Ryobi 5133002305, Original Instructions Manual

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Norsk

Русский

Product specifications

Caractéristiques de l’appareil

Produkt-Spezifikationen

Especificaciones del 

producto

Specifiche prodotto

Productspecificaties

Especificações do 

produto

Produktspecifikationer

Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset 

tiedot

Produktspesifikasjoner Характеристики изделия

Measured sound values 

determined according to 

EN 60745:

Valeurs du son mesuré 

déterminées selon EN 60745:

Gemäß EN 60745: 

gemessene Schallwerte

Valores medidos del 

sonido en función de la 

norma EN 60745:

Valori del suono misurati 

determinati secondo lo 

standard EN 60745:

Gemeten 

geluidswaarden bepaald 

in overeenstemming met 

EN 60745:

Valores medidos do 

som em função da 

norma EN 60745:

Målte lydværdier bestemt 

iht. EN 60745:

Uppmätta ljudvärden 

enligt EN 60745:

Mitatut arvot määritetty 

EN 60745: standardin 

mukaan:

Målte lydverdier 

bestemt iht. EN 

60745:

Измеренные значения 
параметров звука 
определены в 
соответствии с EN 60745:

A-weighted sound 

pressure level

Niveau de pression sonore 

pondéré-A

A-bewerteter 

Schalldruckpegel

Nivel de presión acústica 

ponderada en A

Livello di pressione sonora 

pesato A

A-gewogen 

geluidsdrukniveau

Nível de pressão 

sonora ponderada  A A-vægtet lydtryksniveau

A-vägd ljudtrycksnivå

A-painotettu 

äänenpainetaso

A-vektet lydtrykknivå

Уровень A-взвешенного 
звукового давления

L

p

 = 85,2 dB(A)

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

Epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

3 dB

A-weighted sound 

power level

Niveau de puissance sonore 

pondéré-A

A-bewerteter 

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica 

ponderada en A

Livello di potenza sonora 

pesato A

A-gewogen 

geluidsniveau

Nível de potência 

sonora ponderada  A A-vægtet lydeffektniveau

A-vägd ljudeffektsnivå

A-painotettu 

äänenteho

A-vektet lydeffektnivå

Уровень A-взвешенной 
звуковой мощности

L

W 

= 96,2 dB(A)

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

3 dB

Wear ear protectors.

Portez une protection 

acoustique.

Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección auditiva! Indossare protezioni 

acustiche adeguate.

Draag oorbeschermers.

Sempre use a 

protecção dos 

ouvidos.

Bær høreværn.

Bär hörselskydd.

Käytä korvasuojia.

Bruk hørselsvern.

Используйте наушники!

The vibration total 

values (triaxial vector 

sum) determined 

according to EN 60745:

La valeur totale des vibrations 

(somme vectorielle triaxiale) 

déterminée selon EN60745:

Die 

Vibrationsgesamtwerte 

(dreiaxiale Vektorsumme) 

ermittelt nach EN60745:

Los valores de vibración 

total (suma vectorial 

triaxial), determinado 

según la norma EN60745:

I valori totali delle 

vibrazioni (somma vettore 

triassiale) sono misurati 

conformemente alla norma 

EN60745:

De totale trillingswaarden 

(triaxiale vectorsom) 

vastgesteld in 

overeemstemming met 

EN60745:

Os valores totais 

de vibração (soma 

vectorial triaxial) são 

determinados em 

conformidade com a:

Totale vibrationsværdier 

(triaksial vektorsum) 

afgøres ifølge EN60745:

Det totala 

vibrationsvärdet 

(triaxial vektorsumma) 

är framtaget enligt 

EN60745:

Tärinän kokonaisarvot 

(kolmiakselinen 

vektorisumma) 

määritettynä 

standardin EN60745 

mukaisesti:

De totale 

vibrasjonsverdiene 

(treakset vektorsum) 

er fastsatt i henhold til 

EN60745:

суммарное значение 
вибрации (сумма векторов 
по трем координатным 
осям) определено 
в соответствии со 
стандартом EN60745:

