20
SWE
SÄKERHETSKONTROLL DAGLIGEN
Elektroniksystemet har inbyggd säkerhetskontroll som utförs upp till 100ggr. /minut. För att komplettera denna kontroll
skall följande regelbundna kontroller utföras. Dagligen, med elektroniken avstängd, kontrolleras att joystick ej är böjd
eller på annat sätt skadad och att den återgår till centrum när man släpper den. Om något problem upptäcks vid denna
kontroll, avbryt och kontakta behörig tekniker.
NOR
DAGLIG SIKKERHETSKONTROLL
Det elektroniske systemet har innebygget sikkerhetskontroll som utføres opptil 100 ggr. /minutt. For å
komplettere denne kontrollen må følgende regelmessige kontroller utføres. Daglig kontrolleres med
elektronikken avslått at styrespaken ikke er bøyd eller skadet på annen måte, og at den går tilbake til sentrum
når man slipper den. Hvis det oppdages noe problem ved denne kontrollen, avbryt og ta kontakt med kompetent
tekniker.
FIN
PÄIVITTÄINEN TURVATARKISTUS
Elektroniikkajärjestelmässä on sisäinen tarkistustoiminto, joka suoritetaan jopa 100 kertaa minuutissa. Tämän
valvonnan täydennykseksi on suoritettava säännöllisesti seuraavat tarkistukset. Päivittäin tarkistetaan
elektroniikkajärjestelmän ollessa sammutettuna, että ohjaussauva ei ole taipunut tai muulla tavalla vioittunut ja
että se palaa keskiasentoon kun se päästetään irti. Jos tässä tarkistuksessa ilmenee jokin ongelma, keskeytä se
ja ota yhteys valtuutettuun huoltoteknikkoon.
DEN
DAGLIG SIKKERHEDSKONTROL
Elektroniksystemet har en indbygget sikkerhedskontrol, der udføres op til 100 gange /min. For at
denne sikkerhedskontrol opretholdes, skal følgende kontrolfunktioner udføres regelmæssigt.
1. Med elektronikken slukket kontrolleres dagligt, at joysticket ikke er bøjet eller på anden måde
beskadiget, samt at det flytter tilbage til midterposition, når det slippes. Hvis der opdages et problem
under denne kontrol, afbrydes kontrollen, og en tekniker kontaktes
ENG
DAILY SAFETY CHECK
The electronic system has a built-in safety check which is carried out up to 100 times a minute.
In addition to this check, the following regular checks must be carried out.
1. Check daily, with the electronics switched off, that the joystick is not bent or in some other
way damaged and that it returns to the centre when it is released. If any problem is discovered in
this check, switch off and contact a qualified technician.
GER
SICHERHEITSKONTROLLE, TÄGLICH
Das Elektroniksystem verfügt über eine interne Sicherheitskontrolle, die bis zu 100 Mal pro Minute
aktiviert wird. Diese ist durch folgende regelmäßige Sicherheitskontrollen zu ergänzen:
1. Bei abgeschalteter Elektronik ist täglich zu kontrollieren, dass der Joystick nicht verbogen
oder anderweitig beschädigt ist und beim Loslassen automatisch in die Mittelstellung zurückgeht.
Sollten dabei Probleme auftreten, ist die Kontrolle abzubrechen und ein autorisierter Techniker
zu informieren
ITA
CONTROLLO DI SICUREZZA GIORNALIERO
L’impianto elettronico ha un controllo di sicurezza incorporato che viene eseguito fino a 100 volte
al minuto. Per il completamento di tale controllo, devono essere periodicamente effettuati i
controlli che seguono.
1. Giornalmente, con l’elettronica disattivata, controllare che il joystick non sia deformato o in
alcun modo danneggiato, e che ritorni nella posizione centrale quando viene rilasciato. Se questo
controllo mette in luce problemi, contattare un tecnico autorizzato.
FRA
C
CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ, ENTRETIEN JOURNALIER
L’unité électronique comprend un système automatique de contrôle de sécurité interne activé au
rythme de 100 fois par minute. Pour compléter ce contrôle, on procédera régulièrement aux
vérifications suivantes.
1. Entretien journalier : lorsque l’unité électronique est hors tension, s’assurer que la manette
n’est pas tordue ou de toute autre manière endommagée, et qu’elle revient bien au centre lorsque
vous la relâchez. En cas de problème détecté au cours de cette vérification, ne tentez pas de le
résoudre, contactez plutôt un service technique agréé.
NED
DAGELIJKSE VEILIGHEIDSCONTROLE
Het elektronisch systeem heeft een ingebouwde veiligheidscontrole die tot 100 maal per minuut
wordt uitgevoerd. Aanvullend dient u de volgende controles regelmatig uit te voeren.
1. Controleer dagelijks, met het elektronisch systeem uitgeschakeld, of de joystick niet gebogen
of op een andere manier beschadigd is, en of hij teruggaat naar de middenpositie als u hem
loslaat. Als u bij deze controle een probleem ontdekt, stopt u de controle en neemt u contact op
met een bevoegd technicus.
