manualshive.com logo in svg

Ryobi R18AC, Original Instructions Manual

The Ryobi R18AC, an indispensable tool for any DIY enthusiast, comes complete with an Original Instructions Manual. Available for instant download on our website, this comprehensive manual provides detailed guidelines, troubleshooting tips, and helpful insights – all conveniently accessible for free at 88.208.23.73:8080. Maximize your Ryobi R18AC's potential with ease!

Share
Download
background image

HOOLDUS

 

Ŷ

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi. 

0XXGHRVDGHNDVXWDPLQHY}LEWHNLWDGDRKXROXNRUUDMD
S}KMXVWDGDVHDGPHYLJDVWXPLVH

Hoidke käesolev juhend alles. Lugege juhend aeg-
ajalt uuesti läbi ja kasutage seda teiste kasutajate 
juhendamiseks. Kui tööriista välja laenate, siis andke 
käesolev kasutusjuhend kaasa.

ÕHUKOMPRESSORI OHUTUSHOIATUSED

 

Ŷ

®SSLJH RPD WRRGHW WXQGPD /XJHJH NDVXWXVMXKHQG

tähelepanelikult läbi. Õppige tundma seadme 

NDVXWXVDODVLGMDNDVXWDPLVHOHHVLWDWXGSLLUDQJXLGQLQJ
VHOOHJD VHRWXG HULRKWXVLG -XKLVWH MlOJLPLQH YlKHQGDE
HOHNWULO||JLWXOHNDKMXMDUDVNHNHKDYLJDVWXVHRKWX

 

Ŷ

7KMHQGDJH

}KXSDDN

LJD

NDVXWXVSlHYD

O}SXO

QLLVNXVHVW .XL WRRWHW P}QGD DHJD HL NDVXWDWD MlWNH
WKMHQGXVNUDDQ NXQL MlUJPLVH NDVXWDPLVHQL ODKWL 6HH
Y}LPDOGDEQLLVNXVHOWlLHOLNXOWSDDJLVWYlOMXGDMDYlOWLGD

paagi sees korrosiooni tekkimist.

 

Ŷ

7XOH Y}L SODKYDWXVRKW bUJH SLKXVWDJH WXOHRKWOLNNH

vedelikke suletud kohas. Pihustamisala peab olema 

KlVWLYHQWLOHHULWXGbUJHYlUYLSLKXVWDPLVHDMDOVXLWVHWDJH
HJDSLKXVWDJHVHDONXVRQVlGHPHLGY}RLGNH
WRRGHW SLKXVWXVDODVW MD N}LNLGHVW SODKYDWXVRKWOLNHVW
DXUXGHVWYlKHPDOWPMDOJDNDXJXVHO

 

Ŷ

Plahvatusoht. Ärge reguleerige regulaatorit tarvikul 

PlUJLWXG VXXULPDVW U}KXVW N}UJHPDOH YlOMXQGU}KXOH
bUJHNDVXWDJHVXXUHPDWU}KNXNXLEDUL

 

Ŷ

(WYlKHQGDGDHOHNWULO||JLRKWXlUJHMlWNHWRRGHWYLKPD

kätte. Hoiustage toodet siseruumides.

 

Ŷ

.RQWUROOLJH}KXSDDNLLJDDDVWDURRVWHDXNXGHMDPXXGH
YLJDGHVXKWHVPLVY}LNVLGPXXWDVHOOHHEDWXUYDOLVHNV

 

Ŷ

bUJH PLQJLO MXKXO NHHYLWDJH }KXSDDNL Y}L SXXULJH

sellesse avasid.

 

Ŷ

9HHQGXJHHWYRROLNHLROHXPPLVWXQXGY}LUHEHQHQXG
.HHUGXV Y}L WDNHUGXQXG YRROLNXG Y}LYDG S}KMXVWDGD
WDVDNDDOXNDRWXVWMDY}LYDGYLJDVWDGDVDDGD

 

Ŷ

.DVXWDJH WRRGHW NVQHV VHOOHNV P}HOGXG RWVWDUEHO
bUJH SGNH VHDGPH RULJLQDDONRQVWUXNWVLRRQL Y}L
WRLPLPLVS}KLP}WWHLGPXXWD

 

Ŷ

Alati tuleb arvestada sellega, et seadme 

PLWWHVLKWRWVWDUEHOLQHMDQ}XHWHYDVWDQHNDVXWDPLQHY}LE
WHLOHMDWHLVWHOHNHKDYLJDVWXVLS}KMXVWDGD

 

Ŷ

bUJH MlWNH WRRGHW MlUHOYDOYHWD NXL }KXYRROLN RQ

tööriistaga ühendatud.

 

Ŷ

bUJHVXXQDNH}KXM}XOW||WDYDWW||ULLVWDHQGDHJDWHLVWH

suunas.

 

Ŷ

Ärge kasutage seadet, kui selle hoiatuskleebised ei ole 
loetavad.

 

Ŷ

bUJH MlWNDNH }KNX OlEL ODVNYD Y}L NRUUDOLNXOW PLWWH
WRLPLYDWRRWHY}LYRROLNXNDVXWDPLVW

 

Ŷ

(QQHWRRWHUHJXOHHULPLVWY}LKRROGDPLVWY}LNXLWRRGHW
HL NDVXWDWD WXOHE }KXYDUXVWXV DODWL ODKWL KHQGDGD MD

aku eemaldada.

 

Ŷ

bUJHSGNHVHDGHWYRROLNXVWW}PPDWDY}LW}VWD

 

Ŷ

7HLHW||ULLVWY}LEYDMDGDURKNHPVXUX}KNXNXLWRRGHRQ
Y}LPHOLQHSDNNXPD

 

Ŷ

/LVDNV N}LJLOH }KXNRPSUHVVRUL RKXWXVHHVNLUMDGHOH
MlUJLJH DODWL ND N}LNL }KXM}XO W||WDYD W||ULLVWD WRRWMD
SRROW VRRYLWDWXG RKXWXVHHVNLUMX 6HOOH MXKLVH MlUJLPLQH

vähendab raske kehavigastuse ohtu.

 

Ŷ

bUJH VXXQDNH NRPSUHVVRUL }KXMXJD LQLPHVWH Y}L
ORRPDGH RROLWVHJH VHOOH HHVW HW WROP MD
PXVWXV HL SDLVNXNV WHLH HQGD Y}L WHLVWH VXXQDV 6HOOH
MXKLVHMlUJLPLQHYlKHQGDEUDVNHNHKDYLJDVWXVHRKWX

 

Ŷ

Ärge kasutage toodet kemikaalide pihustamiseks. 

0UJLVWH DXUXGH VLVVHKLQJDPLVHO Y}LYDG WHLH NRSVXG
NDKMXVWDGD VDDGD 7ROPXVWHV NHVNNRQGDGHV MD

värvimisel tuleb kasutada tolmumaski. Ärge teisaldage 

YlUYLPLVHDMDO

 

Ŷ

.RQWUROOLJHWRLWHMXKHMDYRROLNXGSHULRRGLOLVHOWOHMDNXL

avastate nendel vigastusi, siis laske need pädevas 

KRROGXVW||NRMDV lUD SDUDQGDGD -lOJLJH SLGHYDOW
WRLWHMXKWPHSDLJXWXVW6HOOHMXKLVHMlUJLPLQHYlKHQGDE
HOHNWULO||JLMDWXOHNDKMXRKWX

 

Ŷ

.RQWUROOLJH OLLNXYDWH RVDGH PLWWHWVHQWUHHULWXVW MD

kinniteid, osade vigastusi ning tehke kindlaks muud 

VHLVXQGLG PLV Y}LYDG P}MXVWDGD HOHNWULVHDGPH
W||G .XL P}QL RVD RQ YLJDVWDWXG VLLV ODVNH VHDGH

enne kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud 

W||ULLVWDGS}KMXVWDYDGSDOMX}QQHWXVL

 

Ŷ

Kui fikseeritud kaitsed tuleb regulaarse hoolduse 

Y}L

UHPRQGL

W}WWX

HHPDOGDGD

WXOHE

QHQGH

NLQQLWXVVVWHHPLG NDLWVHWH HHPDOGDPLVHO NDLWVH Y}L
PDVLQDNOJHMlWWD

 

Ŷ

Ärge hoiustage tööriista, mille külge on ühendatud 

}KXYRROLN

®KXYDUXVWXVHJD

KHQGDWXG

W||ULLVWD

KRLXVWDPLQH Y}LE WXXD NDDVD W||ULLVWD RRWDPDWX W||OH
KDNNDPLVH Y}L OLLNXPLVH PLV Y}LE S}KMXVWDGD UDVNHLG

kehavigastusi.

 

Ŷ

Kaitske oma hingamisorganeid. Tolmustes kohtades 

W||WDPLVHO NDQGNH QlRPDVNL Y}L UHVSLUDDWRULW 6HOOH
MXKLVHMlUJLPLQHYlKHQGDEUDVNHNHKDYLJDVWXVHRKWX

 

Ŷ

+RLGNH NlHVROHY MXKHQG DOOHV /XJHJH MXKLVHG
SHULRRGLOLVHOWOHMDWXWYXVWDJHQHLGWHLVWHOHNHVY}LYDG
VHDGHWNDVXWDGD.XLW||ULLVWDYlOMDODHQDWHVLLVDQGNH
NlHVROHYNDVXWXVMXKHQGNDDVD

 

Ŷ

.RPSUHVVRUL MXKWLPLQH WRLPXE VHOOH HVLRVDV ROHYD
MXKWSDQHHOLNDXGX

 

Ŷ

.RPSUHVVRUL W||WDPLVH DMDO Y}LYDG VHOOH PLWPHG
RVDG NXXPHQHGD N}UJH WHPSHUDWXXULQL .XXPDGH
SLQGDGH HHVW NDLWVPLVHNV NDVXWDJH Q}XHWHNRKDVW

isikukaitsevarustust, näiteks kindaid.

 

Ŷ

Toodet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kelle 

IVLOLVHG Y}L YDLPVHG Y}LPHG RQ SLLUDWXG Y}L NHOOHO
HL ROH VHDGPH NDVXWDPLVHNV YDMDOLNNH NRJHPXVL Y}L
WHDGPLVL/DSVHGSHDYDGROHPDMlUHOHYDOYHDOOHWQDG

ei mängiks tootega.

136

| Eesti

Summary of Contents for R18AC

Page 1: ...UOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩ...

Page 2: ...ctuarea întreținerii și operarea produsului Uzmanību Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas apkopes un preces darbināšanas Dėmesio Prieš surenkant prižiūrint ir naudojant gaminį būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje...

Page 3: ...sh Ŷ Dress properly Do not wear loose clothing neckties RU MHZHOOHU ZKLFK FDQ JHW FDXJKW DQG GUDZ RX LQWR PRYLQJ SDUWV 5XEEHU JORYHV DQG QRQVNLG IRRWZHDU DUH recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Ŷ Always wear safety glasses with side shields Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses they are not safety glasses Ŷ Protect your lungs Wear a ...

Page 4: ...duct to spray chemicals Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes A respirator may be necessary in dusty environments or when spraying paint Do not carry the product while painting Ŷ Inspect product cords and hoses periodically and if damaged have them repaired at your nearest authorised service centre Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of elect...

Page 5: ...e risk of fire TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations ROORZ DOO VSHFLDO UHTXLUHPHQWV RQ SDFNDJLQJ DQG ODEHOOLQJ when transporting batteries by a third party Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating non co...

Page 6: ...l the pressure regulator knob outward to enable DGMXVWPHQW 5RWDWH WKH SUHVVXUH UHJXODWRU NQRE IXOO counterclockwise 3 Confirm that the outlet pressure is at zero 0 bar WWDFK DQ DLU KRVH ZLWK D FRQQHFWRU WR PP LQ TXLFN FRQQHFW FRXSOHU RQ WKH DLU FRPSUHVVRU 0DNH sure to push the connector fully into the coupler until the sleeve on the coupler springs forward to lock the connector in place To disconn...

Page 7: ...U DV DQ LQÀDWLRQ GHYLFH DOZD V IROORZ WKH PD LPXP LQÀDWLRQ JXLGHOLQHV VWDWHG E WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH LWHP EHLQJ LQÀDWHG WARNING OZD V HQVXUH WKH RQ RII VZLWFK LV LQ WKH 2 2 position and the regulator pressure gauge reads zero before changing air tools or disconnecting the hose from the air outlet Failure to do so could result in possible VHULRXV SHUVRQDO LQMXU 9 When finished always drain the ta...

Page 8: ...r making repairs on the product Ŷ Do not modify the product in any way or use accessories not approved by the manufacturer Your safety and that of others may be compromised Ŷ Do not use the product if any switches guards or RWKHU IXQFWLRQV GRHV QRW ZRUN DV LQWHQGHG 5HWXUQ WR an authorised service centre for professional repair or DGMXVWPHQW Ŷ Always make sure the battery pack has been removed IURP...

Page 9: ... THIS MANUAL Parts or accessories sold separately Note Warning The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not DYRLGHG ZLOO UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not DYRLGHG FRXOG UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU CAU...

Page 10: ...OHFWULTXHV GH O DSSDUHLO QH fonctionne pas correctement placez l interrupteur G DOLPHQWDWLRQ VXU DUUrW UHWLUH OH SDFN GH EDWWHULH GH l appareil et replacez le avant de reprendre l utilisation Ŷ 1H SDV H SRVHU OHV RXWLOV j OD SOXLH RX j GHV FRQGLWLRQV KXPLGHV D SHQHWUDWLRQ GµHDX j O LQWpULHXU G XQ RXWLO DXJPHQWHUD OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH SÉCURITÉ DES PERSONNES Ŷ 5HVWH YLJLODQW HW FRQWU OH OH W...

Page 11: ...U OH SURGXLW XQLTXHPHQW DX ILQV SUpYXHV 1 DOWpUH SDV HW QH PRGLILH SDV O DSSDUHLO SDU UDSSRUW j VD FRQFHSWLRQ RX j VHV IRQFWLRQQDOLWpV G RULJLQH Ŷ 6R H WRXMRXUV FRQVFLHQW TX XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ DLQVL TX XQH PDXYDLVH PDQLSXODWLRQ GH FHW RXWLO SHXYHQW FDXVHU GHV EOHVVXUHV j YRXV HW DX DXWUHV Ŷ 1H ODLVVH MDPDLV O DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTXH OH WX DX G DLU HVW IL p j XQ RXWLO Ŷ 1H SRLQWH M...

Page 12: ...es appareils alimentés par batterie n ont pas à être branchés sur le secteur ils sont donc en permanence en état de fonctionner Soyez conscient des risques éventuels lorsque vous n utilisez pas votre appareil alimenté par batterie ou lorsque vous en changez des accessoires Vous UpGXLUH DLQVL OHV ULVTXHV GH FKRF pOHFWULTXH G LQFHQGLH ou de blessure grave Ŷ Ne mettez pas les appareils alimentés par ...

Page 13: ...ains facteurs GH ULVTXH UpVLGXHOV HV GDQJHUV VXLYDQWV ULVTXHQW GH VH SUpVHQWHU HQ FRXUV G XWLOLVDWLRQ HW O XWLOLVDWHXU GRLW SUrWHU SDUWLFXOLqUHPHQW JDUGH DX SRLQWV VXLYDQWV Ŷ 8WLOLVHU OH SURGXLW XQLTXHPHQW DX ILQV SUpYXHV 1 DOWpUH SDV HW QH PRGLILH SDV O DSSDUHLO SDU UDSSRUW j VD FRQFHSWLRQ RX j VHV IRQFWLRQQDOLWpV G RULJLQH Ŷ 6R H WRXMRXUV FRQVFLHQW TX XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ DLQVL TX XQH PDXYDL...

Page 14: ... TXH OH EORF GH EDWWHULH HVW ELHQ EORTXp GDQV O RXWLO DYDQW GH commencer le travail Appuyez sur les languettes pour retirer le pack batterie 5 3RXU GHV LQVWUXFWLRQV FRPSOqWHV FRQFHUQDQW OH chargement consultez le manuel d utilisation du pack de batterie et de son chargeur UTILISER LE COMPRESSEUR PNEUMATIQUE DANGER Ne démontez pas les robinets de purge du réservoir ou la soupape de sécurité avec de...

Page 15: ...H OH ERXWRQ GH PDUFKH DUUrW HVW HQ SRVLWLRQ G DUUrW 2 2 5HWLUHU OH EORF EDWWHULHV 3 7LUH VXU O DQQHDX GH OD VRXSDSH GH UHOkFKHPHQW GH SUHVVLRQ MXVTX j FH TXH OH PDQRPqWUH GX UpVHUYRLU DI FKH XQH SUHVVLRQ LQIpULHXUH j EDU SVL 5HOkFKH OD EDJXH 5 Tournez le levier du robinet de purge dans le sens antihoraire pour évacuer l humidité NOTE La condensation est un produit polluant et doit rWUH MHWpH HQ UH...

Page 16: ... FRUUHFWHPHQW 5HWRXUQH OH j XQ VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp SRXU OH IDLUH UHPSODFHU RX UpSDUHU GH IDoRQ professionnelle Ŷ 9HLOOH WRXMRXUV j FH TXH OH SDFN GH EDWWHULH VRLW UHWLUp du produit avant d effectuer des réglages de graisser ou d entretenir le produit Ŷ YDQW HW DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW YpULILH O DEVHQFH GH GRPPDJHV HW G pOpPHQWV DEvPpV Gardez le produit en parfait état de fonctionn...

Page 17: ...enseigner sur les conditions de recyclage SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL 3LqFHV GpWDFKpHV HW DFFHVVRLUHV YHQGXV séparément Note Avertissement HV V PEROHV VXLYDQWV HW OHV QRPV TXL OHXU VRQW DVVRFLpV SHUPHWWHQW G H SOLTXHU OHV GLIIpUHQWV QLYHDX GH ULVTXHV OLpV j O XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO DANGER PPLQHQFH G XQ GDQJHU TXL VL O RQ Q SUHQG JDUGH SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV AVER...