Vibration emission 

value

Valeur d'émission de vibrations Vibrationsemissionswert

Valor de emisión de 

vibraciones

Valore delle emissioni 

vibrazioni

Trillingsemissiewaarde

Valor de emissão de 

vibrações

Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde

Tärinäarvo

Verdier for 

vibrasjonsutslipp

Значение вибрации

Hammer drilling into 

concrete

Perçage à percussion dans 

le béton

Hammerbohren in Beton Taladro percutor para 

hormigón

Operazioni con martello 

pneumatico nel cemento

Martelo de perfuração 

em betão

Slagboring i beton

Hammare för att borra 

i betong

Betonin iskuporaus

Slagboring i betong

Ударное сверление 
по бетону

Безударное 
заворачивание винтов

a

h

,HD

 = 14,1 m/s

2

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

1,5 m/s

2

Chiseling

Ciselure

Meißeln

Cincelado

Scalpellare

Beitelen

Cinzelagem

Mejsling

Hugga

Talttaus

Meisling

Рубка

a

h

,Cheq

 = 11,7 m/s

2

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

1,5 m/s

2

Polski

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

Ελληνικά

Türkçe

українська 

мова

Parametry techniczne

Technické údaje produktu

Termék műszaki adatai

Specificaţiile produsului

Produkta specifikācijas

Gaminio techninės 
savybės

Toote tehnilised 

andmed

Specifikacije 

proizvoda

Specifikacije izdelka

Špecifikácie 

produktu

Προδιαγραφές 
Προϊόντος

Ürün Özellikleri

Технічні 
характеристики 
продукту

Zmierzone wartości 
akustyczne zgodnie z normą 

EN 60745:

Naměřené hodnoty hluku 
zjištěné dle EN 60745:

A hang értékek 

meghatározása az EN 

60745: szerint történt:

Valori de sunet măsurate 
determinate în conformitate 

cu EN 60745:

Izmērītās skaņas vērtības 
ir noteiktas saskaņā ar EN 

60745:

Išmatuotos garso vertės 

nustatytos pagal EN 

60745:

Mõõteväärtused on 

kindlaks määratud 

vastavalt standardile 

EN 60745:

Mjerena vrijednost 
zvuka određena je 

prema EN 60745:

Izmerjene 
zvočne vrednosti 
določene v skladu 

s standardom EN 

60745:

Namerané hodnoty 

určené podľa EN 

60745:

Μετρημένες τιμές ήχου 
σύμφωνα με το EN 

60745:

EN 60745: e göre 

hesaplanmış ses 
değerleri:

Виміряні значення 
шуму визначаються 
відповідно до EN 

60745:

A-ważony poziom ciśnienia 
hałasu

Hladina akustického tlaku 

vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangnyomásszint

Nivel de presiune acustică 
ponderată A

A-līmeņa skaņas spiediena 
līmenis

A svertinis garso slėgio 

lygis

A-kaalutud helirõhu 

tase

Ponderirana razina 

tlaka zvuka

A-izmerjena raven 
zvočnega tlaka

Vážená A hladina 

akustického tlaku

Α-σταθμισμένο 
επίπεδο πίεσης ήχου

A ağırlıklı ses 
basınç seviyesi

А-зважений рівень 
звукового тиску

L

p

 = 85,2 dB(A)

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost 

K

nedoloč. 

K

odchýlka K

Αβεβαιότητα 

K

Belirsizlik K

Невизначенысть К

3 dB

A-ważony poziom natężenia 
hałasu

Hladina akustického 

výkonu vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică 
ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas 
līmenis

A svertinis garso galios 

lygis

A-kaalutud 

helivõimsuse tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 
zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Α-σταθμισμένο 
επίπεδο έντασης ήχου

A ağırlıklı ses 

gücü seviyesi

А-зважений рівень 
звукової потужності

L

W 

= 96,2 dB(A)

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost 

K

nedoloč. 

K

odchýlka K

Αβεβαιότητα 

K

Belirsizlik K

Невизначенысть К

3 dB

Stosować środki ochrony 
słuchu!

