούνια ψησταριάς 14 Περιστρεφόμενος άξονας 15 Σουβλάκι...

Page 106: ... γαντιών φούρνου διότι το καλάθι και τα γύρω σημεία θα καίνε 3 Πιέστε το καλάθι προς την πίσω πλευρά της μονάδας έπειτα ανασηκώστε ελαφρώς το άκρο του καλαθιού που βρίσκεται προς το μέρος σας έως ότου εξέλθει από το χείλος του μπολ 4 Ανασηκώστε το καλάθι και αφαιρέστε το από το μπολ και στη συνέχεια αποθέστε το πάνω σε μια θερμοανθεκτική επιφάνεια 5 Αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι του καλαθιού και ...

Page 107: ... λειτουργήσει για 20 δευτερόλεπτα Μετά από 20 δευτερόλεπτα το Cyclofry plus θα παράγει τον χαρακτηριστικό ήχο 5 φορές και έπειτα θα απενεργοποιηθεί 12 Ανοίξτε το καπάκι Προσέξτε διότι μπορεί να διαφύγει ατμός και καυτός αέρας 13 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τσιμπίδα για να αφαιρέσετε προσεκτικά τη σχάρα Συστήνεται η χρήση γαντιών φούρνου Μπορείτε να διακόψετε το πρόγραμμα ανά πάσα στιγμή ανοίγο...

Page 108: ...ια Κάντε το ίδιο με την τριμμένη παρμεζάνα Πασπαλίστε την πάπρικα ομοιόμορφα από πάνω 4 Επιλέξτε τη λειτουργία γκριλ Τοποθετήστε τη συρμάτινη σχάρα μέσα στο μπολ στη χαμηλή θέση και τοποθετήστε τα μανιτάρια πάνω στη σχάρα Μαγειρέψτε για 15 20 λεπτά ΨΗΤΌΣ ΣΟΛΟΜΌΣ ΜΕ ΛΕΜΌΝΙ ΚΑΙ ΆΝΗΘΟ Για 4 άτομα Χρόνος παρασκευής 5 10 λεπτά Χρόνος μαγειρέματος 5 10 λεπτά ανάλογα με το σχήμα και το μέγεθος των κομματ...

Page 109: ... σκόνη και έξτρα για πασπάλισμα 5 g μπέικιν πάουντερ Ξύσμα από 2 πορτοκάλια 1 Τοποθετήστε τα φορμάκια σε έναν δίσκο και αλείψτε το εσωτερικό τους με λίγο από το λιωμένο βούτυρο σε κατακόρυφες κινήσεις Ψύξτε τα φορμάκια για 5 λεπτά και επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή με περισσότερο βούτυρο Ρίξτε λίγη σκόνη κακάο σε κάθε φορμάκι και περιστρέψτε τα φορμάκια ώστε η στρώση με το βούτυρο να καλυφθεί ομοι...

Page 110: ...ριλ Σχάρα ψηλή θέση 25 35 190 Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος γυρίζετε κατά το ήμισυ Μπέικον Τηγάνισμα με αέρα Σχάρα χαμηλή θέση 7 40 220 Γλυκοπατάτες κυδωνάτες Τηγάνισμα με αέρα Καλάθι 750 g 30 45 220 Μαγειρέψτε με τη φλούδα Ανακατέψτε με 1 κουταλιά της σούπας λάδι και καρυκεύστε Ψητά Μεσογειακά λαχανικά Τηγάνισμα με αέρα Καλάθι 500 g 15 20 200 Κόψτε σε κομμάτια ομοιόμορφου μεγέθους Σπιτικές ψα...

Page 111: ...s felületet CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA RAJZOK 1 Fedél 2 Kijelző érintéses vezérlők 3 Fűtőelem 4 Edény fogantyúi 5 Edény 6 Fedél kioldógombja 7 Hajtótengely 8 Tartály fedele 9 Tartály 10 Tartály fogantyúi 11 Összecsukható rács 12 Fogók 13 Hússütő villák 14 Orsó 15 Nyársak x10 16 Kebab tartó lapok AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Az új készülék először egy kis füstöt bocsáthat ki de emiatt nem kell aggódni ...

Page 112: ... sütéséhez megpirításához Ugyanúgy használhatja mint egy hagyományos grillezőt közelítve az ételt a meleghez a rács segítségével 1 Áramtalanítsa a Cyclofry plus készüléket 2 Tegye be a rácsot az edénybe Helyezze a felső pozícióba 3 Csatlakoztassa az áramforráshoz a Cyclofry plus készüléket Az egység csipog és a kijelző rövid ideig világít 4 Érintse meg a be kikapcsoló gombot C 5 A kijelző világít ...