Page 18: ...in einer explosiven Atmosphäre Der normale Zündfunke des Motors könnte Gase entzünden ELEKTRISCHE SICHERHEIT Ŷ Sollte ein elektrischer Bestandteil des Geräte nicht ordnungsgemäß funktionieren schalten Sie das Gerät aus entfernen Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder ein bevor Sie das Gerät wieder einschalten Ŷ DOWHQ 6LH OHNWURZHUN HXJH YRQ 5HJHQ RGHU 1lVVH fern Das Eindringen von Wasser in ein El...

Page 19: ...on mehr als 8 3 Bar Ŷ 8P GDV 5LVLNR HLQHV 6WURPVFKODJHV X YHUPHLGHQ GDV 3URGXNW YRU 5HJHQ VFK W HQ HZDKUHQ 6LH GDV Produkt im Innenbereich auf Ŷ 8QWHUVXFKHQ 6LH GHQ XIWWDQN MlKUOLFK DXI 5RVW FKHU und andere Fehler die dazu führen können dass das Gerät nicht mehr sicher ist Ŷ Schweißen Sie den Lufttank niemals oder bohren Löcher hinein Ŷ Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht blockiert oder ver...

Page 20: ...chließlich mit geeigneten Akkus Die Nutzung anderer Akkus NDQQ XP 5LVLNR YRQ 9HUOHW XQJHQ XQG HXHU I KUHQ Ŷ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Das Kurzschließen der Akkuanschlüsse kann Verbrennungen oder Brände verursachen Ŷ Bei Missbrauch kann Fl...

Page 21: ...er zu gewährleisten Bei extremer Belastung schaltet die Elektronik des Akkus das Gerät automatisch ab Um das Gerät neu zu starten schalten Sie es aus und wieder ein Wenn sich das Gerät nicht wieder einschaltet ist der Akku möglicherweise vollständig entladen In diesem Fall muss er im Ladegerät aufgeladen werden RESTRISIKEN Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt ZLUG LVW HV XQP JOLFK HLQ...

Page 22: ...er einmal vollständig gegen den Uhrzeigersinn 2 Stellen Sie sicher dass der Ausgangsdruck bei 0 bar ist 3 Ziehen Sie die Manschette der 6 35 mm Schnellverbindungskupplung zurück Ziehen Sie den Schlauchverbinder der am Schnellkuppler befestigt ist mit festem Griff heraus Anschließen Entfernen des Akkus 1 FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU LQ XV 6FKDOWHU DXI GHU AUS Position O steht 2 Setzen Sie den Akku in ...

Page 23: ...Hersteller des aufzupumpenden Gegenstands WARNUNG 6WHOOHQ 6LH LPPHU VLFKHU GDVV GHU LQ XV 6FKDOWHU in der AUS Position O und die Druckangabe des 5HJXODWRUV DXI 1XOO VWHKW EHYRU 6LH GUXFNOXIWEHWULHEHQH Werkzeuge wechseln oder den Schlauch vom Luftaustritt entfernen Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen 9 HHUHQ 6LH QDFK GHU MHGHU HQXW XQJ LPPHU GHQ 7DQN und entfe...

Page 24: ...iedensten Arten von NRPPHU LHOOHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOQ XQG N QQHQ GXUFK deren Verwendung beschädigt werden Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz Staub Öl Fett usw zu entfernen Ŷ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten Benzine 3URGXNWH DXI UG OEDVLV 5RVWO VHU XVZ PLW GHQ Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien können Plastik beschädigen aufweichen oder zerstören was zu schweren Verletzungen führen...

Page 25: ...k Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Teile oder Zubehör getrennt erhältlich Hinweis Warnung Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der YHUVFKLHGHQHQ 5LVL...

Page 26: ...ramienta en una atmósfera H SORVLYD D FKLVSD QRUPDO GHO PRWRU SRGUtD SUHQGHU fuego SEGURIDAD ELÉCTRICA Ŷ 6L DOJ Q FRPSRQHQWH HOpFWULFR GHO SURGXFWR GHMD GH funcionar correctamente apague el producto con el LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR DSDJDGR UHWLUH OD EDWHUtD del producto y vuelva a colocarla antes de reanudar su funcionamiento Ŷ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad Si en...

Page 27: ...r un uso inseguro del producto Ŷ Nunca suelde o perfore el depósito de aire Ŷ VHJ UHVH GH TXH OD PDQJXHUD HVWp OLEUH GH obstrucciones Las mangueras enredadas o HQPDUDxDGDV SXHGHQ SURYRFDU OD SpUGLGD GHO HTXLOLEULR R OD HVWDELOLGDG GHO SURGXFWR SRU OR TXH SRGUtD GDxDUVH Ŷ Utilice este producto únicamente para su uso previsto 1R DOWHUH QL PRGLILTXH OD XQLGDG FRQ UHVSHFWR D VX diseño o función origin...

Page 28: ...FDU LUULWDFLRQHV R TXHPDGXUDV Ŷ Los productos de batería no necesitan estar enchufados a una toma de corriente por lo tanto están siempre en condiciones de funcionamiento Sea consciente de los posibles riesgos cuando no utilice el producto a batería o al cambiar accesorios Si cumple estrictamente estas consignas reducirá la posibilidad de recibir una descarga eléctrica de incendio o de heridas gra...

Page 29: ...WR D VX diseño o función original Ŷ 7HQJD VLHPSUH SUHVHQWH TXH HO PDO XVR HO PDQHMR inadecuado de esta herramienta puede ocasionar GDxRV D Vt PLVPR D RWURV Ŷ 1XQFD GHMH HO SURGXFWR VLQ YLJLODQFLD FRQ OD PDQJXHUD acoplada a una herramienta Ŷ HMH GH XWLOL DU HO SURGXFWR R OD PDQJXHUD VL KD XQD fuga de aire o si no funcionan correctamente Ŷ 5LHVJR GH H SORVLyQ 1R DMXVWH HO UHJXODGRU D XQD SUHVLyQ GH ...

Page 30: ... GHSyVLWR QL OD válvula de seguridad con aire en el depósito de aire Libere el aire del depósito de aire No despresurizar HO GHSyVLWR GH DLUH SRGUtD SURYRFDU XQD H SORVLyQ R lesiones personales graves ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de protección con protección lateral Si incumple esta instrucción pueden proyectarse FXHUSRV H WUDxRV D VXV RMRV SURYRFDUOH JUDYHV lesiones oculares ADVERTENCIA Util...

Page 31: ...ODQFD GH OD YiOYXOD GH GUHQDMH HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM SDUD FHUUDU OD YiOYXOD GH GUHQDMH BOTÓN DE REINICIO XDQGR OD FRUULHQWH TXH OOHJD DO PRWRU GHO FRPSUHVRU GH DLUH VXSHUH HO YDORU HVSHFL FDGR HO FRPSUHVRU GH DLUH VH apagará automáticamente Para reiniciar el compresor de aire 1 4XLWH OD EDWHUtD 2 Apague la herramienta 3 VSHUH WUHV PLQXWRV SDUD TXH VH HQIUtH HO PRWRU Pulse el botón ...

Page 32: ... GHVSXpV GH FDGD XVR FRPSUXHEH TXH QR hay daños ni piezas rotas en el producto Mantenga HO SURGXFWR HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR sustituyendo de inmediato las piezas por repuestos aprobados por el fabricante ADVERTENCIA 3DUD XQD PD RU VHJXULGDG DELOLGDG WRGDV ODV reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 5HFLFOH ODV PDWHULDV SULPD...

Page 33: ...cesarios para usar este producto PELIGRO QGLFD XQD VLWXDFLyQ LQPLQHQWH GH SHOLJUR TXH VL QR VH evita provocará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA QGLFD XQD VLWXDFLyQ SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD SRGUtD FDXVDU OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV PRECAUCIÓN QGLFD XQD VLWXDFLyQ SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVD TXH VL QR VH evita puede provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCIÓN 6LQ VtPEROR GH ...

Page 34: ... LO ULVFKLR GL VFRVVH HOHWWULFKH SICUREZZA PERSONALE Ŷ 5LPDQHUH DWWHQWL HG HVHUFLWDUH VHPSUH LO PDVVLPR FRQWUROOR 3UHVWDUH OD PDVVLPD DWWHQ LRQH D TXHOOR FKH si sta facendo e utilizzare buon senso Non mettere in IXQ LRQH O XWHQVLOH VH VL q VWDQFKL 1RQ FRUUHUH GXUDQWH le operazioni di lavoro Ŷ Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti con parti svolazzanti cravatte o gioielli che potranno rimanere...

Page 35: ...hette di avvertenze leggibili Ŷ Non continuare ad utilizzare un utensile o un tubo che perde aria o non funziona correttamente Ŷ Scollegare sempre la fornitura d aria e rimuovere il pacco batteria prima di effettuare regolazioni interventi GL PDQXWHQ LRQH R TXDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH utilizzato Ŷ Non tentare di tirare o trasportare il prodotto dal tubo Ŷ DWWUH R SRWUHEEH ULFKLHGHUH SL FRQVXPR G ...

Page 36: ...presenza di una fiamma viva Q FDVR GL HVSORVLRQH OH EDWWHULH SHUGHUDQQR OLTXLGL H potranno scagliare in aria parti Nel caso di contatto con LO OLTXLGR GHOOH EDWWHULH ODYDUVL LPPHGLDWDPHQWH Ŷ Non ricaricare il prodotto a batteria in luoghi umidi o bagnati Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse elettriche Ŷ Per risultati ottimali la batteria deve essere collocata in un ambiente con un...

Page 37: ...DWRUH PDVFKLR GL WLSR DOWR ÀXVVR 3 63 Misuratore di pressione del serbatoio 5 Premere la manopola del regolatore 6 Misuratore di regolazione pressione 7 Manico per il trasporto 8 Valvola di sicurezza 9 QWHUUXWWRUH 2Q 2II FFHVR 6SHQWR 10 Gruppo batterie 11 Valvola di scolo 12 Pulsante di ripristino RIMOZIONE DELL INVOLUCRO Ispezionare con cura l utensile per assicurarsi che non si VLD YHUL FDWD DOF...

Page 38: ...mosso 2 Collegare il pacco batterie al prodotto 3 3UHPHUH O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH VSHJQLPHQWR QHOOD posizione ACCESO I Premere la manopola della pressione verso l esterno per consentire la regolazione 5 5XRWDUH OD PDQRSROD GL UHJROD LRQH GHOOD SUHVVLRQH alla pressione desiderata Girare la manopola in senso orario aumenta la presisone dell aria all uscita Girare in senso antiorario riduce la p...

Page 39: ...no alle staffe che avvolgono il tubo 7 Spostare il prodotto usando la maniglia di trasporto 8 Stoccare il compressore ad aria nella sua posizione di funzionamento normale in un area asciutta e protetta AVVERTENZE DFTXD FRQGHQVHUj QHO VHUEDWRLR GHO FRPSUHVVRUH DG DULD TXDQGR LO FRPSUHVVRUH q LQ IXQ LRQH DFTXD rimasta nel serbatoio può provocare l indebolimento e la corrosione del serbatoio incremen...

Page 40: ...bbe avviarsi senza preavviso Rischio di incendio o esplosione La RQD GHOOH RSHUD LRQL GL ODYRUR GRYUj essere ben ventilata Non fumare mentre si svolgono operazioni di verniciatura a VSUX R R TXDQGR VRQR SUHVHQWL VFLQWLOOH R DPPH 7HQHUH LO FRPSUHVVRUH LO SL lontano possibile dalla zona di lavoro Tenere il compressore ad almeno 10 m lontano dalla zona di lavoro e da tutti i vapori esplosivi Pression...

Page 41: ... YHUYDQJ GH H vóórdat u verdergaat met het gebruik Ŷ Stel gereedschapswerktuigen niet bloot aan regen of natte omstandigheden Wanneer water een gereedschapswerktuig binnenkomt zal het risico op een elektrische schok toenemen PERSOONLIJKE VEILIGHEID Ŷ OLMI DOHUW HQ EHKRXG GH FRQWUROH LMN QDDU ZDW X GRHW HQ gebruik uw gezond verstand Gebruik het werktuig niet wanneer u moe bent Spoed u niet Ŷ UDDJ D...

Page 42: ...ct nooit onbeheerd achter wanneer de luchtslang op gereedschap is aangesloten Ŷ 5LFKW OXFKWJHUHHGVFKDS QRRLW RS X HOI RI DQGHUHQ Ŷ Gebruik dit werktuig niet als het geen leesbaar waarschuwingsetiket bevat Ŷ Gebruik het product of de slang niet langer als deze lucht lekt of niet goed functioneert Ŷ RSSHO GH OXFKWWRHYRHU DOWLMG ORV HQ YHUZLMGHU GH DFFX vóórdat u aanpassingen aanbrengt onderhoud aan ...

Page 43: ...fen wanneer een ontstekingsbron zoals een waakvlam aanwezig is Om het risico op ernstige letsels te verminderen nooit een snoerloos product gebruiken in de aanwezigheid van een open vlam Een ontplofte accu kan brokstukken en chemicaliën rondslingeren Indien u met de accu in FRQWDFW NRPW VSRHOW X RQPLGGHOOLMN PHW ZDWHU Ŷ Laad geen accuaangedreven producten op een vochtige of natte plaats op Zo kunt...

Page 44: ... REMHFWHQ PHW KRJH VQHOKHLG YRRUWVWXZHQ LW NDQ HUWRH OHLGHQ GDW REMHFWHQ LQ de ogen terechtkomen of kan tot andere ernstige verwondingen leiden UDDJ ELM KHW JHEUXLN YDQ YHUVFKLOOHQGH JHUHHGVFKDSSHQ DOWLMG GH MXLVWH SHUVRRQOLMNH beschermingsmiddelen KEN UW PRODUCT Zie pagina 195 1 Slangomslagbeugels 2 Koppeling voor snelle montage 3 0DQQHOLMNH 3 NRSSHOLQJ YRRU KRJH VWURRPVQHOKHLG LQFK 63 Tankdrukme...

Page 45: ...vuild Het gebruik van de luchtcompressor in dit type omgeving kan schade aan het product veroorzaken Aanpassen van de luchtdruk Zie pagina 197 1 RUJ HUYRRU GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU LQ GH 8 7 SRVLWLH 2 VWDDW HQ GDW KHW EDWWHULMSDN LV YHUZLMGHUG 2 9HUELQG KHW EDWWHULMSDN PHW KHW SURGXFW 3 UXN GH DDQ XLW VFKDNHODDU LQ GH 1 VWDQG Trek de drukregelknop naar buiten om de regeling PRJHOLMN WH PDNHQ 5 Dr...

Page 46: ...KHW EDWWHULMSDN 3 Laat het pneumatisch gereedschap werken om de OXFKWGUXN LQ GH VODQJ DI WH ODWHQ HQ YHUZLMGHU GDQ GH luchtslang en het pneumatisch gereedschap Laat de OXFKW YULM GRRU DDQ GH RYHUGUXNNOHS WH WUHNNHQ Tap water af van de tank zoals aangegeven in het KRRIGVWXN IWDSSHQ YDQ GH OXFKWWDQN 5 5HLQLJ KHW SURGXFW PHW HHQ GURJH GRHN 6 Wikkel de luchtslang rond de beugels om de slang op te wikk...

Page 47: ...eming door personen 2QWSORI QJVJHYDDU 6WHO GH UHJHODDU QLHW zodanig af dat de uitgangsdruk groter is dan de gemarkeerde maximale druk van GH EHYHVWLJLQJ 1LHW JHEUXLNHQ ELM HHQ druk hoger dan 10 bar Deze compressor kan zonder waarschuwing starten Risico op brand of ontploffing 6SXLWSOHN PRHW JRHG JHYHQWLOHHUG LMQ 5RRN QLHW WHUZLMO X YHUI VSXLW HQ VSXLW QLHW ZDDU YODPPHQ RI YRQNHQ DDQZH LJ LMQ RXG F...

Page 48: ...tire a unidade da bateria do produto e substitua antes GH UHWRPDU D XWLOL DomR Ŷ 1mR H SRQKD DV IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV j FKXYD RX D FRQGLo HV GH KXPLGDGH 6H HQWUD iJXD QXPD ferramenta eléctrica aumentará o risco de descargas eléctricas SEGURANÇA PESSOAL Ŷ 0DQWHQKD VH DOHUWD H VHPSUH D FRQWURODU R TXH HVWLYHU D ID HU 2EVHUYH R TXH HVWi D ID HU H XWLOL H R VHQVR FRPXP 1mR XWLOL H D IHUUDPHQWD TXDQGR...

Page 49: ...icado Ŷ 8WLOL H R SURGXWR DSHQDV SDUD D VXD XWLOL DomR SUHYLVWD 1mR DOWHUH QHP PRGLILTXH D FRQFHSomR RX D IXQomR GD unidade face ao original Ŷ 7HQKD VHPSUH SUHVHQWH TXH XPD Pi XWLOL DomR H XP PDQXVHDPHQWR LQDGHTXDGR GHVWD IHUUDPHQWD SRGH SURYRFDU OHV HV HP VL SUySULR H HP RXWURV Ŷ Nunca deixe o produto sem supervisão com o tubo do ar ligado a uma ferramenta Ŷ 1XQFD DSRQWH TXDOTXHU IHUUDPHQWD SQHXP...

Page 50: ...ntos graves Ŷ Não coloque aparelhos com bateria ou as respectivas baterias perto de fogo ou fontes de calor VWD RSHUDomR LUi UHGX LU R ULVFR GH H SORVmR H SRVVtYHLV OHV HV Ŷ Não esmague nem deixe cair ou estragar a bateria Não utilize a bateria ou o carregador que tenha caído ou recebido um forte golpe Uma bateria danificada HVWi VXMHLWD D H SORVmR HVWUXD GHYLGDPHQWH XPD EDWHULD TXH FDLX RX IRL GD...

Page 51: ...H HP RXWURV Ŷ Nunca deixe o produto sem supervisão com o tubo do ar ligado a uma ferramenta Ŷ 1mR FRQWLQXH D XWLOL DomR GR SURGXWR RX GH XP WXER IOH tYHO TXH DSUHVHQWH IXJDV GH DU RX TXH QmR IXQFLRQH corretamente Ŷ 5LVFR GH H SORVmR 1mR DMXVWH R UHJXODGRU SDUD REWHU XPD SUHVVmR VXSHULRU j SUHVVmR Pi LPD DVVLQDODGD GR acessório Ŷ Durante o funcionamento do motor e do cilindro é gerado calor e altas...

