Ryobi P600, Operator'S Manual

Page 1: ...r dependability ease of operation and opera tor safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase ACCEPTS ALL ONE BATTERY PACKS BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY ...

Page 2: ...rs HOW TO GET SERVICE Just return the power tool properly packaged and postage prepaid to an Authorized Ser vice Center You can obtain the location of the Service Center nearest you by contacting a service representative at One World Technologies Inc P O Box 1207 Anderson SC 29622 1207 by calling 1 800 525 2579 or by logging on to www ryobitools com When you request warranty service you must also ...

Page 3: ...Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another ...

Page 4: ...y unqualified personnel may result in a risk of injury Never use a battery that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presenc...

Page 5: ... to rain or use in damp locations Read The Operator s Manual Toreducetheriskofinjury usermustreadandunderstandoperator s manual before using this product Eye Protection Alwayswearsafetygogglesorsafetyglasseswithsideshieldsand as necessary a full face shield when operating this product Safety Alert Precautions that involve your safety No Hands Symbol Failure to keep your hands away from the blade w...

Page 6: ...can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 The following signal words and meanings are intended to ex...

Page 7: ...SPECIFICATIONS Motor 18 Volt DC Switch Single Speed No Load Speed 29 000 r min RPM Collet Size 1 4 in Fig 1 WRENCH SWITCH MOTOR HOUSING LAMINATE SUB BASE BASE DEPTH OF CUT SCALE DEPTH ADJUSTMENT LATCH SPINDLE LOCK BUTTON ...

Page 8: ...ASSEMBLY UNPACKING This product has been shipped completely assembled n Carefully remove the tool and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included n Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping n Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the tool n If...

Page 9: ...for expansion when the bit gets hot A clearance of 1 16 in is adequate NOTE The collet is machined to precision tolerances to fit bits with 1 4 in diameter shanks n Hand tighten the collet nut Then depress the spindle lock button and continue tightening the collet nut with the wrench provided by turning it in a clockwise direction WARNING If the collet nut is not tightened securely the bit may com...

Page 10: ...HE BATTERY PACK See Figure 5 NOTE The battery pack is shipped in a low charge condi tion Therefore it must be charged prior to use Refer to page 11 CHARGING THE BATTERY PACK for charging instructions n Place the battery pack in the trimmer Align the raised rib on the battery pack with the groove inside the trimmer then slide the battery pack into the trimmer WARNING Always be sure the switch is in...

Page 11: ...d above the depth adjustment latch To change grip positions remove the laminate sub base as sembly See Installing Removing Trimming Bits Position the base for right or left handed operation NOTE Replace the base before using the trimmer Do not attempt to operate the trimmer without the base installed WARNING Avoid hand positions that may expose fingers to bit through open areas of trimmer base Fin...

Page 12: ... fed in the opposite direction the rotation forces of the spinning bit will tend to throw the trimmer away from the workpiece causing kickback This could result in loss of control of the trimmer Because of the extremely high speed of bit rotation during a proper feeding operation there is very little kickback to contend with under normal conditions However should the bit strike a knot hard grain f...

Page 13: ... moves can be read on the depth of cut scale Each mark on the scale indicates a 1 16 in change in depth setting Indicator points are located on the base n Completely close the depth adjustment latch WARNING Avoid open area of trimmer base Serious personal injury will result from contact with a rotating bit NOTE To make deeper cuts it is necessary to make as many successive passes as required lower...

Page 14: ...us personal injury WARNING Always use the laminate sub base for laminate trimming Always use the woodworking sub base for trim routing operations Use of the trimmer without a sub base or us ing the incorrect sub base can result in serious personal injury WARNING Never install a bit larger than the opening of the trimmer base The use of larger bits can result in loss of control and possible serious...

Page 15: ...er of desired groove on the workpiece with the centerline on the woodworking sub base accessory Then measure from the centerline on the woodworking sub base accessory to the guiding portion of the straight guide Tighten the knob on the straight guide securely n Using C clamps and a board to act as the straight edge place the cutter at the desired position on the workpiece and make the cut from rig...

Page 16: ...heck the progress of each cut Too slow feeding can cause the trimmer to take off in a wrong direction from the intended line of cut Force feeding increases the strain of holding the tool and can result in damage to the tool Notice the chips being produced as you cut If the trim mer is fed too slowly it will scorch or burn the wood If the trimmer is fed too fast it will take large chips out of the ...

Page 17: ...it difficult to guide and control the bit as desired It is necessary that you do not exceed 1 8 in depth of cut in a single pass regardless of the bit size or the softness or condition of the workpiece This will result in a higher quality cut To make deeper cuts it is necessary to make as many suc cessive passes as required lowering the bit 1 8 in for each new pass To save time perform all the cut...