Page 113: ...ogy az egyenletesen süljön meg A tartozék 10 nyársat képes megtartani 1 Tolja rá a kör alakú kebab tartó lapot az orsóra Úgy fordítsa a lapot hogy a csavaros része ugyanazon végén legyen mint a fekete hajtótengely kapcsoló Tolja rá a lapot amelynek a peremén a rések vannak az orsóra úgy hogy a csavar kifelé nézzen a másik lap felé Az orsó szemközti részén két bemélyedés van Amikor rögzíti a lapoka...

Page 114: ... 5 Válassza ki a Nyársonsütés üzemmódot Helyezze az orsót a csirkével az edénybe és süsse 40 50 percet míg az levet nem ereszt HALLOUMIBÓL ÉS ZÖLDSÉGBŐL KÉSZÜLT KEBAB 5 Adag Előkészítési idő 20 25 perc Sütési idő 15 20 perc 500 g halloumi sajt 20 darabra vágva 2 db paradicsompaprika 20 darabra vágva 10 db koktélparadicsom 1 db lilahagyma 10 darabra vágva 1 db cukkini 20 darabra vágva 2 csokor bazs...

Page 115: ...llezés Rács felső 25 35 190 Sütés közben fordítsa át Szalonna Forrólevegős sütés Rács alsó 7 40 220 Édesburgonya hasábok Forrólevegős sütés Tartály 750 g 30 45 220 Héjában Keverje össze 1 evőkanál olajjal és fűszerezze Sült mediterrán zöldség Forrólevegős sütés Tartály 500 g 15 20 200 Egyenlő darabokra vágva Házi készítésű rántott halrudacska Forrólevegős sütés Rács alsó 7 8 220 Sütés közben fordí...

Page 116: ...maz yüzeye zarar verirsiniz SADECE EV IÇI KULLANIM ÇIZIMLER 1 Kapak 2 Ekran dokunma kumandaları 3 Isıtma devreleri 4 Kase sapları 5 Kase 6 Kapak bırakma düğmesi 7 Kumanda mili 8 Silindir kapağı 9 Silindir 10 Silindir sapları 11 Katlanır raf 12 Maşalar 13 Et çatalları 14 Mil 15 Şişler x10 16 Kebap tutma plakaları İLK KULLANIMDAN ÖNCE Yeni ısıtma devresi başlangıçta biraz duman çıkarabilir ancak bu ...

Page 117: ...n olduğu rafı ısıtma devrelerine yaklaştırarak geleneksel bir ızgara gibi kullanın 1 Cyclofry plus cihazınızın fişini elektrik prizinden çekin 2 Rafı kaseye yerleştirin Yüksek konumda kullanın 3 Cyclofry plus cihazınızın fişini elektrik prizine takın Üniteden bip sesi duyulacak ve ekranın ışığı kısa bir süreliğine yanacaktır 4 Güç düğmesine dokunun C 5 Ekranın lambası yanacak ve mevcut programlar ...

Page 118: ...m ayarları silinecektir KEBAP AKSESUARI Kebap aksesuarı kebap vb yiyecekleri pişirmek için idealdir ve yiyeceği eşit pişirmek için ısıtma devrelerinin altında yavaşça döndürür Aksesuar 10 adet şişi tutabilir 1 Yuvarlak kebap tutma plakasını milin üzerine kaydırın Bu plakayı içindeki vidalı parça siyah tahrik kaplini ile aynı uçta olacak şekilde yönlendirin Kenarında yuvaları olan plakayı vida diğe...

Page 119: ...la kaplayın Tuz ve biberle tatlandırın 3 Izgara modunu seçin Tel rafı kaseye yüksek pozisyonda yerleştirin ve sonra rafa somon porsiyonlarını dizin Somonlar matlaşmaya başlayıncaya dek 5 10 dakika pişirin OTLU VE ACI KIRMIZI BIBERLI TAVUK ŞIŞ Yaklaşık 4 porsiyon Hazırlama süresi 5 10 dakika buzdolabının dışında 20 dakika Pişirme süresi 45 60 dakikas 1 bütün tavuk yaklaşık 2 kg 30 ml zeytinyağı 3 g...

Page 120: ...mamının kakao tozuyla eşit derecede kaplanmasını sağlayın Fazla kakao tozunu hafifçe vurarak dökün 2 Çikolata tereyağı ve portakal kabuklarını birlikte bir kapta yavaşça eritin Şeker ve yumurtaları ayrı bir kapta hafif ve kabarık oluncaya dek çırpın Portakal kabuklarını çikolata karışımından çıkarın Çikolata karışımı ile yumurta ve şekerleri bir araya getirin 3 Un toz kakao ve kabartma tozunu bir ...