Page 52: ...o RX D YiOYXOD GH VHJXUDQoD VH H LVWLU DU QR UHVSHWLYR depósito Liberte o ar do depósito de ar A não descompressão do depósito de ar poderá resultar em H SORVmR H RX IHULPHQWRV SHVVRDLV JUDYHV AVISO 8VH VHPSUH SURWHFomR SDUD RV ROKRV FRP HVFXGRV ODWHUDLV IDOWD GH FXPSULPHQWR GHVWD LQVWUXomR SRGH RFDVLRQDU D SURMHFomR GH FRUSRV HVWUDQKRV SDUD RV ROKRV H SURYRFDU OHV HV RFXODUHV JUDYHV AVISO 1mR XWL...

Page 53: ...D GH GUHQDJHP SDUD D GLUHLWD SDUD fechar a válvula de drenagem BOTÃO REINICIAR Quando a corrente no motor do compressor de ar exceder R YDORU HVSHFL FDGR R FRPSUHVVRU GH DU GHVOLJD VH automaticamente Para reiniciar o compressor de ar 1 5HWLUH D EDWHULD 2 Desligue a ferramenta 3 JXDUGH WUrV PLQXWRV SDUD TXH R PRWRU DUUHIHoD Prima o botão reset 5 Ligue a unidade da bateria ao produto 6 Ligue o apare...

Page 54: ...LOLGDGH WRGDV DV UHSDUDo HV GHYHP VHU UHDOL DGDV SRU XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGR PROTECÇÃO DO AMBIENTE 5HFLFOH RV PDWHULDLV HP YH GH S ORV directamente no lixo doméstico Para proteger o ambiente a ferramenta os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados SÍMBOLOS NO PRODUTO OHUWD GH VHJXUDQoD JUDGHFHPRV TXH OHLD DWHQWDPHQWH DV LQVWUXo HV DQWHV GH LQLFLDU D PiTXLQD Conformidade CE Ma...

Page 55: ...entos graves AVISO QGLFD XPD VLWXDomR SRWHQFLDOPHQWH SHULJRVD TXH VH QmR for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves CAUTELA QGLFD XPD VLWXDomR SRWHQFLDOPHQWH SHULJRVD TXH VH não for evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados CAUTELA 6HP VtPEROR GH VHJXUDQoD QGLFD XPD VLWXDomR TXH pode provocar danos materiais 53 Português EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV ...

Page 56: ... 9 U RSP UNVRP RJ L NRQWURO ROG MH PHG KYDG GX J U RJ EUXJ VXQG IRUQXIW 0DQ Pn LNNH EHWMHQH Y UNW MHW KYLV PDQ HU WU W 8QGODG DW IRUKDVWH GLJ Ŷ 9 U RUGHQWOLJW NO GW Sn 8QGODG DW E UH O VWVLGGHQGH W M KDOVN GHU HOOHU VP NNHU VRP NDQ K QJH IDVW L RJ trække dig ind i bevægelige dele Gummihandsker og VNULGVLNNHUW IRGW M DQEHIDOHV WLO DUEHMGH XGHQG UV UXJ EHVN WWHQGH KnUQHW HOOHU OLJQ WLO VLNULQJ DI OD...

Page 57: ...J IMHUQ EDWWHULSDNNHQ LQGHQ GHU IRUHWDJHV MXVWHULQJHU VHUYLFHULQJ DI SURGXNWHW HOOHU QnU SURGXNWHW LNNH HU L EUXJ Ŷ Undlad at trække eller bære produktet i slangen Ŷ LW Y UNW M NDQ NU YH OXIWIRUEUXJ HQG SURGXNWHW HU L stand til at levere Ŷ Følg altid alle sikkerhedsregler anbefalet af producenten af dit luftdrevne redskab ud over alle sikkerhedsregler for luftkompressoren Overholdes denne regel re...

Page 58: ...ige eller våde omgivelser Derved formindskes risikoen for elektrisk stød Ŷ For at få de bedste resultater skal dit batteriprodukt oplades et sted hvor temperaturen er over 10 C men under 38 C For at reducere risikoen for alvorlig personskade må du ikke opbevare produktet udenfor eller i et køretøj Ŷ Under ekstreme anvendelses eller temperaturforhold kan det ske at batteriet lækker Hvis man får væs...

Page 59: ...1 Aftapningsventil 12 5HVHW NQDSSHQ UDPAKNING IWHUVH Y UNW MHW RPK JJHOLJW IRU DW VLNUH DW GHU LNNH HU sket brud eller skader under fragten Bortskaf ikke emballage før du omhyggeligt har efterset og EHWMHQW Y UNW MHW Sn WLOIUHGVVWLOOHQGH YLV ADVARSEL Hvis nogen af delene er beskadigede eller mangler Pn GX LNNH EHWMHQH GHWWH SURGXNW I U GHOHQH HU EOHYHW udskiftet Anvendelse af dette produkt med bes...

Page 60: ...H GLW OXIWGUHYQH Y UNW M ADVARSEL XIWGUHYQH Y UNW MHU NDQ KDYH HW VW UUH OXIWIRUEUXJ HQG denne luftkompressor er i stand til at levere Kontrollér PDQXHOW Y UNW MHW IRU DW XQGJn VNDGHU Sn VDPPH HOOHU fare for personskader 7 RQWUROOpU P QJGHQ DI OXIWÀRZ PHG WU NUHJXODWRUNQDSSHQ UHM NQDSSHQ KHOW PRG XUHW IRU at stopper luftstrømmen helt BEMÆRK UXJ DOWLG GHW PLQGVW SnNU YHGH WU N WLO GHW SnJ OGHQGH DQ...

Page 61: ...YLONHW IRUnUVDJHU RYHURSKHGQLQJ beskadigelse af kompressoren og muligvis brand VEDLIGEHOLDELSE GENEREL VEDLIGEHOLDELSE Ŷ 8QGJn EUXJ DI RSO VQLQJVPLGOHU WLO UHQJ ULQJ DI SODVWGHOH H IOHVWH SODVWGHOH WnOHU LNNH IRUVNHOOLJH W SHU kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive GHODJW DI GLVVH MHUQ VQDYV VW Y ROLH VP UHIHGW RVY med en ren klud Ŷ Sørg for at bremsevæske benzin petroleumsbaserede pr...

Page 62: ...n i en afstand af mindst 10 m IUD VSU MWHRPUnGHW RJ HNVSORVLYH GDPSH 5HJXOHUHW WU N Tanktryk Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffessammenmedhusholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader GHWWH 7MHN PHG GLQ ORNDOH NRPPXQH HOOHU IRUKDQGOHU IRU JHQEUXJVUnG SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN Dele eller tilbehør der sælges separat Bemærk Advarsel De følgende ikoner og betydninger er b...

Page 63: ...inte Ŷ Ol GLJ NRUUHNW QYlQG LQWH O VW nWVLWWDQGH NOlGHU slips eller smycken som kan fastna i rörliga delar Gummihandskar och skor med en sula som fäster bra UHNRPPHQGHUDV QlU GX DUEHWDU XWRPKXV lU KnUVN GG VRP VN GGDU OnQJW KnU Ŷ Bär alltid skyddsglasögon med sidoglas Vanliga JODV JRQ KDU HQGDVW VW WWnOLJD OLQVHU HW lU 17 säkerhetsglasögon Ŷ Skydda dina lungor Använd en hel ansiktsmask eller en ma...

Page 64: ...LIWHU 2P GX I OMHU GHVVD anvisningar minskar du risken att skadas allvarligt Ŷ 5LNWD DOGULJ HQ WU FNOXIWVVWUnOH PRW PlQQLVNRU HOOHU GMXU 9DU I UVLNWLJ Vn DWW GX LQWH EOnVHU GDPP RFK VPXWV PRW GLJ VMlOY HOOHU DQGUD 2P GX I OMHU GHVVD DQYLVQLQJDU minskar du risken att skadas allvarligt Ŷ Använd inte produkten för att spruta kemikalier Dina OXQJRU NDQ VNDGDV RP GX LQDQGDV JLIWLJD nQJRU WW PXQVN GG ND...

Page 65: ...r modifierat Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oförutsägbart vilket kan leda till brand explosion eller risk för olycksfall Ŷ Försök inte att ändra eller reparera ett batteripaket som har blivit skadat Ŷ Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld eller mycket hög temperatur Exponering för eld eller temperaturer över 130 Ckan orsaka explosion Ŷ Följ alla anvisningar för l...

Page 66: ...a VARNING För att förhindra oavsiktlig start som kan orsaka allvarlig SHUVRQVNDGD WD DOOWLG XU EDWWHULSDNHWHW IUnQ SURGXNWHQ vid montering av delar ANVÄNDNING FÖRBEREDELSER Fästa ta loss en luftslang Se sidan 196 NOTERA Vid drift som använder tryck över 7 bar ska leveransslangarna vara monterade med en säkerhetskabel WH HQ YDMHU 1 6lNHUVWlOO DWW 3c 9 VWU PEU WDUHQ lU LQVWlOOG Sn OlJHW 9 2 RFK DWW ...

Page 67: ... stänga av luftkompressorn tryck strömbrytaren till läget AV O NOTERA När kompressorn är i läget PÅ I kommer luftkompressorn automatiskt att starta när det DYVHGGD WDQNOXIWWU FNHW VMXQNHU XQGHU GHQ I ULQVWlOOGD tryckgränsen Den kommer även att stängas av igen QlU GHW QVNDGH WU FNHW XSSQnV VARNING Överskrid aldrig tillverkarens rekommenderade tryckvärde för luftverktyget Vid användning av denna OXI...

Page 68: ... kommersiella lösningsmedel och kan skadas om du använder VnGDQD QYlQG HQ UHQ RFK WRUU WUDVD I U DWW WD ERUW VPXWV GDPP ROMD IHWW RVY Ŷ nW DOGULJ EURPVYlWVND EHQVLQ SHWUROHXPEDVHUDGH SURGXNWHU SHQHWUHUDQGH ROMRU RFK OLNQDQGH NRPPD i kontakt med plastdelar Dessa kemiska produkter LQQHKnOOHU lPQHQ VRP NDQ VNDGD I UVYDJD HOOHU I UVW UD plasten vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador Ŷ 6OlSS DO...

Page 69: ...ter ska inte NDVWDV PHG KXVKnOOVVRSRUQD cWHUYLQQ GlU VnGDQD IDFLOLWHWHU QQV RQWUROOHUD PHG GLQ ORNDOD P QGLJKHW HOOHU VlOMDUHQ I U DWW In nWHUYLQQLQJVWLSV SYMBOLER I MANUALEN HODU RFK XWUXVWQLQJ VlOMV VHSDUDW Notera Varning OMDQGH VLJQDORUG RFK EHW GHOVHU lU WlQNWD DWW I UNODUD GH ROLND ULVNQLYnHUQD VRP lU DVVRFLHUDGH PHG GHQQD SURGXNW FARA 9LVDU Sn HQ GLUHNW ULVNI OOG VLWXDWLRQ VRP RP GHQ LQWH un...

Page 70: ...HW MD Nl Wl PDDODLVMlUNHl bOl Nl Wl NRQHWWD MRV ROHW väsynyt Älä kiirehdi Ŷ 3XNHXGX DVLDQPXNDLVHVWL bOl Nl Wl YlOMLl YDDWWHLWD VROPLRLWD WDL NRUXMD MRWND YRLYDW WDUWWXD OLLNNXYLLQ RVLLQ MD YHWll Nl WWlMlQ QLLKLQ 8ONRW LVVl VXRVLWHOODDQ Nl WHWWlYlQ NXPLNlVLQHLWl MD OXLVWDPDWWRPLD VXRMDNHQNLl 6XRMDD SLWNlW KLXNVHW SHLWWlPlOOl QH Ŷ l Wl DLQD VXRMDODVHMD MRLVVD RQ VLYXVXRMDLPHW Tavallisten silmälasien...

Page 71: ...ntaa paineilmasuihkua ihmisiä tai HOlLPLl NRKGHQ 9DUR HWWHW SXKDOOD S O l MD OLNDD LWVHVL tai muiden päälle Tämän säännön noudattaminen pienentää vakavan loukkaantumisen riskiä Ŷ bOl VXLKNXWD WlOOl LQIODDWWRULOOD NHPLNDDOHMD 0 UN OOLVWHQ KXXUXMHQ KHQJLWWlPLQHQ YRL YDKLQJRLWWDD NHXKNRMDVL Pölyisissä ympäristöissä tai ruiskumaalattaessa voidaan tarvita hengityslaitetta Älä kanna maalatessasi Ŷ 7DUNL...

Page 72: ... Tulelle tai yli 130 C n OlPS WLODOOH DOWLVWXPLQHQ YRL MRKWDD UlMlKG NVHHQ Ŷ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä lämpötiloissa Virheellinen lataus tai määritellyistä SRLNNHDYDW OlPS WLODW VDDWWDYDW MRKWDD DNXQ YDXULRLWXPLVHHQ MD OLVlWl WXOLSDORQ YDDUDD LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD säädö...

Page 73: ... Ilmaletkun kytkeminen irrottaminen Katso sivu 196 HUOM Jos työ vaatii yli 7 baarin 102 psi paineita ilmaa V WWlYl OHWNX RQ NLLQQLWHWWlYl MROODLQ WXUYDOOLVXXWWD OLVllYlOOl MRKGROOD HVLP YDLMHULOOD 1 Varmista että käynnistyskytkin on asennossa OFF O MD DNNXSDNNDXV SRLV SDLNDOWDDQ 2 Vedä säätämistä varten painesäätimen nuppia ulospäin Käännä paineensäätimen nuppi vastapäivään kokonaan 3 Varmista ett...

Page 74: ...DD SDLQHUDMDD XQ Nl WlW WlWl NRPSUHVVRULD ilmantäyttölaitteena noudata aina täytettävän kohteen YDOPLVWDMDQ HQLPPlLVWl WW SDLQHHVWD DQWDPLD RKMHLWD VAROITUS QQHQ NXLQ YDLKGDW LOPDW NDOXMD WDL LUURWDW OHWNXQ LOPDQ ulostuloaukosta varmista aina että käynnistyskytkin RQ DVHQQRVVD 2 2 MD VllWLPHQ SDLQHPLWWDUL näyttää nollaa Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 9 XQ ROHW YDOPLV W KMHQQl ...

Page 75: ...Q VXRMXV WDL PXX toiminto ei toimi tarkoitetulla tavalla Palauta se YDOWXXWHWWXXQ KXROWRRQ DPPDWWLODLVHQ NRUMDWWDYDNVL WDL säädettäväksi Ŷ Varmista aina ennen säätö voitelu tai huoltotoimenpidettä että akku on poistettu Ŷ 7DUNLVWD WXRWH YDXULRLGHQ MD ULNNRXWXQHLGHQ RVLHQ YDUDOWD HQQHQ MRNDLVWD Nl WW NHUWDD MD QLLGHQ MlONHHQ 3LGl tuote huippukunnossa vaihtamalla osat välittömästi YDOPLVWDMDQ K YlNV...

Page 76: ...YDW VLJQDDOLVDQDW MD PHUNLW NVHW RQ WDUNRLWHWWX VHOLWWlPllQ WlKlQ WXRWWHHVHHQ OLLWW YLl ULVNLQ WDVRMD VAARA OPRLWWDD YlOLWW PlVWl YDDUDWLODQWHHVWD MRND VDDWWDD aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS OPRLWWDD PDKGROOLVHVWD YDDUDWLODQWHHVWD MRND VDDWWDD aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS OPRLWWDD PDKGROOLVHVWD YDDUDWLODQWHHVWD MRND VDDWWDD aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman ...

Page 77: ...O VWVLWWHQGH NO U VNMHUI VOLSV eller smykker som kan bli trukket inn i de bevegelige delene Arbeidshansker av gummi og sklisikkert fottøy DQEHIDOHV QnU GHW DUEHLGHV XWHQG UV UXN OXH HOOHU KDWW WLO n GHNNH ODQJW KnU Ŷ Bruk alltid beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse 9DQOLJH EULOOHU PRWVWnU EDUH VW W UHWW IRUIUD GH KDU sikkerhetsglass Ŷ HVN WW OXQJHQH GLQH UXN DQVLNWVVNMHUP HOOHU støvmaske dersom...

Page 78: ...se reglene vil redusere risikoen for alvorlig personskade Ŷ NNH EUXN SURGXNWHW WLO n VSUD H NMHPLNDOLHU XQJHQH GLQH NDQ WD VNDGH DY n LQKDOHUH JLIWLJ GDPS Q DQVLNWVPDVNH NDQ Y UH Q GYHQGLJ L VW YHWH PLOM HU HOOHU QnU GHW VSU WHV PDOLQJ NNH E U QnU GHW PDOHV Ŷ RUHWD SHULRGLVN LQVSHNVMRQ DY YHUNW HWV OHGQLQJHU og slanger og dersom du oppdager skader sørg IRU n In GHP XWEHGUHW YHG Q UPHVWH DXWRULVHUW...

Page 79: ...nn eller temperatur RYHU NDQ I UH WLO HNVSORVMRQ Ŷ Alle ladeinstruksjoner må følges Ikke lad batteriet eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor området som er angitt i bruksanvisningen Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det DQJLWWH RPUnGHW NDQ GHOHJJH EDWWHULHW RJ NH ULVLNRHQ for brann TRANSPORTERE LITIUM BATTERIER 7UDQVSRUWHU EDWWHULHW L VDPVYDU PHG ORNDOH RJ QDVMRQDO...

Page 80: ...e side 196 NB For drift ved bruk av trykk over 7 bar 102 psi skal forsyningsslangene monteres med en sikkerhetssnor I HNV VWnOWDX 1 6H WLO DW Sn DY EU WHUHQ HU L VWLOOLQJHQ 9 2 RJ DW batteripakken er frakoblet 2 7UHNN WU NNUHJXODWRUHQ XWRYHU IRU n DNWLYHUH MXVWHULQJ 5RWHU WU NNUHJXODWRUEU WHUHQ KHOW PRW NORNND 3 Bekreft at utløpstrykket er 0 bar HVW HQ OXIWVODQJH PHG HQ NREOLQJ WLO PP LQ KXUWLJNRE...

