Ryobi 5133002437, Original Instructions Manual

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Norsk

Русский

Product specifications

Caractéristiques de l’appareil

Produkt-Spezifikationen

Especificaciones del 

producto

Specifiche prodotto

Productspecificaties

Especificações do 

produto

Produktspecifikationer

Produktspecifikationer Tuotteen tekniset 

tiedot

Produktspesifikasjoner Характеристики изделия

18V Brushless drill 

driver

Perceuse-Visseuse 18V sans 

Balais

18V bürstenloser 

Bohrschrauber

Taladro sin escobillas 18V Trapano avvitatore senza 

spazzole da 18V

18V Brushless 

klopboormachine

Berbequim sem 

escovas 18V

18V børsteløs bore-/

skruemaskine

18 V borstfri slagborr 18 V harjaton 

ruuvinväännin

18V børsteløs drill 

Бесщеточная  дрель-

шуруповерт 18 В

Model

Numéro de modèle

Marke

Marca

Marca

Merk

Marca

Brand

Modellnummer

Mallinumero

Merke

Марка

R18DDBL

Voltage

Tension

Spannung

Tensión

Voltaggio

Spanning

Voltagem

Spænding

Spänning

Jännite

Spenning

Напряжение

18 V  

Chuck

Mandrin

Bohrfutter

Mandril de sujeción

Mandrino

Boorhouder

Mandril

Spændepatron

Chuck

Istukka

Chuck

Зажимной патрон

2-13 mm

Switch

- Variable speed

Interrupteur

- Vitesse variable

Schalter

- Variable 

Geschwindigkeit

Interruptor

- Velocidad variable

Interruttore

- Velocità variabile

Schakelaar

- Variabele snelheid

Interruptor

- Velocidade variável

Kontakt

- Variabel hastighed

Strömbrytare

- Variabel hastighet

Katkaisin

- Säädettävä nopeus

Bryter

- Variabel hastighet

Выключатель

- Функция изменения 

скорости

No load speed*

Vitesse à vide*

Leerlaufdrehzahl*

Velocidad sin carga*

Velocità a vuoto*

Toerental bij nullast*

Velocidade em vazio* Tomgangshastighed*

Tomgångshastighet*

Tyhjäkäyntinopeus* Hastighet ubelastet*

Скорость на холостом ходу*

Lo speed

Vitesse LENTE (LO)

NIEDRIGE Drehzahl

Baja velocidad

BASSA velocità

LO (lage) snelheid

Velocidade baixa 

(LO)

LO Lav hastighed

Låg hastighet

Matala (LO) 

nopeus

LAV hastighet

Низкое количество 

оборотов

0 - 440 min

-1

Hi speed

Vitesse RAPIDE (HI)

HOHE Drehzahl

Alta velocidad

ALTA velocità

HI (hoge) snelheid

Velocidade Alta 

(HI)

HI Høj hastighed

Hög hastighet

Suuri (HI) nopeus

HØY hastighet

Высокое количество 

оборотов

0 - 1700 min

-1

Clutch (Positions)

Réglage de couple (Positions)

Kupplung (Positionen)

Embrague (Posiciones)

Mandrino (Posizioni)

Draaimoment (Standen)

Embraiagem 

(Posições)

Kobling (Positioner)

Koppling (Lägen)

Kytkin (Asentoa)

Clutch (Posisjoner)

Регулировка крутящего 

момента (Поз)

10

Maximum torque 

(ISO 5393)

Couple maximum 

(ISO 5393)

Größtes Drehmoment 

(ISO 5393)

Torsión máxima 

(ISO 5393)

Torsione massima 

(ISO 5393)

Maximum koppel 

(ISO 5393)

Binário máximo 

(ISO 5393)

Max moment 

(ISO 5393)

Maximum vridmoment 

(ISO 5393)

Maksimimomentti 

(ISO 5393)

Maks dreiemoment 

(ISO 5393)

Максимальный крутящий 

момент (ISO 5393)

60 Nm

Maximum drilling 

capacity (Wood)

Capacité maximale de perçage 

(Bois)

Maximale Bohrleistung 

(Holz)

Capacidad máxima de 

taladrado (Madera)

Capacità massima di 

foratura (Legno)

Max. boorcapaciteit ø 

(Hout)

Capacidade de 

furação (Madeira)

Max. borekapacitet 

(Træ)

Maximal 

borrningskapacitet 

(Trä)

Maksimi porausteho 

(Puu)

Maks. borekapasitet 

(Tre)

Максимальная мощность 

сверления (Древесина)

50 mm

Maximum drilling 

capacity (Metal)

Capacité maximale de perçage 

(Métal)

Maximale Bohrleistung 

(Metall)

Capacidad máxima de 

taladrado (Metal)

Capacità massima di 

foratura (Metallo)

Max. boorcapaciteit ø 

(Metaal)