Page 18: ...teries Remove the battery pack from the charger once it is fully charged and ready for use For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack where the temperature is below 80 F and away from moisture Store battery packs in a 30 50 charged condition Every six months of storage charge the pack as normal For nickel cadmium batteries Remove the battery pack from the charger once it i...

Page 19: ...200334001 WARNING Current attachments and accessories available for use with this tool are listed above Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recom mended can result in serious personal injury ...

Page 20: ... number and serial number in the space provided below HOW TO ORDER REPAIR PARTS When ordering repair parts always give the following information MODEL NUMBER SERIAL NUMBER Ryobi is a registered trademark of Ryobi Limited used under license WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities con tains chemicals known to cause cancer birth defects or...

Page 21: ...plicité d emploi et sécurité d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Merci de votre achat COMPATIBLE AVEC TOUS LE BATTERIES ONE BATTERIES ET CHARGEUR VENDUS SÉPARÉMENT ...

Page 22: ...réé L adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant du service après vente par courrier à l adresse One World Technologies Inc P O Box 1207 Anderson SC 29622 1207 par téléphone au 1 800 525 2579 ou par courriel à l adresse Internet www ryobitools com Lors de toute demande de réparation sous garantie une preuve d achat datée par exemple un reç...

Page 23: ...té réduisent les risques de démarrage accidentel de l outil Ranger les outils non utilisés hors de la portée des enfants et des personnes n ayant pas reçu des instructions adéquates Dans les mains de personnes n ayant pas reçu des instructions adéquates les outils sont dangereux Lorsque le bloc de batteries n est pas en usage le tenir à l écart d articles métalliques tels que Les attaches trombone...

Page 24: ...des personnes non qualifiées présentent des risques de blessures Ne jamais utiliser une batterie qui a été endommagée ou soumise à un choc violent Une batterie endommagée risque d exploser Éliminer immédiatement toute batterie endommagée selon une méthode appropriée Les batteries peuvent exploser en présence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour réduire les risques de blessures grave...

Page 25: ...midité Lire le manuel d utilisation Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Protection oculaire Toujours porter des lunettes de sécurité munies d écrans latéraux et un masque facial intégral lors de l utilisation de cet outil Symbole d alerte de sécurité Précautions destinées à assurer la sécurit...

Page 26: ...rs de l utilisation d outils motorisés veiller à porter des lunettes étanches ou des lunettes de sécurité à coques latérales ou si nécessaire un masque facial intégral Nous recommandons d utiliser un masque facial à champ de vision élargi plutôt que des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité munies d écrans latéraux Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à la norme ANSI Z8...

Page 27: ... c Commutateur Une vitesse Vitesse à vide 29 000 r min RPM Taille de collet 1 4 po CLÉ COMMUTATEUR BOÎTIER DU MOTEUR SEMELLE POUR LAMINÉS BASE ÉCHELLE DE PROFONDEUR DE COUPE VERROUILLAGE DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR BOUTON DE VERROUILLAGE DE BROCHE Fig 1 ...

Page 28: ...e produit a été expédié complètement assemblé n Avec précaution sortir l outil et les accessoires de la boîte S assurer que toutes les pièces figurant sur la liste de contrôle sont incluses n Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a été brisé ou endommagé en cours de transport n Ne pas jeter les matériaux d emballage avant d avoir soigneusement examiné l outil et avoir vérifié qu...

Page 29: ...e le fer chauffe Un dégagement de 1 5 mm 1 16 po est suffisant REMARQUE Le collet à usinage de précision est conçu pour des tiges de 1 4 po n Serrer l écrou de collet à la main Ensuite appuyer sur le bouton de verrouillage de broche et continuer de serrer le collet en le tournant vers la droite avec la clé fournie AVERTISSEMENT Si l écrou du collet n est pas fermement serré le fer risque d être éj...

Page 30: ...S Voir la figure 4 REMARQUE Le bloc de batteries est expédié avec une faible charge Il doit donc être mis en charge avant d utiliser l outil Voirlesinstructionsdechargeàlapage11 CHARGE DU BLOC DE BATTERIES n Insérer le bloc de batteries dans la rogneuse Aligner la nervure du bloc de batteries sur la rainure intérieure de la rogneuse et insérer le bloc de batteries dans l outil AVERTISSEMENT Toujou...

Page 31: ...ouillage de réglage de profondeur Pour changer de position retirer la semelle à laminés voir Installation retrait des fers à rogner Positionner la base pour l utilisation à main droite ou main gauche REMARQUE Remettre la base en place avant d utiliser l outil Ne pas essayer d utiliser l outil sans la base AVERTISSEMENT Éviter les positions de mains risquant de mettre les doigts en contact avec le ...