Page 121: ...öndürün Sosis Izgara Raf üst 25 35 190 Pişirme sırasında yarım tur döndürün Beykın Hava ile Kızartma Raf alt 7 40 220 Elma dilimli tatlı patates Hava ile Kızartma Silindir 750 g 30 45 220 Derisini ayırmayın 1 yemek kaşığı yağ ilave edin ve tuz ve karabiberle tatlandırın Fırında Akdeniz sebzeleri Hava ile Kızartma Silindir 500 g 15 20 200 Eşit boyutlu parçalara kesin Ev yapımı fileto balık Hava ile...

Page 122: ...olosiţi obiecte metalice sau ascuţite veţi deteriora suprafeţele neaderente EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC SCHIŢE 1 Capac 2 Comenzi ecran tactile 3 Element de încălzire 4 Mânerele cuvei 5 Cuvă 6 Buton de eliberare capac 7 Mecanism de acționare 8 Capac cilindru 9 Cilindru 10 Mânere cilindru 11 Grătar pliabil 12 Clești 13 Furci pentru rotisor 14 Rotor 15 Țepușe pentru frigărui x10 16 Suporturi pentru keb...

Page 123: ...șnuit aducând alimentele mai aproape de căldură cu ajutorul grătarului 1 Scoateți din priză cablul friteuzei Cyclofry plus 2 Introduceți grătarul în cuvă Așezați l în poziția de sus 3 Introduceți în priză cablul friteuzei Cyclofry plus Unitatea va emite un semnal sonor și ecranul se va aprinde pentru scurt timp 4 Atingeți butonul de pornire C 5 Ecranul se aprinde și afișează programele disponibile...

Page 124: ...oriul pentru kebab este ideal pentru prepararea kebabului etc Acesta învârte încet alimentele sub elementul de încălzire pentru o gătire uniformă Accesoriul poate susține 10 țepușe pentru frigărui 1 Introduceți placa circulară de suport pentru kebab pe tijă Așezați această placa astfel încât partea cu șurubul să fie la același capăt cu cuplajul negru de acționare Introduceți placa care prezintă fa...

Page 125: ...rul piperul măcinat usturoiul chilli ul și sarea 3 Introduceți tija prin mijlocul puiului și fixați o folosind furcile 4 Ungeți tot puiul cu amestecul 5 Selectați modul Rotisor Fixați tija în bol și gătiți pentru 45 60 de minute până se scurg toate sucurile KEBAB DIN BRÂNZĂ HALOUMI ȘI LEGUME 5 Porții Timp de pregătire 20 25 minute Timp de gătire 15 20 minute 500 g brânză haloumi tăiată în 20 de bu...

Page 126: ...țin 20 de minute 5 Selectați modul de Frigere Coacere Puneți grătarul în bol în poziția inferioară și încălziți pentru 2 minute Puneți cu grija fondantele pe grătar și selectați timpul pentru 12 13 minute Coaceți până ce începe să se formeze o crustă și fondantele încep să se îndepărteze de marginile formelor 6 Odată pregătite lăsați să se răcească pentru 1 minut înainte de a le servi ...

Page 127: ...eparare Cârnați Grill Grătar poziția de sus 25 35 190 Întoarceți la jumătatea timpului de preparare Bacon Prăjire cu aer Grătar poziția de jos 7 40 220 Cartofi dulci wedges Prăjire cu aer Cilindru 750 g 30 45 220 În coajă Adăugați 1 lingură de ulei și condimentați Legume mediteraneene la cuptor Prăjire cu aer Cilindru 500 g 15 20 200 Tăiați în bucăți egale Crochete de pește de casă Prăjire cu aer ...

Page 128: ...ревателен елемент 4 Дръжки на кошницата 5 Кошница 6 Бутон за освобождаване на капака 7 Задвижващ вал 8 Капак на барабана 9 Барабан 10 Дръжки на барабана 11 Сгъваема поставка 12 Щипци 13 Вилици за въртене 14 Шпиндел 15 Шишове х10 16 Плочи за държене на шишовете ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ Възможно е в началото от новия нагревател да пуши но това е нормално По време на първите няколко ползвания се...

Page 129: ...цата и го поставете върху топлоустойчива повърхност 5 Внимателно свалете капака на барабана и извадете съдържанието ЗАПИЧАНЕ НА СКАРА Тази функция е перфектна за запичане на скара приготвяне на хрупкава храна или запържване Използвайте като конвенционална скара като приближавате храната до нагряваните части чрез поставката 1 Изключете вашия Cyclofry plus от контакта 2 Сложете поставката в кошницат...