Capacidade de 

furação (Metal)

Max. borekapacitet 

(Metal)

Maximal 

borrningskapacitet 

(Metall)

Maksimi porausteho 

(Metalli)

Maks. borekapasitet 

(Metall)

Максимальная мощность 

сверления (Металл)

13 mm

Weight - excluding 

battery pack

Poids - sauf pack batterie

Gewicht - ohne Akkupack Peso - Excluyendo 

conjunto de batería

Peso - Senza gruppo 

batteria

Gewicht - exclusief 

accupack

Peso - excluindo 

conjunto de bateria

Vægt - Batteri 

medfølger ikke

Vikt - Batteri 

medföljer ej

Paino - ilman akkua Vekt - uten 

batteripakke

Вес - без аккумуляторной 

батареи

1,70 kg

Weight - according 

to EPTA Procedure 

01/2003

Poids - Selon la procédure 

EPTA 01/2003

Gewicht - Gemäß EPTA-

Verfahren 01/2003

Peso - Según el 

procedimiento EPTA 

01/2003

Peso - Secondo quanto 

indicato dalla EPTA-

Procedura 01/2003

Gewicht - 

Overeenkomstig de 

EPTA-procedure 01/2003

Peso - De acordo com 

o Procedimento EPTA 

01/2003

Vægt - I henhold 

til EPTA-procedure 

01/2003

Vikt - Enligt EPTA 

01/2003

Paino - EPTA-

menetelmän 01/2003 

mukaan

Vekt - I henhold til 

EPTA-prosedyre 

01/2003

Вес - Соответствует 

требованиям EPTA-Procedure 

01/2003

1,25 kg

Polski

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

Ελληνικά

Türkçe

українська мова

Parametry techniczne

Technické údaje produktu Termék műszaki adatai

Specificaţiile produsului

Produkta specifikācijas

Gaminio techninės 

savybės

Toote tehnilised 

andmed

Specifikacije 

proizvoda

Specifikacije izdelka Špecifikácie 

produktu

Προδιαγραφές 

Προϊόντος

Ürün Özellikleri

Технічні 

характеристики 

продукту

Wkrętarka bezszczotkowa 

18 V

18 V bezkomutátorový 

šroubovák

18V Kefe nélküli fúró-

csavarbehajtó

Maşină de găurit şi 

înşurubat fără perii la 18V

18 V bezsuku skrūvgriezis/

urbjmašīna

18 V gręžtuvo sistema 

be šepečio

Harjadeta mootoriga 

trell-kruvikeeraja 

18 V

Bušilica-odvijač 

od 18 V

18-voltni vrtalni 

izvijač brez ščetk

18 V bezkartáčový 

vŕtací skrutkovač

Άψηκτρο 

δρεπανοκατσάβιδο 

18V

18V Fırçasız Delme/

Vidalama Makinesi

Безщітковий 18 В 

дриль

Numer modelu

Značka

Márka

Număr serie

Modeļa numurs

Prekės ženklas

Mark

Marka

Znamka

Značka

Μάρκα

Marka

Модель

R18DDBL

Napięcie

Elektrické napětí

Feszültség

Tensiune

Spriegums

Įtampa

Pinge

Napon

Napetost

Napätie

Τάση

Gerilim

Напруга

18 V  

Uchwyt wiertarski

Sklíčidlo

Tokmány

Mandrină

Patrona

Laikiklis

Padrun

Stezna glava

Pritezalnik

Skľučovadlo

Τσοκ

Mandren

Патрон

2-13 mm

Przełącznik

- Regulacja prędkości 

obrotowej

Spínač

- Proměnná rychlost

Kapcsoló

- Változtatható 

fordulatszám

Comutator

- Viteză variabilă

Slēdzis

- Mainīgs ātrums

Jungiklis

- Kintamas greitis

Lüliti

- Kiirusevahemikud

Sklopka

- Promjenjiva brzina

Stikalo

- Spremenljiva 

hitrost

Spínač

- Variabilná rýchlosť

Διακόπτης

- Μεταβλητή 

ταχύτητα

Anahtar

- Değişken hızlı

Перемикач

- змінна швидкість

Prędkość bez obciążenia*

Otáčky naprázdno*

Üresjárati fordulatszám*

Viteză în gol*

Apgriezieni bez slodzes*

Greitis be apkrovimo*

Kiirus ilma 

koormuseta*

Brzina bez 

opterečenja*

Hitrost brez 

obremenitve*

Rýchlosť bez 

záťaže*

Ταύτητα στ κεν*

Bota hız*

Швидкість без 

навантаження

Lo speed

Vitesse LENTE (LO)

NIEDRIGE Drehzahl

Baja velocidad

BASSA velocità

LO (lage) snelheid

Velocidade baixa 

(LO)