Page 32: ...uche à droite la rotation du fer tire l outil contre la pièce Si la rogneusee est engagée dans le sens contraire la force de rotation du fer a tendance à projeter l outil à l écart de la pièce causant un rebond Un rebond peut causer la perte de contrôle Étant donné la vitesse de rotation extrêmement élevée il y a très peu de rebond lorsque l avance est normale Toutefois si le fer heurte un noeud u...

Page 33: ...cement du fer est visible sur l échelle de réglage de profondeur de coupe Chaque graduation de l échelle représente 1 16 po Les points de repère se trouvent sur la base n Fermer complètement le verrouillage de réglage de profondeur AVERTISSEMENT Éviter l ouverture de la base Tout contact avec le fer en rotation infligerait des blessures graves REMARQUE Par conséquent lorsqu une coupe plus pro fond...

Page 34: ...aîner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours utiliser la semelle à laminés pour le rognage des laminés Toujours utiliser la semelle à bois pour les travaux de toupillage L utilisation de la rogneuse sans la semelle ou avec la semelle incorrecte peut entraîner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un fer dont le diamètre est supérieur à l ouverture de la base L usage de fers de...

Page 35: ... po du bord de la pièce aligner l axe de la rainure désirée sur celui de la semelle à bois Ensuite mesurer de l axe de la semelle à la portion d appui du guide longitudinal Serrer fermement le bouton du guide n À l aide d une planche servant de guide maintenue par des serre joint placer la rogneuse sur la position désirée et effectuer la rainure en procédant de droite à gauche REMARQUE La planche ...

Page 36: ...n son aigu signifie que l avance est trop rapide et que le moteur force Observer la progression de chaque taille Une avance trop lente peut également causer la déviation de la toupie de la ligne de coupe prévue Une avance forcée rend l outil plus difficile à maintenir du fait de la perte de vitesse et peut endommager l outil Observer les copeaux produits par la coupe Si l outil est avancé trop len...

Page 37: ... l outil C estpourquoinousrecommandonsdenepasdépasserune profondeur de coupe de 1 8 po à chaque passe quelle que soit la taille du fer la dureté ou l état de la pièce de bois Cela permet d obtenir des résultats de qualité supérieure Par conséquent lorsqu une coupe plus profonde est nécessaire effectuer plusieurs passes en abaissant le fer de 1 8 po à chacune Pour gagner du temps effectuer toutes l...

Page 38: ... le remisage de batteries pendant plus de 30 jours Remiser le batteries dans un local où la température est inférieure à 27 C 80 F et à l abri de l humidité Remiser les blocs de batteries 30 50 chargés Tous les six mois de remisage charger normalement le batteries Pour les batteries au nickel cadmium Retirer le batteries du chargeur dès qu il est complètement chargé et prêt à l emploi Pour le remi...

Page 39: ...e pour bois 200334001 AVERTISSEMENT Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont listés ci dessus Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommandés pour cet outil L utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut entraîner des blessures graves ...

Page 40: ...ur réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques RÉPARATION Dans l éventualité de besoin de pièces détachées ou de réparation il suffit de contacter le centre de réparation agréé le plus proche Veiller à fournir toutes ...

Page 41: ...lidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto Ryobi ACEPTA TODOS LOS PAQUETES DE BATERÍAS ONE LAS PILAS Y LOS CARGADORES SE VENDEN POR SEPA...

Page 42: ...emente envíe la herramienta eléctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio autor izado más cercano escribiendo a One World Technologies Inc P O Box 1207 Anderson SC 29622 1207 USA llamando al 1 800 525 2579 o dirigiéndose al sitio en Internet www ryobitools com Al solicita...

Page 43: ...tener la pieza de trabajo en una plataforma segura Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar una pérdida de control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada al trabajo La herramienta adecuada efectúa mejor y de manera más segura el trabajo si además se maneja a la velocidad para la que está diseñada No utilice la herramienta si el interruptor no e...

Page 44: ...os químicos Si ha quedado expuesto a la explosión de una pila lávese de inmediato con agua No cargue herramientas de pilas en lugares mojados o húmedos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica Para obtener resultados óptimos debe cargar la herramienta de pilas en un lugar donde la temperatura esté entre 50 F 10 C y 100 F 38 C No guarde la herramienta a la int...

Page 45: ...ual del operador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Protección ocular Siempre lleve las gafas de la seguridad o gafas de seguridad con protectores de lado y como sea necesario un protector repleto de la cara al operar este producto Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad Símbolo de no acercar las manos ...

Page 46: ... la operación de herramientas de corriente siempre utilice gafas de seguridad gafas de seguridad con protección lateral y en la medida en que sea necesario un protector para toda la cara Recomendamos la careta protectora de visión amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores estándar con protección lateral Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la no...