Page 81: ...QVH HQ YLO RJVn VOn VHJ DY LJMHQ QnU GHW QVNHGH OXIWWU NNHW HU QnGG ADVARSEL Overskrid aldri luftverktøyets nominelle trykk slik som anbefalt av produsenten Ved bruk av luftkompressoren VRP HQ I OOHHQKHW I OJ DOOWLG UHWQLQJVOLQMHQH YHGU UHQGH maksimal luftfylling som er angitt av produsenten av den JMHQVWDQGHQ VRP I OOHV ADVARSEL 6H DOOWLG WLO DW Sn DY EU WHUHQ HU L 9 SRVLVMRQ 2 RJ DW UHJXODWRUWU ...

Page 82: ...r stoffer som kan skade svekke eller ødelegge plasten noe som kan medføre alvorlige kroppsskader Ŷ ULJL DOOWLG DOW WU NN IMHUQ EDWWHULSDNNHQ RJ OD SURGXNWHW NM OHV QHG WLOVWHNNHOLJ WLO n EHU UH GHW I U GHW UHQJM UHV HOOHU GHW IRUHWDV UHSDUDVMRQHU Sn SURGXNWHW Ŷ NNH PRGLILVHU SURGXNWHW Sn QRHQ PnWH HOOHU EUXN WLOEHK U VRP LNNH HU JRGNMHQW DY SURGXVHQWHQ LQ RJ DQGUHV VLNNHUKHW YLO NXQQH SnYLUNHV QHJ...

Page 83: ...gheter eller forhandler for UnG RP UHVLUNXOHULQJ SYMBOLER I MANUALEN Deler eller tilbehør solgt separat Nb Advarsel OJHQGH V PEROHU RJ EHW GQLQJHU IRUNODUHU ULVLNRQLYnHW som er assosiert med dete produktet FARE QGLNHUHU HQ XPLGGHOEDUW IDUOLJ VLWXDVMRQ VRP GHUVRP GHQ LNNH XQQJnV NDQ I UH WLO DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH HOOHU G G ADVARSEL QGLNHUHU HQ SRWHQVLHOO IDUOLJ VLWXDVMRQ VRP GHUVRP GHQ LNNH XQQJnV N...

Page 84: ...ɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ Ɉɛɵɱɧɨɟ ɢɫɤɪɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ ɗɅȿɄɌɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ŷ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɛɨɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɡ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ...

Page 85: ...ɝɭ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɜɧɭɬɪɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ Ŷ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ Ɂɨɧɚ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɢɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ ɩɪɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɢɫɤɪ ɢɥɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɥɚɦɟɧɢ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧ...

Page 86: ...ɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂə ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ ɂ ɁȺɊəȾɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɠɚɪɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɦɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭ...

Page 87: ...ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɕ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɤɚɤɨɟ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɫɜɵɲɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫɧ...

Page 88: ... ɨɩɚɫɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɝɨ ɩɨɜɥɟɱɶ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɩɪɢ ɫɛɨɪɤɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɫɟɝɞɚ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɋɬɪ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɵɲɟ ɛɚɪ SVL ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɞɨɥɠɧɵ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɪɨɫɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ...

Page 89: ...ɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɶɲɢɣ ɨɛɴɟɦ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɦ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɋɜɟɪɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɬɪɚɜ...

Page 90: ...ɬɶ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɶ 8 ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɜ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜ ɫɭɯɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹ ɜɨɞɵ ȼɨɞɚ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɦɨɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ɱɬɨ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɪɨɛɨɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɇɚ ɩɟɪɢɨɞ ɩɪɨɫɬɨɹ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɨɬ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɧ...

Page 91: ...ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ ɩɪɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɢɫɤɪ ɢɥɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɥɚɦɟɧɢ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɡɨɧɵ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɦ ɨɬ ɡɨɧɵ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵ...

Page 92: ...ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɝɨɞɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ ɪ...

Page 93: ...ZDü WHJR XU ąG HQLD Z PLHMVFDFK DJURĪRQ FK wybuchem Iskry wytwarzane podczas pracy sinika PRJą VSRZRGRZDü Z EXFK 3 ē67 2 75 1 Ŷ HĪHOL MDNLNROZLHN HOHPHQW HOHNWU F Q SURGXNWX QLH G LDáD SUDZLGáRZR QDOHĪ Z áąF ü SURGXNW Z áąF QLNLHP DVLODQLD Z Mąü DNXPXODWRU SURGXNWX L ZáRĪ ü JR SRQRZQLH SU HG Z QRZLHQLHP SUDF Ŷ 1LH QDUDĪDü HOHNWURQDU ĊG L QD G LDáDQLH GHV F X OXE ZRG RGD GRVWDMąFD VLĊ GR HOHNWURQDU...

Page 94: ...ąF D 1LH QDGPXFKLZDü GR FLĞQLHQLD SU HNUDF DMąFHJR EDU Ŷ E RJUDQLF ü U NR SRUDĪHQLD SUąGHP QLH QDUDĪDü SURGXNWX QD G LDáDQLH GHV F X 3URGXNW QDOHĪ SU HFKRZ ZDü Z SRPLHV F HQLDFK DPNQLĊW FK Ŷ 6SUDZG Lü ELRUQLN SRZLHWU D SRG NąWHP UG SU HELü SXQNWRZ FK OXE LQQ FK ZDG NWyUH PRJą VSUDZLü ĪH VWDQLH VLĊ QLHEH SLHF Q Ŷ 1LH ZROQR VSDZDü DQL ZLHUFLü RWZRUyZ Z ELRUQLNX powietrza Ŷ 8SHZQLü VLĊ F Z ZĊĪX QLH P...

Page 95: ... JZRĨG L ĞUXE OXE LQQ FK PDá FK PHWDORZ FK SU HGPLRWyZ NWyUH PRJá E XWZRU ü SRáąF HQLH PLĊG VW NDPL SURZDG ąF do zwarcia ZDUFLH ELHJXQyZ DNXPXODWRUD PRĪH VSRZRGRZDü RSDU HQLD OXE SRĪDU Ŷ WUXGQ FK ZDUXQNDFK PRĪH GRMĞü GR Z U XWX FLHF DNXPXODWRUD QDOHĪ XQLNDü NRQWDNWX HĪHOL GRMG LH GR SU SDGNRZHJR NRQWDNWX VSáXNDü ZRGą HĞOL FLHF SU HGRVWDQLH VLĊ GR RF X RSUyF WHJR DVLĊJQąü SRUDG OHNDU D Ciecz NWyUD ...

Page 96: ...LąĪHQLX HOHNWURQLND DNXPXODWRUD Z áąF D SURGXNW DXWRPDW F QLH E SRQRZQLH XUXFKRPLü SURGXNW QDOHĪ JR Z áąF ü D QDVWĊSQLH SRQRZQLH ZáąF ü HĞOL SURGXNW QLH XUXFKRPL VLĊ SRQRZQLH PRĪH WR R QDF Dü ĪH DNXPXODWRU MHVW FDáNRZLFLH UR áDGRZDQ WDNLP SU SDGNX QDOHĪ JR QDáDGRZDü Z áDGRZDUFH GR DNXPXODWRUyZ 5 2 Ą 1 8ĩ 7 2 1 0 1DZHW MHĞOL SURGXNW MHVW XĪ ZDQ JRGQLH DOHFHQLDPL QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z HOLPLQRZDQL...

Page 97: ...áąF DQLH RGáąF DQLH DNXPXODWRUD 1 8SHZQLü VLĊ ĪH SU HáąF QLN QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX Ä2 2 2 áRĪ ü DNXPXODWRU GR SRUWX DNXPXODWRUD 3 3U HG UR SRF ĊFLHP SUDF XSHZQLü VLĊ ĪH DWU DVNL SR REX VWURQDFK EDWHULL DWU DVQĊá VLĊ QD PLHMVFX L ĪH EDWHULD MHVW SHZQLH DPRFRZDQD Z XU ąG HQLX 1DFLVQąü DWU DVNL DE Z Mąü DNXPXODWRU 5 RPSOHWQH LQIRUPDFMH GRW F ąFH áDGRZDQLD QDMGXMą VLĊ Z LQVWUXNFMDFK REVáXJL DNXPXODW...

Page 98: ... UD LH PRĪH GRMĞü GR SRZDĪQ FK REUDĪHĔ FLDáD 9 3R DNRĔF HQLX QDOHĪ DZV H RSUyĪQLü ELRUQLN L Z Mąü DNXPXODWRU 1LJG QLH SR RVWDZLDü SURGXNWX SUDFXMąFHJR DQL SRGáąF RQHJR GR DNXPXODWRUD 235Ïĩ1 1 251 32 75 Patrz strona 198 E DSRELHF NRUR ML ELRUQLND L FKURQLü JR SU HG ZLOJRFLą QDOHĪ JR FRG LHQQLH RSUyĪQLDü E RSUyĪQLü ELRUQLN SRZLHWU D 1 8SHZQLü VLĊ ĪH SU HáąF QLN QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX Ä2 2 2 PRQWRZD...

Page 99: ... XĪ WNRZQLND RUD LQQ FK RVyE Ŷ 1LH XĪ ZDü SURGXNWX MHĞOL GRZROQ SU FLVN RVáRQD OXE LQQD IXQNFMD QLH SUDFXMą SUDZLGáRZR 3U HND Dü XU ąG HQLH GR DXWRU RZDQHJR FHQWUXP VHUZLVRZHJR GR QDSUDZ OXE UHJXODFML Ŷ 3U HG SU VWąSLHQLHP GR UHJXODFML VPDURZDQLD OXE NRQVHUZDFML DZV H XSHZQLDü VLĊ ĪH SURGXNWX Z MĊWR akumulator Ŷ 3U HG R SR NDĪG P XĪ FLX QDOHĪ VSUDZG Lü F SURGXNW L MHJR F ĊĞFL QLH Vą XV NRG RQH 3UR...

Page 100: ...GDFK UHF NOLQJX PRĪQD X VNDü X ZáDG ORNDOQ FK OXE VSU HGDZF SYMBOLE W INSTRUKCJI ĊĞFL OXE DNFHVRULD VSU HGDZDQH oddzielnie Uwaga 2VWU HĪHQLH 3RQLĪV H V PEROH L QD Z NWyUH LP QDGDQR SR ZDODMą Z MDĞQLü UyĪQH SR LRP U ND ZLą DQHJR XĪ ZDQLHP WHJR QDU ĊG LD 1 3 ē67 2 2 QDF D EH SRĞUHGQLR QLHEH SLHF Qą V WXDFMĊ NWyUD MHĞOL QLH RVWDQLH XQLNQLĊWD VSRZRGXMH ĞPLHUü OXE SRZDĪQH XUD FLDáD 2675 ĩ 1 2 QDF D SRW...

Page 101: ...XMH QHEH SHþt HOHNWULFNpKR UD X 262 1Ë 3 ý1267 Ŷ XćWH RVWUDåLWt D REH ĜHWQt 6OHGXMWH WR FR GČOiWH D SRXåtYHMWH FLW 1HSRXåtYHMWH QiVWURM NG å MVWH XQDYHQL 1HVSČFKHMWH Ŷ 6SUiYQČ VH REOpNHMWH 1HQRVWH YROQp REOHþHQt QHER ãSHUN PRKRX VH DFK WLW GR SRK EOLYêFK þiVWt 3U åRYp UXNDYLFH D QHNORX DYi EH SHþQRVWQt REXY MH GRSRUXþHQD SUR YHQNRYQt SUiFH 0iWH OL GORXKp YODV noste pokrývku hlavy Ŷ 9åG QRVWH EH SH...

Page 102: ...Ŷ 1iĜDGt PĤåH Y åDGRYDW YtFH Y GXFKX QHå NROLN MHM MH kompresor schopný dodávat Ŷ URPČ YãHFK EH SHþQRVWQtFK SUDYLGHO SUR NRPSUHVRU YåG GRGUåXMWH EH SHþQRVWQt SUDYLGOD GRSRUXþHQi YêUREFHP SQHXPDWLFNpKR QiĜDGt RGUåtWH OL WRWR VQtåtWH QHEH SHþt SRUDQČQt Ŷ 7RN VWODþHQpKR Y GXFKX QLNG QHVPČĜXMWH QD åiGQp RVRE YtĜDWD iYHMWH SR RU DE VH QHIRXNDOL SUDFK D QHþLVWRW QD VHEH þL RVWDWQt RGUåtWH OL WRWR VQtåtW...

Page 103: ... Y KOHGHMWH OpNDĜVNRX SRPRF RGUåtWH OL WRWR VQtåtWH QHEH SHþt SRUDQČQt Ŷ 1HSRXåtYHMWH EDWHULL NWHUi MH SRãNR HQi QHER upravená 3RãNR HQp QHER XSUDYHQp EDWHULH VH PRKRX FKRYDW QHSĜHGYtGDWHOQČ D GĤVOHGNHP PĤåH EêW SRåiU YêEXFK QHER UD Ŷ 3RãNR HQRX EDWHULL QHXSUDYXMWH DQL VH ML QHSRNRXãHMWH RSUDYLW Ŷ 1HY VWDYXMWH EDWHULL DQL QiVWURM RKQL QHER SĜtOLã vysokým teplotám 9 VWDYHQt RKQL QHER WHSORWiP QDG P...

Page 104: ...UDQČQtP RVRE VAROVÁNÍ E VH DEUiQLOR QiKRGQpPX VSXãWČQt NWHUp E PRKOR SĤVRELW UD SĜL VHVWDYRYiQt GtOĤ YåG NRPSUHVRUX Y MPČWH EDWHULL OBSLUHA 3ěË35 9 3ĜLSRMRYiQt RGSRMRYiQt Y GXFKRYp KDGLFH Viz strana 196 POZNÁMKA 3ĜL SURYR X V WODNHP QDG EDUĤ SVL PXVt EêW YêVWXSQt KDGLFH RVD HQ EH SHþQRVWQt ãĖĤURX QDSĜtNODG RFHORYêP ODQNHP 1 9 StQDþ QDSiMHQt PXVt EêW Y SROR H Y SQXWR 2 D EDWHULH RGSRMHQD 2 2GDUHWXM...

Page 105: ...HQt GR SRORK Y SQXWR 2 POZNÁMKA 3RNXG MH Y StQDþ QDSiMHQt Y SROR H zapnuto I vzduchový kompresor se automaticky VSXVWt SĜL SRNOHVX WODNX YH Y GXãQtNX SRG QDVWDYHQRX KRGQRWX HKR þLQQRVW VH RSČW DVWDYt SĜL GRVDåHQt SRåDGRYDQpKR WODNX VAROVÁNÍ 1LNG QHSĜHNUDþXMWH MPHQRYLWê WODN Y GXFKX SUR SQHXPDWLFNp QiĜDGt GRSRUXþHQê YêUREFHP 3ĜL SRXåtYiQt NRPSUHVRUX N QDIXNRYiQt YåG GRGUåXMWH SRN Q SUR PD LPiOQt QD...

Page 106: ...RXåtYHMWH þLVWp XWČUN SUR RGVWUDQČQt QHþLVWRW SUDFKX ROHMH PDVWQRW DWG Ŷ 1LNG QHQHFKWH SĜLMtW EU GRYp NDSDOLQ SHWUROHM YêUREN DORåHQp QD SHWUROHML SURQLNDYp ROHMH DWG GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL VRXþiVWPL 7 WR YêUREN REVDKXMt FKHPLNiOLH NWHUp PRKRX SRãNRGLW RVODELW QHER QLþLW SODVWRYp þiVWL SĜtSDGQČ VQtåLW MHMLFK åLYRWQRVW D EêW SĜtþLQRX UD X Ŷ 3ĜHG þLãWČQtP QHER SURYiGČQtP RSUDY NRPSUHVRUX YåG XYROQ...

Page 107: ... 7ODN YH Y GXãQtNX 2GSDG HOHNWULFNêFK YêURENĤ VH QHVPt OLNYLGRYDW Y GRPRYQtP RGSDGX 5HF NOXMWH SURVtP QD VEČUQêFK PtVWHFK 3WHMWH VH X PtVWQtFK ĜDGĤ QHER SURGHMFH QD SRVWXS SĜL UHF NODFL 6 0 2 328ä 7e 9 1È92 8 tO QHER SĜtVOXãHQVWYt MVRX Y SURGHML VDPRVWDWQČ Poznámka 9DURYiQt 1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê QDP MVRX YKRGQp SUR Y VYČWOHQt URYQt QHEH SHþt VSRMHQêFK V WtPWR YêURENHP 1 3 ýË 8SR RUĖXMH Q...

Page 108: ...HOHNWURPRV JpSHNEH NHU OĘ Yt Q YHOL D iUDP WpV NRFNi DWiW SZEMÉLYI BIZTONSÁG Ŷ HJ HQ pEHU pV J DNRUROMD D LUiQ tWiVW LJ HOMHQ DUUD DPLW FVLQiO pV KDV QiOMD D VV HV pU pNV HUYpW 1H KDV QiOMD D JpSHW KD IiUDGW 1H VLHVVHQ Ŷ 9LVHOMHQ PHJIHOHOĘ UXKi DWRW 1H YLVHOMHQ OD D UXKi DWRW nyakláncot vagy ékszereket ezek beakadhatnak a PR Jy DONDWUpV HNEH pV gQW LV KR iMXN K KDWMiN 6 DEDGEDQ YpJ HWW PXQNiKR JXP...