Používejte chrániče 

sluchu.

Viseljen hallásvédőt.

Purtaţi aparatoare de 

urechi.

Lietojiet dzirdes aizsargus.

Naudokite ausų 

apsaugos priemones.

Kasutage 

kuulmiskaitsevahendeid.

Nosite štitnike za uši.

Nosite ščitnike za 
ušesa.

Používajte chrániče 

sluchu.

Φοράτε ωτοασπίδες.

Kulak koruyucu 

kullanın.

Діаметр ріжучої 
лінії

Wartości sumaryczne drgań 
(suma wektora trójosiowego) 
określone zgodnie z normą 

EN60745:

Celkové hodnoty vibrací 

(Trojosý vektorový součet) 
určené v souladu s 

EN60745:

Vibráció teljes értékei 
(háromtengelyű 

vektorösszeg), az 

EN 60745 szerint 

meghatározva:

Valorile totale ale vibraţiilor 
(sumă vector triaxială) au 

fost determinate conform 

EN60745:

Vibrāciju kopējās vērtības 
(triaksiālā vektoru summa) 
tiek noteiktas atbilstoši 

EN60745:

Bendros vibracijos 
vertės (ttriašio 

vektoriaus suma) 

nustatomos pagal 

EN60745:

Vibratsiooni 

koguväärtused (kolme 

suuna vektorsumma) 

on vastavalt 

standardile EN 60745 

määratud järgmiselt:

Ponderirana 

energetska vrijednost 
Ukupne vrijednosti 
vibracija (troosovinski 
vektorski zbroj) 
određuju se u skladu 

s EN60745:

Skupna vrednost 

vibracij (triaksialna 

vektorska vsota) 

določena v skladu 

z EN60745:

Celkové hodnoty 

vibrácií (priestorový 
vektorový súčet) 
určuje norma 

EN60745:

Συνολικές αξίες 
κραδασμών 
(τριαξονικό 
διανυσματικό 
άθροισμα) σύμφωνα 
με EN60745:

EN 60745 

normuna uygun 

olarak belirlenmiş 
titreşim toplam 
değerleri 

(üçeksenli vektör 

toplamı):

Загальне 
значення вібрації 
(тріаксіальная 
векторна сума) 
визначається 
відповідно до EN 

60745:

Poziom drgań

Úroveň emisí vibrací

Vibráció-kibocsátás értéke

Valoarea emisiilor de 

vibraţii

Vibrāciju emisijas vērtība

Vibracijos emisijos vertė

Vibratsiooniemissiooni 

väärtus

Vrijednost emisija 
vibracije

Vrednost emisij 
vibracij

Hodnota emisií 

vibrácií

Τιμή εκπομπών 
κραδασμών

Titreşim emisyon 
değeri

Значення 
вібраційної ємісії

Wiercenie udarowe w betonie Vrtací kladivo do betonu

Ütvefúrás betonba

Găurirea în beton

Triecienurbšana betonā

Betono gręžimas kaltu

Betooni löökpuurimine

Udarno bušenje u 

beton

Udarno vrtanje v 

beton

Príklepové vŕtanie 

do betónu

Χρήση 
σφυροτρύπανου σε 
τσιμέντο

Betonu darbeli 

matkap ile delmek

Свердління з 
ударом у бетон

a

h

,HD

 = 14,1 m/s

2

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

Mõõtemääramatus K

Neodređenost 

K

Nedoloč. 

K

Odchýlka K

Αβεβαιότητα 

K

Belirsizlik K

Невизначенысть 
К

1,5 m/s

2

Dłutowanie

Drážkování

Vésés

Dăltuire

Kalšana

Kalimas kaltu

Meisliga puhastamine

Isklesavanje

Klesanje

Sekanie

Χρήση σκαρπέλου

Yontma

Вирубування

a

h

,Cheq

 = 11,7 m/s

2

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

Mõõtemääramatus K

Neodređenost 

K

Nedoloč. 

K

Odchýlka K

Αβεβαιότητα 

K

Belirsizlik K

Невизначенысть 
К

1,5 m/s

2