Page 47: ...nt Interruptor Una velocidad Velocidad en vacío 29 000 r min RPM Diámetro del portaherramientas 1 4 pulg Fig 1 LLAVE INTERRUPTOR ALOJAMIENTO DEL MOTOR SUBBASE PARA LAMINADOS ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CORTE PESTILLO DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD BOTÓN DEL SEGURO DEL HUSILLO BASE ...

Page 48: ... del alojamiento del motor de cara al operador ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado n Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transport...

Page 49: ...se calienta la fresa Es adecuado un espacio de 1 6 mm 1 16 pulg NOTA El portaherramientas está maquinado con tolerancias precisas para fresas con fustes de 1 4 pulg n Apriete a mano la tuerca del portaherramientas Después oprima el botón del seguro del husillo y continúe apretando la tuerca del portaherramientas girándola a la derecha con la llave suministrada ADVERTENCIA Si la tuerca del portaher...

Page 50: ...arga baja Por lo tanto debe cargarse antes de usarse Para ver las instrucciones de carga consulte la sección CÓMO CARGAR EL PAQUETE DE PILAS en la página 11 n Coloque el paquete de pilas en la recortadora Alinee la costilla realzada del paquete de pilas con la ranura existente en el interior de la recortadora y después introduzca el paquete en la misma ADVERTENCIA Siempre asegúrese de que el inter...

Page 51: ...ón de sujeción retire el conjunto de la subbase de la base para laminados consulte la sección Montaje y desmontaje de las fresas de recortar Acomode la base para manejar la unidad con la mano derecha o iz quierda según desee NOTA Vuelva a colocar la base antes de usar la recortadora No intente utilizar la recortadora sin instalar la base ADVERTENCIA Evite toda posición de la mano que pueda exponer...

Page 52: ...avanza en la dirección opuesta las fuerzas de rotación de la fresa girando tienden a empujar la recortadora alejándola de la pieza de trabajo causando así un contragolpe Esto podría causar la pérdida de control de la recortadora Debido a la velocidad de giro sumamente alta de la fresa al avanzar la fresadora correctamente existe muy poco contragolpe en condiciones normales Sin embargo si la fresa ...

Page 53: ...la profundidad de corte deseada para ello suba o baje la sección del alojamiento del motor como indica la flecha de ascenso descenso La distancia que se mueve la fresa puede leerse en la escala de profundidad de corte Cada marca de la escala indica 1 16 pulg de cambio en el ajuste de la profundidad Las marcas indicadoras están situadas en la base n Cierre completamente el pestillo de ajuste de la ...

Page 54: ...pre use la subbase para los mismos Para operaciones de fresado ornamental siempre use la subbase para carpintería Usar la recortadora sin una subbase o usar una subbase incorrecta puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Nunca instale ninguna fresa más grande que la abertura de la base de la recortadora Si se utilizan fresas más grandes puede producirse una pérdida de control y posibles lesiones s...

Page 55: ...e el centro de la ranura deseada en la pieza de trabajo con la línea central de la subbase para carpintería Después mida desde la línea central de la subbase para carpintería hasta el lado guía de la guía recta Apriete firmemente la perilla de la guía recta n Usando prensas de mano prensas en C y una tabla como regla coloque la fresa en la posición deseada sobre la pieza de trabajo y efectúe el co...

Page 56: ...ral continua de virutas uniformes o un canto recortado liso en el laminado según sea el caso Escuche el sonido del motor de la recortadora Un sonido agudo y forzado significa que está avanzando la unidad con demasiada rapidez Revise el avance logrado en cada corte Un avance demasiado lento puede causar que la recortadora se desplace en una dirección errónea con respecto a la línea de corte origina...

Page 57: ...il guiar y controlar la fresa como se desee Se recomienda no exceder profundidades de corte mayores de 3 2 mm 1 8 pulg por pasada independientemente del tamaño de la fresa o de la suavidad o estado de la pieza de trabajo Así se produce un corte de mayor calidad Para efectuar cortes más profundos es necesario efectuar tantas pasadas sucesivas cuantas se requieran bajando la fresa 3 2 mm 1 8 pulg en...

Page 58: ...ión en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles ADVERTENCIA Al retirar el paquete de baterías cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de baterías ni de desmontar ninguno de sus componentes Las baterías deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nunca toque ambas terminales con objetos metálicos y partes d...

Page 59: ...34001 ADVERTENCIA Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias 19 ACCESORIOS ...

Page 60: ...20 NOTAS ...

Page 61: ...21 NOTAS ...

Page 62: ...lo y el número de serie en el espacio suministrado abajo FORMA DE PEDIR PIEZAS DE REPUESTO Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE Ryobi es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de ot...