Page 109: ...YiEE D OHYHJĘW V LYiURJWDWy YDJ QHP PHJIHOHOĘHQ PĦN GĘ WHUPpNHW YDJ W POĘW Ŷ WHUPpN EHiOOtWiVD V HUYL HOpVH YDJ HPHQ NtY O KHO H pVH HOĘWW PLQGLJ YiODVV D OH D DNNXPXOiWRUFVRPDJRW LOOHWYH D OHYHJĘHOOiWiVW Ŷ 1H SUyEiOMD D W POĘQpO IRJYD K QL YDJ V iOOtWDQL D terméket Ŷ Lehetséges hogy az Ön eszközének nagyobb a OHYHJĘ IHOKDV QiOiVD PLQW DPLW D WHUPpN EL WRVtWDQL képes Ŷ A kompresszorra vonatkozó mi...

Page 110: ... Yt HO Ŷ Az akkumulátoros terméket ne töltse nedves vagy vizes helyeken Ezáltal csökkentheti az áramütés veszélyét Ŷ OHKHWĘ OHJMREE HUHGPpQ pUGHNpEHQ D WHUPpNHW RO DQ KHO HQ W OWVH DKRO D KĘPpUVpNOHW pV 38 C között van A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében ne tárolja kültéren vagy JpSMiUPĦYHNEHQ Ŷ Különösen nagy igénybevétel vagy extrém KĘPpUVpNOHWL N U OPpQ HN HVHWpQ D DNNXPXOiWRU sziv...

Page 111: ...HOV HUHOpVW ISMERJE MEG A TERMÉKET 195 oldal 1 W POĘWDUWy 2 Gyorscsatlakozó 3 3 KLJK ÀRZ VW OH IpU FVDWODNR y 63 7DUWiO Q RPiVPpUĘMH 5 Nyomásszabályozó gomb 6 6 DEiO R y Q RPiVPpUĘMH 7 Hordozófogantyú 8 Biztonsági szelep 9 H NL NDSFVROy 10 Akkumulátor 11 HHUHV WĘV HOHS 12 5HVHW JRPE KICSOMAGOLÁS OOHQĘUL H JRQGRVDQ D HV N W HOOHQĘUL H KRJ QHP YROW H W UpV YDJ VpU OpV D V iOOtWiV VRUiQ VDN D HV N JR...

Page 112: ... nincs bent 2 Csatlakoztassa az akkumulátorcsomagot a termékhez 3 1 RPMD D IĘNDSFVROyW 21 KHO HWEH Húzza kifelé a nyomásszabályozó gombot hogy HQJHGpO H H D EHiOOtWiVW 5 RUJDVVD D Q RPiVV DEiO R y JRPERW D NtYiQW Q RPiVUD JRPERW D yUDPXWDWy MiUiViQDN irányába forgatva növelheti a nyomást a kimeneten yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ ED WHNHUYH FV NNHQWKHWL D OpJQ RPiVW D NLPHQHWHQ 1 RPMD EH D ny...

Page 113: ...M NRPSUHVV RU PĦN GpVH N EHQ D Yt OHFVDSyGLN D WDUWiO iEDQ WDUWiO D EHQQH KDJ RWW Yt PLDWW meggyengül és korrodálódik ami miatt könnyebben megrepedhet FIGYELEM 0LQGLJ YiODVV D OH D W POĘW D V HUV iPRNUyO V HUYL HOpV során vagy amikor a gép nincs használatban DUEDQWDUWiV N EHQ D W POĘK FVDWODNR y V HUV iP YpOHWOHQ O PĦN GpVEH OpSKHW pV V O RV VpU OpVW okozhat FIGYELEM D WiUROiV HOĘWW QHP YiODV WMD ...

Page 114: ...V pO H A szórási WHU OHWQHN MyO V HOOĘ WWQHN NHOO OHQQLH Ne dohányozzon permetezés közben pV QH SHUPHWH HQ V LNUiN YDJ Q tOW OiQJ MHOHQOpWpEHQ OHKHWĘ OHJWiYRODEE WDUWVD D NRPSUHVV RUW D V yUiVL WHU OHWWĘO A kompresszort tartsa legalább 10 m WiYROViJUD D V yUiVL WHU OHWWĘO pV D UREEDQpNRQ JĘ NWĘO Szabályozott nyomás Tartály nyomása NLVHOHMWH HWW HOHNWURPRV WHUPpNHNHW QHP szabad a háztartási hulladé...

Page 115: ...PHQW L vQORFXL L O vQDLQWH GH D UHSRUQL IXQF LRQDUHD DSDUDWXOXL Ŷ 1X H SXQHĠL XQHOWHOH HOHFWULFH OD SORDLH VDX XPH HDOă SD FDUH LQWUă vQWU R XQHDOWă HOHFWULFă YD FUHúWH ULVFXO de electrocutare 6 85 1ğĂ 3 5621 Ă Ŷ LĠL YLJLOHQW úL PHQĠLQHĠL FRQWUROXO LĠL DWHQĠL OD FHHD FH IDFHĠL úL IRORVLĠL Yă VLPĠXO SUDFWLF 1X RSHUDĠL XQHDOWD DWXQFL FkQG VXQWHĠL RERVLW 1X Yă JUăELĠL Ŷ ÌPEUăFDĠL Yă FRUHVSXQ ăWRU 1X ...

Page 116: ...XQ ăWRDUH D DFHVWXL LQVWUXPHQW SRDWH FDX D YăWăPDUHD GYV úL D altor persoane Ŷ 1X OăVD L QLFLRGDWă FRPSUHVRUXO QHVXSUDYHJKHDW FX IXUWXQXO GH DHU OHJDW OD R XQHDOWă Ŷ 1X vQGUHSWD L QLFLRGDWă XQHDOWD SQHXPDWLFă VSUH GYV nici spre alte persoane Ŷ 1X IRORVLĠL DFHDVWă XQHDOWă GDFă DFHDVWD QX FRQĠLQH R HWLFKHWă GH DYHUWL DUH OL LELOă Ŷ 1X FRQWLQXD L Vă XWLOL D L HFKLSDPHQWXO VDX IXUWXQXO FDUH DUH VFXUJH...

Page 117: ...XODWRU VDX vQFăUFăWRU FDUH D IRVW VFăSDW VDX FDUH D SULPLW R ORYLWXUă SXWHUQLFă 8Q DFXPXODWRU GHWHULRUDW SRDWH H SORGD OLPLQDĠL FRUHVSXQ ăWRU LPHGLDW XQ DFXPXODWRU FDUH D IRVW VFăSDW sau deteriorat Ŷ FXPXODWRULL SRW H SORGD vQ SUH HQĠD VXUVHORU GH DSULQGHUH SUHFXP R ODPSă GH VHPQDOL DUH Pentru D UHGXFH ULVFXO SURGXFHULL GH UăQLUL SHUVRQDOH JUDYH QX XWLOL DĠL QLFLRGDWă XQ SURGXV IăUă ILU vQ SUH HQĠ...

Page 118: ...JHQHUHD ă FăOGXUă L WHPSHUDWXUă vQDOWă WLQJHUHD SăU LORU metalice expuse poate avea ca urmare arsuri grave LQH L vQWRWGHDXQD FRPSUHVRUXO GH DHU GHSDUWH GH zona de lucru Ŷ 9ăWăPDUH FDX DWă GH JRPRW 3XUWDĠL HFKLSDPHQWH GH SURWHFĠLH D DX XOXL Ŷ Jetul de la compresorul de aer poate antrena gunoaie D FKLL SDUWLFXOH PRELOH L RELHFWH PLFL OD YLWH H PDUL Acest lucru poate avea ca urmare aruncarea obiectel...

Page 119: ...SkQă FkQG SRUQLUHD QX HVWH QDOL DWă AVERTISMENT WXQFL FkQG DVDPEODĠL SLHVHOH FRPSRQHQWH UHDOL DĠL SURFHGXUL GH UHJODUH úL FXUăĠDUH VDX DWXQFL FkQG GLVSR LWLYXO QX HVWH vQ IXQFĠLXQH vQGHSăUWDĠL vQWRWGHDXQD DFXPXODWRUXO GLQ FDGUXO XQHOWHL GXPQHDYRDVWUă ÌQGHSăUWDUHD DFXPXODWRUXOXL SUHYLQH SRUQLUHD DFFLGHQWDOă FDUH SRDWH FRQGXFH OD UăQLUHD GXPQHDYRDVWUă JUDYă AVERTISMENT 1X XWLOL DĠL vQWU XQ PHGLX FX ...

Page 120: ...H L FRPXWDWRUXO GH DOLPHQWDUH FX HQHUJLH SH SR L LD Ä2 2 2 6FRDWH L DFXPXODWRULL 3 7UDJH L GH LQHOXO VXSDSHL GH SUHVLXQH SkQă FkQG PDQRPHWUXO UH HUYRUXOXL LQGLFă R YDORDUH PDL PLFă GHFkW EDUL 36 OLEHUDĠL LQHOXO 5 8WLOL kQG R FKHLH GH XUXED L L VFRDWH L FXSORUXO SULQ rotire contra acelor de ceasornic 6 8WLOL kQG R FKHLH LQVWDOD L XQ QRX FXSORU L VWUkQJH L URWLQG vQ VHQVXO DFHORU GH FHDVRUQLF 75 163...

Page 121: ...WUXFĠLXQLOH FX DWHQĠLH vQDLQWH GH SRUQLUHD DSDUDWXOXL Conformitate CE 0DUFDM GH FRQIRUPLWDWH XU VLDQ Semn de conformitate ucrainean 3XUWDĠL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH DWXQFL FkQG XWLOL DĠL PDúLQD 3XUWDĠL DSDUDWRDUH GH XUHFKL 3HQWUX IRORVLUH vQ LQWHULRU OHUWă GH XPH HDOă 1X H SXQHĠL vQ SORDLH HSR LWDĠL vQ LQWHULRU 3HULFXORV SHQWUX UHVSLUD LH HUXO RE LQXW direct de la compresor nu trebuie uti...

Page 122: ...DWă SRDWH UH XOWD vQ GHFHV VDX UăQLUH JUDYă 35 8ğ QGLFă R VLWXDĠLH SRWHQĠLDO SHULFXORDVă FDUH GDFă QX HVWH HYLDWă SRDWH UH XOWD vQ YăWăPDUH PLQRUă VDX PRGHUDWă 35 8ğ ăUă VLPERO GH DOHUWă GH VLJXUDQĠă QGLFă R VLWXDĠLH FH SRDWH UH XOWD vQ GLVWUXJHUHD SURSULHWăĠLL 120 _ 5RPkQă ...

Page 123: ...HQD ULVNX 3 5621 6 52âƮ Ŷ 6DJODEƗMLHW PRGUƯEX XQ NRQWUROL 9ƝURMLHW VDYX GDUEX XQ UƯNRMLHWLHV VDVNDƼƗ DU YHVHOR VDSUƗWX 1HL PDQWRMLHW LQVWUXPHQWX MD HVDW QRJXULV 1HVWHLG LHWLHV Ŷ SƧƝUELHWLHV SDUHL L 1HYDONƗMLHW YDƺƯJX DSƧƝUEX NDNODVDLWHV YDL URWDVOLHWDV NXUDV YDU LHƷHUWLHV XQ LHYLONW MnjV NXVWƯJDMƗV GHWDƺƗV 6WUƗGƗMRW ƗUƗ LHWHLFDPV L PDQWRW JXPLMDV FLPGXV XQ QHVOƯGRãXV DSDYXV L VDUJƗMLHW garus matus ...

Page 124: ...P LU JDLVD VnjFH YDL NDV QHGDUERMDV SDUHL L Ŷ 9LHQPƝU DWYLHQRMLHW DNXPXODWRUX EORNX SLUPV YHLNW UHJXOƝãDQX DSNRSL YDL MD SURGXNWV QHWLHN L PDQWRWV Ŷ 1HPƝƧLQLHW QHVW YDL YLONW L VWUƗGƗMXPX WXURW DL ãƺnjWHQHV Ŷ njVX LQVWUXPHQWDP YDU EnjW QHSLHFLHãDPD OLHOƗNV JDLVD SDGHYHV DSMRPV QHNƗ SURGXNWV VSƝM QRGURãLQƗW Ŷ 9LHQPƝU LHYƝURMLHW YLVXV GURãƯEDV QRWHLNXPXV NXUXV LHWHLFLV MnjVX SQHLPDWLVNƗ LQVWUXPHQWD UDåRW...

Page 125: ...RWHLNXPD LHYƝURãDQD PD LQƗV HOHNWULVNƗ WULHFLHQD Ŷ DEƗNX UH XOWƗWX VDVQLHJãDQDL MnjVX DNXPXODWRUD L VWUƗGƗMXPX LU MƗOƗGƝ YLHWƗ NXUƗ WHPSHUDWnjUD LU DXJVWƗND SDU EHW HPƗND SDU DL VDPD LQƗWX VPDJX LHYDLQRMXPX ULVNX QHJODEƗMLHW L VWUƗGƗMXPX ƗUƗ YDL DXWRPDãƯQƗV Ŷ PDQWRMRW HNVWUƝPRV DSVWƗNƺRV YDL WHPSHUDWnjUƗV DNXPXODWRUDP YDU UDVWLHV QRSOnjGH D ãƷLGUXPV QR EDWHULMƗP QRQƗN X MnjVX ƗGDV QHNDYƝMRWLHV PD JƗMLH...

Page 126: ...ƗMV 5 6SLHGLHQD UHJXOƝãDQDV SRJD 6 5HJODPHQWƝWV VSLHGLHQD UƗGƯWƗMV 7 3ƗUYLHWRãDQDV URNWXULV 8 URãƯEDV YƗUVWV 9 HVOƝJãDQDV L VOƝJãDQDV VOƝG LV 10 Akumulators 11 1RODLãDQDV YƗUVWV 12 WLHVWDWƯãDQDV SRJD 6 ƻ2â 1 5njSƯJL SƗUEDXGLHW LQVWUXPHQWX ODL SƗUOLHFLQƗWRV ND SƗUYDGƗãDQDV ODLNƗ WDV QDY VDOnj LV YDL ERMƗWV 1HL PHWLHW LHSDNRMXPX OƯG QHHVDW UnjSƯJL SƗUEDXGƯMLV XQ L PƝƧLQƗMLV YDL LQVWUXPHQWV GDUERMDV DSP...

Page 127: ...NXVWƯEDV YLU LHQƗ WLHN SDOLHOLQƗWV JDLVD VSLHGLHQV L HMƗ 3DJULHåRW SUHWƝML SXONVWHƼUƗGƯWƗMX NXVWƯEDV YLU LHQDP WLHN VDPD LQƗWV JDLVD VSLHGLHQV L HMƗ 1RVSLHGLHW VSLHGLHQD UHJXODWRUD SRJX ODL DWVSƝMRWX UHJXOƝãDQX 6 HYƝURMRW YLVDV GURãƯEDV QRUƗGHV ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ XQ UDåRWƗMD QRUƗGƝP SQHLPDWLVNƗ LQVWUXPHQWD URNDVJUƗPDWƗ YDUDW VƗNW L PDQWRW SQHLPDWLVNR instrumentu 5Ʈ 1Ɩ 806 3QHLPDWLVNDMLHP LQVWUXPHQW...

Page 128: ... NRQGHQVƝMDV njGHQV NjGHQV MD WDV WLHN DWVWƗWV WYHUWQƝ YDU L UDLVƯW WƗV VWLSUƯEDV VDPD LQƗãDQRV XQ NRUR LMX SDOLHOLQRW WYHUWQHV SƗUVSUƗJãDQDV ULVNX 5Ʈ 1Ɩ 806 9LHQPƝU DWYLHQRMLHW JDLVD ãƺnjWHQL QR LQVWUXPHQWLHP NDG WLH QHWLHN OLHWRWL YDL WLHN YHLNWD DSNRSH SNRSHV ODLNƗ LQVWUXPHQWV NDV SLHYLHQRWV JDLVD ãƺnjWHQHL YDU QHMDXãL VƗNW GDUERWLHV UDGRW VPDJXV LHYDLQRMXPXV 5Ʈ 1Ɩ 806 L PLUVWRW QRƼHPW DNXPXODWRUX ...

Page 129: ...LHQ LHVSƝMDPV 7XULHW NRPSUHVRUX YLVPD P DWWƗOXPƗ QR L VPLG LQƗãDQDV YLHWDV XQ YLVD YHLGD HNVSOR ƯYLHP WYDLNLHP 1RUHJXOƝWDLV VSLHGLHQV 6SLHGLHQV WYHUWQƝ OLHWRWLH HOHNWURSURGXNWL QHGUƯNVW WLNW L PHVWL NRSƗ DU PƗMVDLPQLHFƯEDV DWNULWXPLHP njG X QRGRGLHW WRV DWWLHFƯJDMƗV DWN ƗU WRWDV L PDQWRãDQDV YLHWƗV 6D LQLHWLHV DU VDYX YLHWƝMR YDUDV SƗUVWƗYL YDL L SODWƯWƗMX ODL QRVNDLGURWX NXU LHVSƝMDPD DWNƗUWRWD SƗ...

Page 130: ...EơNLWH Ną GDURWH LU YDGRYDXNLWơV VYHLND QXRYRND 1HGLUENLWH ƳUDQNLX NDL HVDWH SDYDUJĊ 1HVNXEơNLWH Ŷ ơYơNLWH WLN GDUEXL WLQNDPXV GUDEXåLXV 1HGơYơNLWH ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ GUDEXåLǐ NDNODUDLãþLǐ LU MXYHO ULQLǐ GLUELQLǐ NXULH JDOL ƳVLSDLQLRWL LU ƳWUDXNWL MXV Ƴ MXGDQþLDV GHWDOHV LUEDQW ODXNH UHNRPHQGXRMDPD PnjYơWL JXPLQHV SLUãWLQHV LU DYơWL EDWXV QHVO VWDQþLDLV SDGDLV HL WXULWH LOJXV SODXNXV GơYơNLWH DSV...

Page 131: ...UHQJLQLX QHVLQDXGRMDWH Ŷ DPLQLR QHWUDXNLWH LU QHQHãNLWH ODLN GDPL Xå åDUQRV Ŷ njVǐ ƳUDQNLXL JDOL UHLNơWL GLGHVQLR RUR VUDXWR QHL ƳUHQJLQ V VXJHED WLHNWL Ŷ 9LVDGD YDGRYDXNLWơV SQHXPDWLQLR ƳUDQNLR JDPLQWRMR UHNRPHQGXRMDPRPLV VDXJRV WDLV NOơPLV WDLS SDW YLVRPLV RUR NRPSUHVRULDXV QDXGRMLPR VDXJRV WDLV NOơPLV DLNDQWLV ãLR QXURG PR VXPDåLQDPDV VXQNLǐ VXåHLGLPǐ SDYRMXV Ŷ 1LHNDGD QHQXNUHLSNLWH VXVOơJWR RUR...

