26 (109)
Elsystem / Electrical system / Elektrisches System
Batterier av annat fabrikat kan ha en
annan syravikt. Kontakta tillverkaren för
rätt uppgifter. Om syravikten varierar
från cell till cell är batteriet dåligt och bör
bytas ut.
Batteries from different manufacturers
can have a different specific gravity. Con-
tact the manufacturer for the correct
information. If the specific gravity varies
from cell to cell, then the battery is not in
good condition, and should be replaced.
Batterien anderer Fabrikate können ein anderes
Säuregewicht aufweisen. Für richtige Angaben
wenden Sie sich an den Hersteller. Wenn das
Säuregewicht von Zelle zu Zelle variert, ist die
Batterie schadhaft und muss aus-getauscht wer-
den.
Vid vinteruppläggning kan batterierna
vara kvar ombord endast om de är fullt
uppladdade. Ett dåligt laddat batteri kan
frysa sönder. Koppla alltid loss kabelsko-
rna från batteriet för att undvika oxider-
ing.
For winter storage, the batteries can be
left on board only if they are fully
charged. A partially discharged battery
can freeze and crack. Always disconnect
the cable terminals from the battery to
avoid oxidation.
Bei Einwinterung können die Batterien nur in
voll aufgeladenem Zustand an Bord bleiben.
Eine schlecht aufgeladene Batterie kann auffri-
eren. Die Kabelschuhe immer von der Batterie
trennen, um Oxidation zu verhindern.
Försiktighet / Caution / Vorsicht
Vinterförvaring
Winter lay-up
Winterlager
Försiktighet / Caution / Vorsicht