LO Lav 

hastighed

Låg hastighet

Matala (LO) 

nopeus

LAV hastighet

Низкое 

количество 

оборотов

Низька 

швидкість

0 - 440 min

-1

Hi speed

Vitesse RAPIDE (HI)

HOHE Drehzahl

Alta velocidad

ALTA velocità

HI (hoge) snelheid

Velocidade Alta 

(HI)

HI Høj hastighed

Hög hastighet

Suuri (HI) 

nopeus

HØY hastighet

Высокое 

количество 

оборотов

Висока 

швидкість

0 - 1700 min

-1

Sprzęgło (Położenia)

Spojka (Poloh)

Tengelykapcsoló (Állású)

Strângere (De poziţii)

Sajūgs (Pozīcijas)

Mova (Pozicijos)

Sidur (Asendit)

Spojka (Položaja)

Sklopka (Položajev) Spojka (Polôh)

Συμπλέκτης 

(Θέσεων)

Kavrama (Konum)

Зчеплення

10

Maksymalny moment 

obrotowy (ISO 5393)

Maximální utahovací 

moment (ISO 5393)

Maximális nyomaték 

(ISO 5393)

Cuplu maxim 

(ISO 5393)

Maksimālais griezes 

moments (ISO 5393)

Maksimali sukimo galia 

(ISO 5393)

Maksimaalne 

pöördemoment (ISO 

5393)

Maksimalni zakretni 

moment (ISO 5393)

Maksimalni navor 

(ISO 5393)

Maximálny moment 

(ISO 5393)

Μέγιστη στρεπτική 

ροπή (ISO 5393)

Maksimum tork 

(ISO 5393)

Максимальний 

крутний момент 

(ISO 5393)

60 Nm

Maksymalna średnica 

wiercenia (Drewno)

Maximální průměr vrtání 

(Dřevo)

Maximális 

fúrásteljesítmény (Fa)

Capacitatea maximă de 

găurire (Lemn)

Maksimālā urbšanas 

ražība (Koks)

Didžiausias gręžimo 

pajėgumas (Mediena)

Maksimaalne 

puuritava ava 

läbimõõt (Puit)

Maksimalni 

kapacitet bušenja 

(Drvo)

Maks. vrtalna 

zmogljivost (Les)

Maximálna kapacita 

vŕtania (Drevo)

Μέγιστη ικανότητα 

διάτρησης (Ξύλο)

Maksimum delme 

kapasitesi (Ahşap)

Максимальна 

місткість буріння 

(дерево)

50 mm

Maksymalna średnica 

wiercenia (Metal)

Maximální průměr vrtání 

(Kov)

Maximális 

fúrásteljesítmény (Fém)

Capacitatea maximă de 

găurire (Metal)

Maksimālā urbšanas 

ražība (Metāls)

Didžiausias gręžimo 

pajėgumas (Metalas)

Maksimaalne 

puuritava ava 

läbimõõt (Metall)

Maksimalni 

kapacitet bušenja 

(Metal)

Maks. vrtalna 

zmogljivost (Kovina)

Maximálna kapacita 

vŕtania (Kov)

Μέγιστη ικανότητα 

διάτρησης 

(Μέταλλο)

Maksimum delme 

kapasitesi (Metal)

Максимальна 

місткість буріння 

(метал)

13 mm

Waga - bez akumulatora

Hmotnost - bez baterie

Tömeg - akkumulátor 

nélkül

Greutate - exclusiv 

acumulatorul

Svars - izņemot 

akumulatora iepakojumu

Svoris - neįskaitant 

baterijos paketo

Mass - välja arvatud 

akupakett

Težina - baterija nije 

uključena

Teža - razen baterij

Hmotnosť - 

okrem jednotky 

akumulátora

Βάρος - χωρίς 

μπαταρία

Ağırlık - Harici 

batarya takımı

Вага (без 

акумулятора)

1,70 kg

Waga - Zgodnie z procedurą 

EPTA 01/2003

Hmotnost - Dle protokolu 

EPTA 01/2003

Tömeg - A 01/2003 EPTA-

eljárás szerint 

Greutate - În conformitate 

cu Procedura EPTA din 

01/2003

Svars - Saskaņā ar EPTA 

procedūru 01/2003

Svoris - Pagal Europos 

elektrinių įrankių 

asociacijos (EPTA) 

nustatytą tvarką 

01/2003

Mass - Vastavalt 

EPTA-protseduurile 

01/2003

Težina - Prema 

EPTA-postupku 

01/2003

Teža - Skladno s 

postopkom EPTA 

01/2003

Hmotnosť - Podľa 

EPTA-Procedure 

01/2003

Βάρος - Σύμφωνα 

με την Διαδικασία 

EPTA 01/2003

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 

01/2003’e göre

Вага (відповідно до 

процедури EPTA 

01/2003)

1,25 kg