Page 132: ...MXV Ŷ 6LHNLDQW JHULDXVLǐ UH XOWDWǐ DNXPXOLDWRULǐ UHLNLD ƳNUDXWL YLHWRMH NXULRMH WHPSHUDWnjUD DXNãWHVQơ QHL EHW åHPHVQơ QHL DG LãYHQJWXPơWH VXQNLǐ VXåHLGLPǐ SDYRMDXV QHODLN NLWH SULHWDLVR ODXNH DUED WUDQVSRUWR SULHPRQơMH Ŷ 1DXGRMDQW SULHWDLVą HNVWUHPDOLRPLV VąO JRPV DU QHWLQNDPRMH WHPSHUDWnjURMH EDWHULMD JDOL SUDGơWL WHNơWL QW RGRV SDWHNXV VN VþLR MƳ UHLNLD QHGHOVLDQW QXSODXWL PXLOX LU YDQGHQLX 6N Vþ...

Page 133: ...YRåWXYDV 9 ƲMXQJLPR LãMXQJLPR P JWXNDV 10 DWHULMRV SDNHWDV 11 ãOHLVNLWH YRåWXYą 12 Atitaisymo mygtukas IŠPAKAVIMAS WLGåLDL DSåLnjUơNLWH ƳUHQJLQƳ LU ƳVLWLNLQNLWH NDG WUDQVSRUWXRMDQW MDP QHEXYR SDGDU WD MRNLRV åDORV 3DNDYLPR PHGåLDJDV LãPHVNLWH WLN DWLGåLDL SDWLNULQĊ ƳUHQJLQƳ LU ƳVLWLNLQĊ NDG MLV YHLNLD WLQNDPDL Ʋ63Ơ 0 6 HL EHW NRNLRV GDO V UD VXJDGLQWRV DUED Mǐ QơUD QHQDXGRNLWH ƳUHQJLQLR NRO Mǐ QHSD...

Page 134: ... 6 9DGRYDXNLWơV YLVRPLV ãLDPH åLQ QH LU JDPLQWRMR SQHXPDWLQLR ƳUDQNLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH SDWHLNWRPLV VDXJRV WDLV NOơPLV Ʋ63Ơ 0 6 3QHXPDWLQLDPV ƳUDQNLDPV JDOL SULUHLNWL VXQDXGRWL GDXJLDX RUR QHL ãLV RUR NRPSUHVRULXV JDOL WLHNWL 3HUVNDLW NLWH ƳUDQNLR LQVWUXNFLMRV QXURG PXV NDG ƳUDQNLR QHVXJDGLQWXPơWH EHL QHVXVLåHLVWXPơWH 7 2UR WơNPơV NLHNƳ QXVWDW NLWH VOơJLR UHJXOLDYLPR UDQNHQơOH 3DVXNXV UDQNHQ...

Page 135: ...LH RUR åDUQRV SULMXQJWDV ƳUDQNLV JDOL DWVLWLNWLQDL SUDGơWL YHLNWL LU VXQNLDL VXåDORWL Ʋ63Ơ 0 6 HL SULHã SUDGơGDPL NRPSUHVRULǐ Ƴ VDXJRMLPR YLHWą Lã MR QHLãLPVLWH DNXPXOLDWRULDXV NRPSUHVRULXV JDOL WROLDX EH SHUVWRMR YHLNWL SHUNDLVWL VXJHVWL LU VXNHOWL JDLVUą 35 ä Nj5 1 5 35 ä Nj5 Ŷ 9DO GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ RPHUFLQLDL WLUSLNOLDL OHQJYDL SDåHLGåLD GDXJHOƳ SODVWLNLQLǐ GHWDOLǐ LU...

Page 136: ... NDLS ƳPDQRPD WROLDX QXR SXUãNLPR RQRV RPSUHVRULǐ ODLN NLWH EHQW P DWVWXPX QXR SXUãNLPR YLHWRV EHL YLVǐ VSURJLǐ JDUǐ 5HJXOLXRMDPDV VOơJLV 7DOS NORV VOơJLV OHNWULQLǐ SURGXNWǐ DWOLHNRV QHWXUL EnjWL PHWDPRV NDUWX VX QDPǐ njNLR DWOLHNRPLV 3UDãRPH SHUGLUENLWH MDV WHQ NXU UD WRNLRV SHUGLUELPR ED ơV ơO SHUGLUELPR SDWDULPR NUHLSNLWơV Ƴ VDYR YLHWLQĊ VDYLYDOG EĊ DU SDUGDYơMą SIMBOLIAI VADOVE HWDOơV DUED SULHG...

Page 137: ...NDVXWDJH WHUYHW P LVWXVW bUJH NDVXWDJH saagi siis kui te olete väsinud Ärge liigselt kiirustage Ŷ DQGNH W NV VRELYDW ULLHWXVW bUJH NDQGNH O WYX ULLHWXVHVHPHG NDHODVLGHW Y L HKWHLG VHVW QHHG Y LYDG KDDNXGD OLLNXYDWH RVDGH N OJH 9lOMDV W WDPLVH DMDO RQ VRRYLWDWDY NDQGD NXPPLNLQGDLG MD OLELVHPLVNLQGODLG MDODWVHLG DQGNH SHDNDWHW PLV KRLDE SLNDG MXXNVHG kinni Ŷ Kasutage alati kaitseprille mis kaitsevad...

Page 138: ... WRRGHW HL NDVXWDWD WXOHE KXYDUXVWXV DODWL ODKWL KHQGDGD MD aku eemaldada Ŷ bUJH S GNH VHDGHW YRROLNXVW W PPDWD Y L W VWD Ŷ 7HLH W ULLVW Y LE YDMDGD URKNHP VXUX KNX NXL WRRGH RQ Y LPHOLQH SDNNXPD Ŷ LVDNV N LJLOH KXNRPSUHVVRUL RKXWXVHHVNLUMDGHOH MlUJLJH DODWL ND N LNL KXM XO W WDYD W ULLVWD WRRWMD SRROW VRRYLWDWXG RKXWXVHHVNLUMX 6HOOH MXKLVH MlUJLPLQH vähendab raske kehavigastuse ohtu Ŷ bUJH VXXQDN...

Page 139: ...vältimiseks ärge hoidke akusid väljas ega sõidukites Ŷ Aku kasutamisel äärmuslikes tingimustes või piirtemperatuuridel võib aku lekkima hakata Kui akuvedelik satub nahale siis peske see vee ja seebiga maha Kui akuvedelik satub silma loputage silmi vähemalt 10 minuti jooksul puhta veega ja pöörduge seejärel viivitamatult arsti poole Selle MXKLVH MlUJLPLQH YlKHQGDE UDVNH NHKDYLJDVWXVH RKWX Ŷ Ärge ka...

Page 140: ...L WRRGHW HQQH VHOOH DVHQGDPLVW W OH SDQQD DKMXVWDWXG Y L SXXGXYD RVDGHJD WRRWH NDVXWDPLQH Y LE S KMXVWDGD W VLVH NHKDYLJDVWXVH HOIATUS Ärge püüdke ümber ehitada ega luua lisaseadmeid mida pole soovitatud selle tööriistaga koos NDVXWDGD JDVXJXQH NRQVWUXNWVLRRQL PXXWPLQH Y L PEHUHKLWDPLQH RQ YllUNDVXWDPLQH MD S KMXVWDE RKWOLNX ROXNRUUD PLV Y LE WHNLWDGD UDVNH NHKDYLJDVWXVH HOIATUS XKXVOLNX NlLYLWXPL...

Page 141: ...DKXOGDYDW PLQLPDDOU KNX 6XXUHPD U KX NDVXWDPLVHO W KMHQHE KXSDDN NLLUHPLQL MD VHH S KMXVWDE NRPSUHVVRUL OLLJD sagedase sisselülitumise 8 9LLJH KXNRPSUHVVRUL YlOMDO OLWDPLVHNV WRLWHO OLWL asendisse OFF O MÄRKUS Kui kompressor on asendis ON I lülitub KXNRPSUHVVRU DXWRPDDWVHOW VLVVH NXL KXU KN ODQJHE EDOORRQLV HWWHDQWXG SLLULVW DOODSRROH 6RRYLWXG U KX VDDYXWDPLVHO O OLWXE VHH XXHVWL YlOMD HOIATUS bUJ...

Page 142: ... UJXVW VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD Y LYDG QHQGH P MXO RPD RPDGXVL NDRWDGD 0XVWXVHVW WROPXVW OLVW PllUGHVW MQH SXKDVWDPLVHNV NDVXWDJH puhast riidelappi Ŷ bUJH ODVNH SODVWRVDGHO PLWWH PLQJLO MXKXO VDWWXGD kokkupuutesse auto pidurivedeliku bensiini EHQVLLQLS KLVWH WRRGHWH LPPXWXV OLGHJD Y L PXXGH VDPDODDGVHWH YHGHOLNHJD HPLNDDOLG Y LYDG NDKMXVWDGD Q UJHQGDGD Y L KlYLWDGD SODVWLNX PLV Y LE RPDNRU...

Page 143: ...tekasutatavaid elektritooteid ei WRKL YLVDWD ROPHMllWPHWH KXOND 9DLG tuleb viia vastavasse kogumispunkti 9DMDGXVHO N VLJH VHOOHNRKDVW Q X RPD HGDVLP MDOW Y L YDVWDYDOW NRKDOLNX omavalitsuse institutsioonilt KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID UDOGL RVWHWDYDG RVDG Y L WDUYLNXG Märkus Hoiatus lUJQHYDG PlUJXDQGHV QDG MD WlKHQGXVHG RQ P HOGXG VHOOH WRRWH NDVXWDPLVHJD VHRWXG ULVNLWDVHPHWH NLUMHOGDPLVHNV...

Page 144: ...UD OSOBNA SIGURNOST Ŷ XGLWH QD RSUH X L LPDMWH NRQWUROX QDG DODWRP OHGDMWH WR ãWR UDGLWH L SUL UDGX V DODWRP NRULVWLWH GUDY UD XP 1HPRMWH UDGLWL V DODWRP NDG VWH XPRUQL 1HPRMWH åXULWL Ŷ 3UDYLOQR VH RGMHQLWH 1HPRMWH QRVLWL ãLURNX RGMHüX NUDYDWH LOL QDNLW NRML PRJX ELWL DKYDüHQL L SRYXüL YDV PHÿX SRNUHWQH GLMHORYH 3UHSRUXþD VH GD SULOLNRP UDGD QD RWYRUHQRP QRVLWH JXPHQH UXNDYLFH L REXüX VD DãWLWRP R...

Page 145: ...YDGLWH EDWHULMX SULMH SRGHãDYDQMD VHUYLVLUDQMD SURL YRGD LOL NDGD SURL YRG QLMH X XSRWUHEL Ŷ 1HPRMWH SRNXãDYDWL SRYXüL LOL QRVLWL SURL YRG D FULMHYR Ŷ 9Dã DODW EL PRJDR WURãLWL YLãH UDND QHJR ãWR JD SURL YRG PRåH SURL YHVWL Ŷ 8YLMHN VOLMHGLWH VYH VLJXUQRVQH XSXWH NRMH QDYRGL SURL YRÿDþ YDãHJ UDþQRJ DODWD X VYD VLJXUQRVQD SUDYLOD D UDþQL NRPSUHVRU 6OLMHGLWH OL RYR SUDYLOR VPDQMLW üHWH RSDVQRVW RG R...

Page 146: ...DK VH isperite s vodom Ŷ 1H SXQLWH XUHÿDM QD EDWHULMH X YODåQLP LOL PRNULP mjestima 7DNR üHWH L EMHüL RSDVQRVW RG VWUXMQRJ udara Ŷ Za najbolje rezultate bateriju proizvoda punite na ORNDFLML QD NRMRM MH WHPSHUDWXUD YLãD RG DOL manja od 38 C Kako biste smanjili rizik od opasnih WMHOHVQLK R OMHGD QH SRKUDQMXMWH XUHÿDM YDQL LOL X vozilu Ŷ 3RG HNVWUHPQLP XYMHWLPD NRULãWHQMD LOL WHPSHUDWXURP PRåH GRüL ...

Page 147: ...DWHULMD 11 Ispusni ventil 12 XPE D UHVHWLUDQMH RASPAKIRAVANJE 3DåOMLYR SUHJOHGDMWH DODW NDNR ELVWH VH XYMHULOL X WR GD WLMHNRP WUDQVSRUWD L LVSRUXNH QLMH GRãOR GR ORPD LOL RãWHüHQMD proizvoda 1HPRMWH EDFDWL DPEDODåX VYH GRN SDåOMLYR QH SUHJOHGDWH DODW L QMLPH QH L YUãLWH QHNROLNR XVSMHãQLK UH DQMD UPOZORENJE NR MH ELOR NRML RG GLMHORYD RãWHüHQ LOL QHGRVWDMH QHPRMWH NRULVWLWL SURL YRG VYH GRN VH WD...

Page 148: ...UX NUHWDQMD ND DOMNH QD VDWX SRYHüDYD WODN UDN QD L OD X 2NUHWDQMH X VPMHUX VXSURWQRP RG NUHWDQMD ND DOMNL QD VDWX VPDQMXMH WODN UDND QD L OD X 3ULWLVQLWH JXPE D UHJXODFLMX WODND NDNR ELVWH RQHPRJXüLOL GDOMQMH QDPMHãWDQMH 6 3RWRP PRåHWH DSRþHWL V XSRWUHERP SQHXPDWVNRJ DODWD SULGUåDYDMXüL VH VYLK VLJXUQRVQLK PMHUD RSUH D QDYHGHQLK X RYRP SULUXþQLNX L SURL YRÿDþHYLK XSXWD X SULUXþQLNX D UDþQL DODW U...

Page 149: ...RQGHQ LUDWL X VSUHPQLNX UDþQRJ kompresora dok kompresor radi Ako voda ostane u VSUHPQLNX QDUXãLW üH LQWHJULWHW VSUHPQLND L L D YDWL NRUR LMX SRYHüDYDMXüL RSDVQRVW RG SXNQXüD UPOZORENJE 8YLMHN RGYRMLWH FULMHYR D UDN RG DODWD NDGD VH QH XSRWUHEOMDYDMX LOL D YULMHPH VHUYLVLUDQMD ODW VSRMHQ QD FULMHYR D UDN PRåH VH QHKRWLþQR SRNUHQXWL WLMHNRP RGUåDYDQMD L L D YDWL WHãNH R OMHGH UPOZORENJE NR VH EDWHUL...

Page 150: ...PRUD ELWL GREUR YHQWLOLUDQR 1HPRMWH SXãLWL WLMHNRP UDVSUãLYDQMD LOL UDVSUãLYDWL JGMH SRVWRMH LVNUH LOL SODPHQ UåLWH NRPSUHVRU ãWR MH PRJXüH GDOMH RG SRGUXþMD UDVSUãLYDQMD UåLWH NRPSUHVRU QDMPDQMH P GDOMH RG SRGUXþMD UDVSUãLYDQMD L VYLK HNVSOR LYQLK SDUD 5HJXOLUDQL WODN Tlak u spremniku 2WSDGQL HOHNWULþQL SURL YRGL QH WUHED GD VH RGODåX V RWSDGRP L GRPDüLQVWYD 0ROLPR GD UHFLNOLUDWH JGMH MH WR PRJXü...

Page 151: ...UQL NDM GHODWH LQ XSRUDEOMDMWH REþXWHN 1H XSUDYOMDMWH RURGMHP NR VWH XWUXMHQL 1H GHODMWH QDJOLFR Ŷ RGLWH SULPHUQR REOHþHQL 1H QRVLWH REOHþHQLK RKODSQLK REODþLO UXW DOL QDNLWD VDM EL VH ODKNR XMHOR Y SUHPLNDMRþH VH GHOH RURGMD 3UL GHOLK XQDM SULSRURþDPR XSRUDER JXPLMDVWLK URNDYLF LQ QHGUVHþH REXWYH ýH LPDWH GROJH ODVH QRVLWH WXGL DãþLWQR SRNULYDOR Ŷ 9HGQR QRVLWH DãþLWQD RþDOD V VWUDQVNLPL ãþLWQLNL ...

Page 152: ...YDMDOHF YDãHJD UDþQHJD RURGMD LQ YVD YDUQRVWQD SUDYLOD D UDþQL NRPSUHVRU ýH VOHGLWH WHPX QDYRGLOX ERVWH PDQMãDOL WYHJDQMH SUHG KXGLPL SRãNRGEDPL Ŷ Nikoli ne usmerite curka kompresiranega zraka v OMXGL DOL åLYDOL RGLWH SD OMLYL LQ SUDKX WHU XPD DQLMH QH SLKDMWH YDVH DOL Y GUXJH RVHEH Y RNROLFL ýH VOHGLWH WHPX QDYRGLOX ERVWH PDQMãDOL WYHJDQMH SUHG KXGLPL SRãNRGEDPL Ŷ 1H XSRUDEOMDMWH L GHOND D SUãHQM...

Page 153: ...SRPRþ ýH VOHGLWH WHPX QDYRGLOX ERVWH PDQMãDOL WYHJDQMH SUHG KXGLPL SRãNRGEDPL Ŷ 1H XSRUDEOMDMWH SRãNRGRYDQHJD DOL VSUHPHQMHQHJD EDWHULMVNHJD YORåND 3RãNRGRYDQL DOL VSUHPHQMHQL DNXPXODWRUML ODKNR GHOXMHMR QD QHSUHGYLGOMLY QDþLQ NDU ODKNR SRY URþL SRåDU HNVSOR LMR DOL QHYDUQRVW WHOHVQH SRãNRGEH Ŷ 3RãNRGRYDQHJD EDWHULMVNHJD YORåND QH VSUHPLQMDMWH LQ QH SRVNXãDMWH SRSUDYOMDWL Ŷ NXPXODWRUVNHJD YORåND D...