Page 130: ...ащия бутон а вентилаторът ще продължи да работи в продължение на 20 секунди След 20 секунди вашият Cyclofry plus ще издаде 5 звукови сигнала и ще се изключи 12 Отворете капака Внимавайте тъй като от уреда излизат пара и горещ въздух 13 Използвайте щипците и внимателно извадете поставката Препоръчваме използването на кухненски топлоустойчиви ръкавици Може да поставите програмата на пауза по всяко в...

Page 131: ... С ЛИМОН И КОПЪР 4 Порции Време за подготовка 5 10 минути Време за готвене 5 10 минути в зависимост от формата и размера на порциите сьомга 4 порции сьомга около 200 гр всяка Кора и сок от 1 лимон 2 скилидки чесън накълцани на дребно 30 мл зехтин 30 мл бяло вино 3 гр листа копър Сол и пипер на вкус 1 Смесете лимоновата кора лимоновия сок чесъна зехтина и бялото вино 2 Поставете порциите сьомга в т...

Page 132: ...масло използвайки движения нагоре Охладете формичките в хладилник за 5 минути и повторете процеса с още масло Поставете малко какао на прах във всяка формичка и завъртете формичките докато масленото покритие се покрие равномерно с какао на прах Изтръскайте излишното какао 2 Бавно разтопете шоколада маслото и портокаловите корички заедно Отделно разбийте захарта и яйцата заедно докато станат леки и...

Page 133: ... g 12 18 220 Завъртете след изтичане на половината от времето за готвене Наденици Скара Поставка висока 25 35 190 Завъртете след изтичане на половината от времето за готвене Бекон Пържене с въздух Поставка ниска 7 40 220 Сладки картофи уеджис Пържене с въздух Барабан 750 g 30 45 220 С кожата Добавете една супена лъжица олио и подправки Печени зеленчуци по средиземноморски Пържене с въздух Барабан ...

Page 134: ...زر يومض ارة ر الح درجة عرض عند البرنامج تشغيل مدة الشاشة تعرض البرنامج دليل اضي ر االفت البرنامج تشغيل ومدة اضي ر االفت البرنامج ارة ر ح درجة تغيير يمكنك البرنامج اضية ر االفت اإلعدادات للتعديل القابل المدى مئوية درجة ارة ر الح درجة بالدقيقة المدة مئوية درجة ارة ر الح درجة بالدقيقة المدة زيت بدون هوائي قلي 220 30 150 220 1 60 تحميص خبز 175 30 100 220 1 60 شوي 190 30 100 220 1 60 المشواة 190 30 100...

Page 135: ...ة تصدر الكهرباء قابس في Cyclofry plus جهازك توصيل يرجى 5 5 C الطاقة زر على الضغط يرجى 6 6 المتاحة امج ر الب لتعرض الشاشة تضيء سوف 7 7 التحميص الخبز برنامج الختيار زر على الضغط يرجى 8 8 البرنامج دليل انظر اإلعدادات هذه من أي تغيير يمكنك الشاشة انظر اضي ر االفت للبرنامج تشغيل ومدة ارة ر الح درجة بالتناوب الشاشة على يظهر 9 9 الطاقة زر على الضغط يرجى اضية ر االفت باإلعدادات القبول أو رغبتك حسب اإلعداد...

Page 136: ... جهاز تشغيل يرجى والصيانة العناية 1 1 ا ً م تما تبرد حتى األشياء كل ترك يرجى 2 2 التنظيف بغرض للجهاز الرئيسي الجسم من الوعاء اج ر وإخ رفع يمكن 3 3 مبللة قماش بقطعة للجهاز والداخلية الخارجية األسطح امسحي 4 4 وجففيها واشطفيها ا ً ي يدو التها ز إ يمكن التي المتحركة اء ز األج اغسلي 5 5 الجهاز جسم في ألسفل اف ر األط جميع من عليها الضغط من تأكدي الوعاء تركيب إعادة عند صحون غسالة في اء ز األج هذه غسل يمك...

Page 137: ...وائي قلي اسطوانية حلة 750g 30 45 220 تبل ُ ت و الزيت من كبيرة ملعقة في غمر ُ ت بالقشرة المشوية المتوسط خضروات زيت بدون هوائي قلي اسطوانية حلة 500g 15 20 200 متساوية أحجام إلى تقطع لية ز المن السمك أصابع زيت بدون هوائي قلي السفلي الرف 7 8 220 الداخل من النضج من التأكد يجب الطهي زمن منتصف في تقلب المجمدة السمك أصابع خبز السفلي الرف 10 12 190 الطهي زمن منتصف في تقلب السلمون شوي العالي الرف 200g 4 8 1...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...T22 9000026 22101 56 220 240V 50 60Hz 1176 1230 Watts 22101 56 220 240В 50 60Гц 1176 1230 Вт ...