41 (109)
Styrsystem / Steering system / Steuerungssystem
Kontroll och påfyllning av olja
Checking and topping up hydraulic
oil
Kontrolle und Einfüllen von Öl
Eftersom en fungerande styrning är en
säkerhetsfråga, bör man regelbundet
kontrollera oljenivån i pumpen innan
man kastar loss.
Hydraulolja till styrningen fylls på via
påfyllningspluggen i rattpumpen. Oljan
ska stå ca. 10 mm under påfyllningshålet.
Rekommenderad olja till styrsystem: Läs
tillverkarens handbok.
The safety of the boat depends on effec-
tive steering, so the oil level in the pump
should be checked before casting off.
Hydraulic oil is added to the steering
system via the filling plug in the steering
wheel pump. The oil level must be
approx. 10 mm below the filler hole.
Recommended oil for the steering sys-
tem: Read the manufacturer's manual.
Da eine funktionierende Lenkung eine Sicher-
heitsfrage ist, muss der Ölstand in der Pumpe
regelmäßig überprüft werden, bevor Sie able-
gen.
Das Hydrauliköl für die Lenkung wird über den
Einfüllstopfen in der Steuerradpumpe einge-
füllt. Das Öl muss ca. 10 mm unter der Einfül-
löffnung stehen. Für das Lenksystem
empfohlenes Öl: Im Handbuch des Herstellers
nachschlagen.
Observera !
Påfyllningspluggarna är av olika typ; den
övre (på flyingbridge) ventilerad, den
nedre (i däckssalongen) tät. Dessa plug-
gar får ej förväxlas.
Note:
The filling plugs are of different types:
the upper (on the flying bridge) is
vented, the lower (in the deck saloon) is
sealed. These plugs are not interchange-
able.
Hinweis:
Es existieren unterschiedliche Einfüllstopfen;
der obere (auf der Flybridge) besitzt eine
Entlüftungsvorrichtung, der untere (im Deck-
salon) ist dicht. Die Stopfen dürfen nicht ver-
wechselt werden.
Underhåll styrning
Maintenance, steering
Wartung Lenkung
Kontrollera kopplingar, infästningar och
lager.
För underhåll av styrsystemet: Se
tillverkarens instruktionsbok.
Check couplings, mountings and bear-
ings.
For maintenance of the steering system:
See the manufacturer's instruction man-
ual.
Kupplungsteile, Halterungen und Lager über-
prüfen.
Zur Wartung der Lenkanlage: Siehe Betriebsan-
leitung des Herstellers.
Kontrollera styrningen innan sjösättning.
Check the steering before launching the
boat.
Die Lenkung vor dem Zuwasserlassen über-
prüfen.
Övrigt underhåll av styrningen finner du i
tillverkarens instruktionsbok.
Other maintenance routines for the
steering can be found in the manufac-
turer's instruction manual.
Sonstige Wartung der Lenkung siehe Betrieb-
sanleitung des Herstellers.
Läs tillverkarens handbok
Read the manufacturers manual
Im handbuch des Herstellers nachschlagen
Information
Information
Information
Vårrustning
Spring fit-out
Massnahmen vor dem Zuwasserlassen
Läs tillverkarens handbok
Read the manufacturers manual
Im handbuch des Herstellers nachschlagen