Page 154: ... KXGH WHOHVQH SRãNRGEH OPOZORILO 7HJD RURGMD QH VSUHPLQMDMWH LQ QH L GHOXMWH GRGDWNRY NL QLVR SULSRURþOMLYL D XSRUDER V WHP RURGMHP 9VDNR WDNR VSUHPLQMDMWH MH ORUDED LQ ODKNR SULYHGH GR WYHJDQM WD SD GR KXGLK RVHEQLK SRãNRGE OPOZORILO D SUHSUHþLWHY QHQDPHUQHJD DJRQD NL EL ODKNR SRY URþLO KXGR WHOHVQR SRãNRGER SUHG VHVWDYOMDQMHP GHORY YHGQR RGVWUDQLWH EDWHULMVNL YORåHN DELOVANJE PRIPRAVA 3ULNORSLWH...

Page 155: ...UDELWH QDSUDYR SUL YLãMHP WODNX NRW MH SRWUHEQR ER SRUDED UDND Y UH HUYRDUMX YHþMD LQ REUDWRYDOQL FLNHO QDSUDYH SRJRVWHMãL 8 D L NORS UDþQHJD NRPSUHVRUMD SRPDNQLWH VWLNDOR D YNORS Y SRORåDM D 23 2 OPOMBA R MH NRPSUHVRU Y SRORåDMX D 9 23 VH UDþQL NRPSUHVRU VDPRGHMQR YNORSL NL WODN Y GRORþHQHP UDþQHP UH HUYRDUMX SDGH SRG YQDSUHM QDVWDYOMHQR PHMR WODND R VH GRVHåH åHOHQL WODN VH L NORSL OPOZORILO 1LN...

Page 156: ...HVRU QHSUHNLQMHQR WHþH NDU SRY URþL SUHJUHWMH SRãNRGEH NRPSUHVRUMD LQ PRUGD WXGL SRåDU 9 5ä 9 1 63 2â12 9 5ä 9 1 Ŷ 3UL þLãþHQMX SODVWLþQLK GHORY VH L RJLEDMWH WRSLORP 9HþLQD YUVW SODVWLNH VH SRãNRGXMH þH XSRUDEOMDWH UD OLþQH YUVWH NRPHUFLDOQLK WRSLO 8SRUDELWH þLVWH NUSH D RGVWUDQMHYDQMH SUDKX XPD DQLMH ROMD PDVWL LWG Ŷ DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L GHONL QD RVQRYL QDIWH SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH V...

Page 157: ...n od vseh eksplozivnih hlapov 5HJXOLUDQ WODN 7ODN Y UH HUYRDUMX 2GSDGQH HOHNWULþQH L GHONH QH RGODJDMWH VNXSDM RVWDOLPL JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL 5HFLNODåR RSUDYOMDMWH QD SUHGSLVDQLK mestih Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti 6 0 2 9 35 52ý1 8 HOL DOL GRGDWNL VR QD SURGDM ORþHQR Opomba Opozorilo 6OHGHþH VLJQDOQH EHVHGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL WYHJDQMD NL VR SRYH DQH V WHP L GHONRP NEVARN...

Page 158: ...QHY VWDYXMWH GDåćX DQL PRNUpPX prostrediu Voda ktorá vnikne do mechanického QiVWURMD Y ãXMH UL LNR UD X HOHNWULFNêP SU GRP 262 1È 3 ý126ġ Ŷ XćWH RVWUDåLWt D Y NRQiYDMWH NRQWUROX 6OHGXMWH þR UREtWH D SRXåtYDMWH GUDYê UR XP 1HSRXåtYDMWH DULDGHQLH NHć VWH XQDYHQt 1HSRQiKĐDMWH VD Ŷ 3ULPHUDQH VD REOHþWH 1HQRVWH YRĐQp REOHþHQLH NUDYDW DOHER ãSHUN NWRUp E VD PRKOL DFK WLĢ D VWLDKQXĢ YiV GR SRK EXM FLFK V...

Page 159: ... 9êURERN QLNG QHQHFKiYDMWH EH GR RUX NHć MH Y GXFKRYi KDGLFD SULSHYQHQi N QiVWURMX Ŷ 1LNG QHPLHUWH åLDGQ P Y GXFKRYêP QiVWURMRP QD seba ani na iných Ŷ 1HSUDFXMWH V WêPWR QiVWURMRP DN VD QD ĖRP QHQDFKiG D þLWDWHĐQê YêVWUDåQê ãWtWRN Ŷ 3UHUXãWH SUiFX V QiVWURMRP DOHER KDGLFRX NWRUêFK XQLNi Y GXFK DOHER NWRUp QHIXQJXM VSUiYQH Ŷ 3UHG Y NRQiYDQtP SUDY VHUYLVX YêURENX DOHER DN YêURERN QHEXGHWH SRXåtYDĢ Y...

Page 160: ...u 3RãNRGHQê DNXPXOiWRU P åH H SORGRYDĢ 6SDGQXWê DOHER SRãNRGHQê DNXPXOiWRU LKQHć OLNYLGXMWH Ŷ NXPXOiWRU P åX Y SUtWRPQRVWL GURMD DSDĐRYDQLD QDSUtNODG VLJQiOQHM åLDURYN H SORGRYDĢ 1D QtåHQLH UL LND iYDåQpKR RVREQpKR SRUDQHQLD QLNG QHSRXåtYDMWH EH NiEORYê SURGXNW Y SUtWRPQRVWL RWYRUHQpKR RKĖD SORGRYDQê DNXPXOiWRU P åH YUKDĢ WURVN D FKHPLNiOLH 9 SUtSDGH DVLDKQXWLD RNDPåLWH RSOiFKQLWH YRGRX Ŷ Akumulát...

Page 161: ...iåQH SRUDQHQLH 3UL SRXåtYDQt U Q FK QiVWURMRY YåG QRVWH VSUiYQH RVREQp RFKUDQQp SRP FN OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM 9Lć VWUDQD 1 UåLDN QD QDYLQXWLH KDGLFH 2 3ULSRMRYDFLD UêFKORVSRMND 3 3 VSRMND V YRQNDMãtP iYLWRP 63 SUH Y VRNê prietok 7ODNRPHU iVREQtND 5 7ODþLGOR UHJXOiWRUD WODNX 6 5HJXODþQê WODNRPHU 7 5XNRYlĢ QD QRVHQLH 8 Poistný ventil 9 ODYQê VStQDþ 10 Súprava batérie 11 9 S ãĢDFt YHQWLO 12 5...

Page 162: ...K 2 2 D vyberte akumulátor 2 NXPXOiWRU SULSRMWH N YêURENX 3 ODYQê Y StQDþ SUHSQLWH GR DSQXWHM SRORK 21 N FKFHWH SRYROLĢ Y NRQiYDQLH SUDY SRWLDKQLWH JRPEtN regulátora tlaku smerom von 5 RPEtN UHJXOiWRUD WODNX Y GXFKX RWRþWH QD KRGQRWX SRåDGRYDQpKR WODNX 3UL RWiþDQt WODþLGOD Y VPHUH SRK EX KRGLQRYêFK UXþLþLHN VD WODN Y GXFKX QD YêVWXSH Y ãXMH 3UL RWiþDQt SURWL VPHUX SRK EX KRGLQRYêFK UXþLþLHN VD WOD...

Page 163: ...RYHM SRORKH QD VXFKRP D FKUiQHQRP PLHVWH VAROVANIE N VD Y GXFKRYê NRPSUHVRU QHSRXåtYD Y MHKR QiGUåL EXGH NRQGHQ RYDĢ YRGD 9RGD Y QiGUåL VS VREt RVODEHQLH D NRUy LX QiGUåH þtP VD YêãL UL LNR SUDVNQXWLD QiGUåH VAROVANIE 9åG RGSRMWH Y GXFKRY KDGLFX RG QiUDGLD DN VD QHSRXåtYD D SRþDV Y NRQiYDQLD VHUYLVX 3RþDV GUåE VD P åH QiUDGLH SULSRMHQp N Y GXFKRYHM KDGLFL QiKRGQH VSXVWLĢ D P åH VS VRELĢ YiåQH RVRE...

Page 164: ...DQLD QHIDMþLWH D QHVSUHMXMWH GR SULHVWRURY NGH VD P åX QDFKiG DĢ LVNU DOHER SODPHĖ RPSUHVRU XGUåLDYDMWH SRGĐD PRåQRVWt þR QDMćDOHM RG PLHVWD UR SUDãRYDQLD RPSUHVRU XGUåLDYDMWH PLQLPiOQH P RG SULHVWRUX UR SUDãRYDQLD D YãHWNêFK YêEXãQêFK YêSDURY 5HJXORYDQê WODN 7ODN Y QiGUåL Opotrebované elektrické zariadenia by ste QHPDOL RGKDG RYDĢ GR GRPRYpKR RGSDGX 3URVtPH R UHF NOiFLX DN MH PRåQp RQWDNWXMWH PLH...

Page 165: ...ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɜ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɫɪɟɞɚ Ɋɚɛɨɬɟɳɢɹɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɢɫɤɪɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɚɩɚɥɹɬ ɝɨɪɢɜɧɢɬɟ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ŷ Ⱥɤɨ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɹ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ Ŷ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧ...

Page 166: ...ɜɚɧɟ ɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ Ŷ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɫɩɭɤɜɚɧɟ ɇɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɢɡɯɨɞɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɞɚ ɟ ɩɨ ɜɢɫɨɤɨ ɨɬ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɚɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɩɨ ɝɨɥɹɦɨ ɨɬ ɛɚɪɚ Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɧɟ ɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɞɴɠɞ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ Ŷ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɛɭɬɥɤɚɬɚ ɡɚ ɪɴɠɞɚ ɩɪɨɛɢɬɢ ɨɬɜɨɪɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɞɟɮɟ...

Page 167: ...ɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɜɢɞ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɚɤɨ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɹɯ ɛɚɬɟɪɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɪɢɫɤ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɹ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɨɛɟɤɬɢ ɤɚɬɨ ɧ...

Page 168: ...ɚɩɴɥɧɨ Ɂɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚɞ ɞɧɢ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɩɨɞ ɢ ɥɢɩɫɜɚ ɜɥɚɝɚ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɪɢ ɡɚɪɟɞɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɲɟɫɬ ɦɟɫɟɰɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɨ ɨɛɢɱɚɣɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɁȺɓɂɌȺ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺ ȻȺɌȿɊɂə Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɦɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɤɨɹɬɨ ɹ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɨɬ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɨɦɚɝɚ ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɣɧɢɹ ɟ...

Page 169: ...ɦɟɧɬ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ 1 Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚɜɴɧ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɨɤɪɚɣ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ 2 ɉɨɬɜɴɪɞɟɬɟ ɱɟ ɢɡɯɨɞɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɟ ɧɭɥɚ EDU 3 Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɜɬɭɥɤɚɬɚ ɧɚ ɛɴɪɡɢɹ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ PP ɢɧɱɚ ɧɚɡɚɞ ɋɬɢɫɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɢ ɝɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɨɬ ɛɴɪɡɢɹ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɪɚɡɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨ...

Page 170: ...ɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɤɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɧɚɞɭɜɚɧɟ ɜɢɧɚɝɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɧɚɫɨɤɢɬɟ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɧɚɞɭɜɚɧɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ɫɟ ɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɡɚ ɜɤɥ ɢɡɤɥ ɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 2 ɢ ɱɟ ɦɚɧɨɦɟɬɴɪɴɬ ɧɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ...

Page 171: ...ɚɥ ɩɪɚɯ ɦɚɫɥɨ ɝɪɟɫ ɢ ɬ ɧ Ŷ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɧ ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ ɭɧɢɳɨɠɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɜɢɧɚɝɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɣɬɟ ɰɹɥɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤ...

Page 172: ...ɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɇɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɫɴɜɟɬ ɩɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɇȺɋɌɈəɓɈɌɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɑɚɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧ...

Page 173: ...ɌɊɈȻȿɁɉȿɄȺ Ŷ əɤɳɨ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɣɦɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɚ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ʀʀ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ Ŷ ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜɩɥɢɜɭ ɞɨɳɭ ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɢɯ ɭɦɨɜ ȼɨɞɚ ɳɨ ɩɨɬɪɚɩɢɥɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɈɋɈȻɂɋɌȺ ȻȿɁɉȿɄȺ Ŷ Ȼɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɿ ɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ ɩɪɨɰɟɫ ɉɪɚɰɸɣɬɟ ɞɭɠɟ ɭɜɚɠɧɨ ɿ ɤɟɪɭɣɬɟɫɹ ɡɞɨɪɨɜɢɦ...

Page 174: ...ɨɞ Ɂɚɩɥɭɬɚɧɿ ɲɥɚɧɝɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɪɿɜɧɨɜɚɝɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɥɢɲɟ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɇɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ ɧɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ ɞɢɡɚɣɧ ɚɛɨ ɮɭɧɤɰɿʀ Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɡɧɚɣɬɟ ɳɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɫɟɛɟ ɬɚ ɿɧɲɢɯ Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɡ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɢɦ ɞɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ŷ ɇɿ...

Page 175: ... ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɍɫɜɿɞɨɦɥɸɣɬɟ ɦɨɠɥɢɜɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɦɿɧɹɽɬɟ ɣɨɝɨ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɋɥɿɞɭɜɚɧɧɹ ɰɶɨɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ ɡɧɢɡɢɬɶ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ Ŷ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɚɛɨ ʀɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɨɝɧɸ ɚɛɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɬɟɩɥɚ ȼɢɤɨɧɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɧɢɡɢɬɶ ɪɢɡɢɤ ɜɢɛɭɯɭ ɬɚ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢ Ŷ ɇɟ ɪɨɡ...

Page 176: ...ɢɦ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭɫɭɧɭɬɢ ɞɟɹɤɿ ɡɚɥɢɲɤɨɜɿ ɱɢɧɧɢɤɢ ɪɢɡɢɤɭ ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɥɢɲɟ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɇɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ ɧɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ ɞɢɡɚɣɧ ɚɛɨ ɮɭɧɤɰɿʀ Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɡɧɚɣɬɟ ɳɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɫɟɛɟ ɬɚ ɿɧɲɢɯ Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬ...

Page 177: ... ɭ ɜɢɪɨɛɿ ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɨɫɥɚɛɬɟ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ 5 ɉɨɜɧɢɣ ɬɟɤɫɬ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɞɢɜ ɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɿ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɄɈɆɉɊȿɋɈɊȺ ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɧɿɦɚɬɢ ɜɢɩɭɫɤɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɚɛɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɹɤɳɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ ɋɬɪɚɜɿɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ əɤɳɨ ɧɟ ɫɬɪɚɜɢɬɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɢɛɭɯɭ ɬɚ...

Page 178: ...ɍȺɊɍ Ⱦɢɜ ɫɬɨɪ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɿɪɠɚɜɥɿɧɧɸ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɬɚ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɸ ɜɨɥɨɝɢ ɜ ɧɶɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ ɫɥɿɞ ɫɬɪɚɜɥɸɜɚɬɢ ɳɨɞɟɧɧɨ əɤ ɫɬɪɚɜɢɬɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ 1 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ 2 2 2 ȼɢɣɦɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 3 ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɤɿɥɶɰɟ ɧɚ ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɨɦɭ ɤɥɚɩɚɧɿ ɬɚ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɤɨɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɬɢɫɤɭ ɩɨɤɚɠɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɟɧɲɟ ɛɚɪ ɮɭɧɬɿɜ ɧɚ ɤɜ ɞɸɣɦ ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɿɥɶɰɟ 5 Turn the ...

Page 179: ...ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɹɤɳɨ ɹɤɿ ɧɟɛɭɞɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɤɨɠɭɯɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɧɟ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɤɨɧɭɣɬɟɫɶ ɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɛɭɥɨ ɜɢɥɭɱɟɧɨ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɪɨɛɢɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɦɚɳɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ŷ Ⱦɨ ɿ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ ɩɪɟ...

Page 180: ...ɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɡ ɩɪɢɜɨɞɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɐȱȯȲ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ Ɂ ȯɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ Ɂɚɩɚɫɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɚɛɨ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɩɪɨɞɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɇɢɠɱɟɜɤɚɡɚɧɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɥɶɧɿ ɫɥɨɜɚ ɬɚ ɫɢɦɜɨɥɢ ɩɨɹɫɧɸɸɬɶ ɪɿɜɟɧɶ ɪɢɡɢɤɭ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɰɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ȼɤɚɡɭɽ ɧɚ ɧɟɦɢɧɭɱɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭ ɫɢɬɭɚɰɿɸ ɹɤɚ ɹɤɳɨ ʀʀ ɧɟ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɦɟɪɬɿ ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ȼɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟ...

Page 181: ...XQNHQ DOHWL NXOODQPD ÕQ FHOH HWPH LQ Ŷ 8 JXQ JL VLOHU JL LQ DUHNHWOL SDUoDODUÕQ LoLQH NDoDUDN VL L GH SDUoDODUÕQ LoLQH oHNHELOHFHN ERO JL VLOHU JL PH LQ ER XQ ED Õ D GD WDNÕ WDNPD ÕQ ÕúDUÕGD oDOÕúPD HVQDVÕQGD ODVWLN HOGLYHQOHU YH ND PD DQ D DNNDEÕ QHULOLU 6DoÕQÕ Õ WDPDPHQ NDSDWDFDN NRUX XFX VDo ERQHVL WDNÕQ Ŷ DLPD DQ VLSHUOHUH VDKLS NRUX XFX J O NOHU NXOODQÕQ DVLW J O NOHU VDGHFH GDUEH H GD DQÕNOÕ...

Page 182: ...Q KHU DPDQ KDYD EHVOHPHVLQL NDSDWÕQ YH EDWDU D SDNHWLQL oÕNDUÕQ Ŷ hU Q KRUWXPXQGDQ WXWDUDN oHNPH H YH D WDúÕPD D oDOÕúPD ÕQ Ŷ OHWLQL U Q Q VD OD DELOHFH LQGHQ GDKD ID OD KDYD tüketimi gerektiriyor olabilir Ŷ DYD NRPSUHV U Q Q W P J YHQOLN NXUDOODUÕQD LODYH RODUDN KDYD DOHWLQL LQ UHWLFLVL WDUDIÕQGDQ WDYVL H HGLOHQ E W Q J YHQOLN NXUDOODUÕQD KHU DQ X XQ X NXUDOD X XOPDVÕ FLGGL DUDODQPD ULVNLQL D DOW...

Page 183: ...N LoLQ SLOL GÕúDUÕGD D GD DUDo LoLQGH WXWPD ÕQ Ŷ úÕUÕ NXOODQPD YH VÕFDNOÕN NRúXOODUÕ DOWÕQGD EDWDU D DNPDVÕ PH GDQD JHOHELOLU HU VÕYÕ FLOGLQL H WHPDV HGHUVH GHUKDO VDEXQ YH VX LOH ÕND ÕQ NDQ VÕYÕ gözünüze kaçarsa en az 10 dakika süreyle temiz VX OD ÕND ÕQ DUGÕQGDQ KHPHQ ELU GRNWRUD GDQÕúÕQ X NXUDOD X XOPDVÕ FLGGL DUDODQPD ULVNLQL D DOWDFDNWÕU Ŷ DVDU J UP ú D GD GH LúWLULOPLú ELU SLO SDNHWLQL NXOOD...

Page 184: ...GD HNVLN SDUoDODU YDUVD EX SDUoDODU GH LúWLULOHQH NDGDU EX U Q oDOÕúWÕUPD ÕQ X U Q Q KDVDU J UP ú D GD HNVLN SDUoDODUOD oDOÕúWÕUÕOPDVÕ FLGGL NLúLVHO DUDODQPDODUD RO DoDELOLU UYARI H LúLNOLN DSPD ÕQ D GD EX DOHWOH NXOODQÕOPDVÕ WDYVL H HGLOPH HQ DNVHVXDUODUÕ NXOODQPD ÕQ X WLSWHNL GH LúLNOLNOHU KDWDOÕ NXOODQÕPD JLUHU YH RODVÕ FLGGL NLúLVHO yaralanmalara neden olacak tehlikeli durumlara yol DoDELOLU U...

Page 185: ...U EX KDYD NRPSUHV U Q Q VD OD DELOHFH LQGHQ GDKD ID OD KDYD W NHWLPL JHUHNWLUHELOLU OHWLQ KDVDUODQPDVÕQÕ YH D NLúL DUDODQPDODUÕ WHKOLNHVLQL QOHPHN LoLQ DOHWLQ NÕODYX XQX kontrol edin 7 DYD DNÕúÕ PLNWDUÕQÕ EDVÕQo UHJ ODW U G PHVL OH NRQWURO HGLQ 7RSX X VDDW Q Q Q WHUVLQH oHYLUGL LQL GH KDYD DNÕúÕ WDPDPHQ GXUXU NOT HU DPDQ X JXODPDQÕ LoLQ JHUHNOL RODQ HQ D PLNWDUGDNL EDVÕQFÕ NXOODQÕQ HUHNOL RODQGDQ ...

Page 186: ...L NLúLVHO DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU UYARI Depolamadan önce pil paketinin hava kompresöründen oÕNDUWÕOPDPDVÕ NRPSUHV U Q V UHNOL oDOÕúPDVÕ OD VRQXoODQDELOLU DúÕUÕ ÕVÕQPD D NRPSUHV U Q KDVDU J UPHVLQH YH RODVÕ ELU DQJÕQD QHGHQ RODELOLU ø0 GENEL BAKIM Ŷ 3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL OHUNHQ VROYHQWOHUL NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕQ dR X SODVWLN SL DVDGD EXOXQDQ o HOWL oHúLWOHULQH NDUúÕ KDVVDVWÕU YH EX o HOWLOHULQ N...

Page 187: ... DODQÕQGDQ P PN Q ROGX X NDGDU X DNWD WXWXQ RPSUHV U S VN UWPH DODQÕQGDQ YH W P SDWOD ÕFÕ EXKDUODUGDQ HQ D P uzakta tutun HQOHQPLú EDVÕQo 7DQN EDVÕQFÕ WÕN HOHNWULNOL U QOHU HYVHO DWÕNODUOD ELUOLNWH DWÕOPDPDOÕGÕU 7HVLV EXOXQX RUVD O WIHQ JHUL G Q ú PH YHULQ HUL G Q ú POH LOJLOL WDYVL H LoLQ HUHO 0DNDPODUOD YH D ED L LOH irtibat kurun ø7 3d 7 ø 6 0 2 5 3DUoDODU D GD DNVHVXDUODU D UÕ RODUDN VDWÕOÕU N...

Page 188: ...ȁǼǿǹ Ŷ ǼȐȞ IJȣȤȩȞ țȐʌȠȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ įİȞ ĮʌȠįȓįİȚ ıȦıIJȐ țȜİȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȚȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ŷ ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJĮ İȡȖĮȜİȓĮ ıİ ȕȡȠȤȒ Ȓ ıȣȞșȒțİȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ Ǿ İȓıȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ıİ ȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJĮ İȡȖĮȜİȓĮ ĮȣȟȐȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȇȅȈȍȆǿȀǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ Ŷ ȆĮȡĮȝİȓȞİIJİ ıİ İȖȡȒȖȠȡıȘ țĮȚ įȚĮIJȘ...

Page 189: ...ȟİȚȢ Ȓ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ ȂʌȜİȖțȑȞȠȚ Ȓ IJıĮțȚıȝȑȞȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮʌȫȜİȚĮ ʌĮIJȒȝĮIJȠȢ Ȓ ȚıȠȡȡȠʌȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ijșĮȡȠȪȞ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ İȞįİįİȚȖȝȑȞİȢ ȤȡȒıİȚȢ ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİIJİ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȤȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ Ŷ ȃĮ șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ Ș țĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ Ƞ ĮȞȐȡȝȠıIJȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ ıİ İıȐȢ țĮȚ ıİ ȐȜȜȠȣȢ Ŷ ȂȘȞ ĮijȒ...

Page 190: ...ʌȡȩıșİIJȘ ȚĮIJȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ȊȖȡȩ ʌȠȣ İțȡȑİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȡİșȚıȝȩ Ȓ İȖțĮȪȝĮIJĮ Ŷ ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ıİ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ İʌȠȝȑȞȦȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆȡȠıȑȤİIJİ IJȠȣȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ȩIJĮȞ ĮȜȜȐȗİIJİ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ĬĮ ȝİȚȫıİIJİ ȑIJıȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ŷ ȂȘȞ IJȠʌȠș...

Page 191: ...İȚ ȞĮ įȓįİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ IJȦȞ İȟȒȢ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ İȞįİįİȚȖȝȑȞİȢ ȤȡȒıİȚȢ ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİIJİ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȤȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ Ŷ ȃĮ șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ Ș țĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ Ƞ ĮȞȐȡȝȠıIJȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ ıİ İıȐȢ țĮȚ ıİ ȐȜȜȠȣȢ Ŷ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȦȡȓȢ İʌȚIJȒȡȘıȘ ȝİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȠıĮȡIJȘ...

Page 192: ...Ȣ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ ǹȃǼȃǼȇīȅ 2 2 ǼȚıĮȖȐȖİIJİ ȝȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȑıĮ ıIJȘ șȪȡĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 3 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ İıȠȤȑȢ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țȜİȚįȫȞȠȣȞ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ țĮȚ ȩIJȚ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȆȚȑıIJİ IJĮ ȐȖțȚıIJȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ ıȫȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 5 īȚĮ ʌȜȒȡİȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ijȩȡIJȚıȘȢ įİȓIJİ IJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȤİȚȡȚıIJȒ ȖȚ...

Page 193: ...Ț ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıIJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾ ȉȅȊ ǻȅȋǼǿȅȊ ǹǼȇǹ ǺȜȑʌİ ıİȜȓįĮ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ įȚȐȕȡȦıȘ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮȚ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȑȡĮ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȑȡĮ IJȠȣ ĮİȡȠıȣȝʌȚİıIJȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȓȗİIJĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȐ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȓıİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȑȡĮ 1 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ ǹȃǼȃǼȇīȅ 2 2 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ 3 ȉȡĮȕȒȟIJİ ...

Page 194: ...Ƞ ʌȡȠȧȩȞ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ĮȡțİIJȐ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ĮțȠȣȝʌȒıİIJİ ʌȡȚȞ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ Ȓ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İʌȚıțİȣȑȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ŷ ȂȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ǿ ĮıijȐȜİȚĮ ıĮȢ țĮȚ Ș ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕĮșȝȚıIJİȓ Ŷ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮțȩʌIJİȢ ʌȡȠijȣȜĮțIJȒȡİȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠ...

Page 195: ...ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȂȚȜȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ țĮȚ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ ȤȦȡȚıIJȐ ȈȘȝİȚȦıȘ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘıȘ ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ țĮȚ ȑȞȞȠȚİȢ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJĮ İʌȓʌİįĮ țȚȞįȪȞȠȣ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ İʌȚțİȓȝİȞ...

Page 196: ...194 ...

Page 197: ...4 11 5 6 8 12 7 1 2 10 9 3 195 ...

Page 198: ...1 2 3 4 1 2 3 1 2 196 ...

Page 199: ...2 1 3 2 1 3 197 ...

Page 200: ...2 3 1 20 PSI 1 3 2 1 2 2 1 3 4 198 ...

Page 201: ...2 3 1 2 1 20 PSI 1 3 2 1 2 2 1 3 4 199 ...

Page 202: ...2 3 1 1 2 1 2 20 PSI 1 3 2 2 1 3 4 200 ...

Page 203: ...6 5 7 8 201 ...

Page 204: ...all battery pack Air tank pressure drops when compressor shuts off 1 Loose connections fittings tubing etc 2 Loose drain valve open drain valve 3 Check valve leaking 1 Check all connections with soap and water solution and tighten 2 Tighten drain valve close drain valve 3 Take product to service centre DANGER Do not disassemble check valve tank drain valve or safety relief valve with air in tank R...

Page 205: ...u réservoir d air chute quand le compresseur s arrête 1 Mauvaises connexions raccords tuyauterie etc 2 Robinet de purge desserré ouvert 3 Vérifiez les éventuelles fuites de soupape 1 Vérifiez tous les raccords à l aide d eau savonneuse et serrez 2 Serrez le robinet de purge fermez le robinet de purge 3 Amenez le produit dans un centre d entretien DANGER Ne pas démonter les soupapes de vérification...

Page 206: ...der Druckluftkompressor ausschaltet 1 Lockere Verbindungen Beschläge Rohre usw 2 Lockeres Ablassventil offenes Ablassventil 3 Überprüfen Sie auf undichtes Ventil 1 Überprüfen Sie alle Verbindungen mit Seifenwasser und ziehen Sie sie fest 2 Ziehen Sie das Ablassventil fest schließen Sie das Ablassventil 3 Bringen Sie das Gerät zum Servicecenter GEFAHR Demontieren Sie das Absperrventil die Ablassven...

Page 207: ...sor se apaga 1 Conexiones flojas accesorios tubería etc 2 Válvula de drenaje suelta válvula de drenaje abierta 3 Compruebe que la válvula no tenga fugas 1 Limpie todas las conexiones con una solución de agua y jabón y apriételas 2 Apriete la válvula de drenaje cierre la válvula de drenaje 3 Lleve el producto al centro de servicio PELIGRO No desmonte la válvula de retención la válvula de drenaje de...

Page 208: ...pressore si spegne 1 Collegamenti allentati raccordi tubi ecc 2 Valvola di scolo allentata valvola di scolo aperta 3 Cotrollare che non vi siano eventuali perdite dalla valvola 1 Controllare tutte le connessioni con una soluzione a base di acqua e sapone e serrare 2 Serrare la valvola di scolo chiudere la valvola di scolo 3 Portare il prodotto al centro di assistenza PERICOLO Non smontare la valvo...

Page 209: ...erwijder en installeer het batterijpak opnieuw De druk in de luchttank daalt wanneer de compressor uitschakelt 1 Losse verbindingen fittingen bekabeling etc 2 Losse aflaatklep open aflaatklep 3 Controleer of de klep lekt 1 Controleer alle verbindingen met een zeep en water oplossing en maak vast 2 Maak de aflaatklep vast sluit aflaatklep 3 Breng het product naar het servicecentrum GEVAAR Demonteer...

Page 210: ...gar o compressor 1 Ligações frouxas acessórios tubagens etc 2 Válvula de drenagem solta válvula de drenagem aberta 3 Verifique se há fugas nas válvulas 1 Verifique todas as ligações com água e sabão e aperte 2 Aperte a válvula de drenagem feche a válvula de drenagem 3 Transporte o produto para um centro de assistência PERIGO Não desmonte a válvula de retenção a válvula de drenagem do depósito ou a...

Page 211: ...yklufttrykket falder når kompressoren slukker 1 Løse forbindelser fittings rørledninger osv 2 Løs aftapningsventil åben aftapningsventil Kontrollér for ventillækage 1 Kontrollér alle tilslutninger med en sæbe og vandopløsning og spænd efter 2 Fastspænd aftapningsventil luk aftapningsventil 3 Bring produktet til et servicecenter FARE Afmonter ikke kontraventiltilen tankens udløbsvenventil eller sik...

Page 212: ...llera batteripaketet Lufttankens trycker sjunker när kompressorn stängs av 1 Kopplingar är lösa anslutningar rör etc 2 Lös öppen dräneringsventil Kontroller om ventiler läcker 1 Kontrollera tätheten hos alla kopplingar med såpvatten och dra åt 2 Dra åt stäng dräneringsventil 3 Ta produkten till ett servicecenter FARA Montera inte loss backventilen tankens dräneringsventil eller säkerhetsavlastning...

Page 213: ...uudelleen Ilmasäiliön paine putoaa kun kompressori sammuu 1 Löysät liitännät liitokset putket tms 2 Löysä tyhjennysventtiili avoin tyhjennysventtiili 3 Tarkista vuotaako venttiili 1 Tarkista kaikki liitännät saippuavedellä ja kiristä 2 Kiristä tyhjennysventtiili sulje tyhjennysventtiili 3 Vie laite huoltoon VAARA Älä pura sulkuventtiiliä säiliön tyhjennysventtiiliä tai varoventtiiliä silloin kun s...

Page 214: ...tteripakken Lufttanktrykket faller når kompressoren slår seg av 1 Løse tilkoblinger beslagdeler rør etc 2 Løs tømmeventil åpen tømmeventil 3 Kontroller ventillekkasje 1 Kontroller alle tilkoblinger for lekkasjer med såpevann og stram til 2 Stram til tømmeventil steng tømmeventil 3 Ta produktet til et servicesenter FARE Ikke demonter kontrollventilen tanktømmeventilen eller sikkerhetsavlastningsven...

Page 215: ...ении компрессора давление в воздушном резервуаре падает 1 Ослабление соединений фитингов трубок и т д 2 Ослабьте откройте спускной клапан 3 Проверьте клапан на наличие течи 1 С помощью мыльного раствора проверьте все соединения и при необходимости затяните 2 Затяните закройте спускной клапан 3 Доставьте изделие в сервисный центр ОПАСНО Запрещается разбирать запорный клапан сливной клапан резервуар...

Page 216: ... Ciśnienie w zbiorniku powietrza spada po wyłączeniu sprężarki 1 Luźne połączenia mocowania przewody itp 2 Luźny zawór spustowy otwarty zawór spustowy 3 Sprawdzić czy zawór nie przecieka 1 Sprawdzić wszystkie połączenia za pomocą roztworu wody z mydłem i dokręcić 2 Dokręcić zawór spustowy zamknąć zawór spustowy 3 Zabrać produkt do centrum serwisowego NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie demontować zaworu zwrotne...

Page 217: ...nutí kompresoru dojde k poklesu tlaku ve vzdušníku 1 Uvolněte spojení tvarovky potrubí atd 2 Uvolněte otevřete vypouštěcí ventil 3 Proveďte kontrolu těsnosti ventilu 1 Zkontrolujte všechna spojení napěněným roztokem a utáhněte 2 Utáhněte zavřete vypouštěcí ventil 3 Vzít kompresor do servisního střediska NEBEZPEČÍ Nedemontujte zpětný ventil ventil odvodňování vzdušníku ani bezpečnostní ventil pokud...

Page 218: ...zor leáll 1 Laza csatlakozók illesztések csövek stb 2 Kilazult leeresztőszelep nyitott leeresztőszelep 3 Szivárog a visszacsapószelep 1 Szappanos vízzel ellenőrizzen minden csatlakozást és húzza meg azokat 2 Húzza meg a leeresztőszelepet zárja el a leeresztőszelepet 3 Vigye a terméket a szervizközpontba VESZÉLY Ne szedje szét a visszacsapó szelepet a tartályürítő szelepet és a biztonsági nyomáscsö...

Page 219: ...atunci când compresorul este oprit 1 Conexiuni slăbite fitinguri tuburi etc 2 Supapă de drenare slăbită Supapă de drenare deschisă 3 Supapa de reţinere prezintă scurgeri 1 Verificaţi toate conexiunile cu soluţie de apă şi săpun şi strângeţi 2 Strângeţi supapa de drenare închideţi supapa de drenare 3 Duceți echipamentul la un centru de reparații PERICOL Nu dezasamblați supapa de verificare supapa d...

Page 220: ...ompresors izslēdzas spiediens gaisa tvertnē krīt 1 Vaļīgi savienojumi armatūra caurules u c 2 Vaļīgs noteces vārsts atvērts noteces vārsts 3 Pārbaudiet vai vārstam nav noplūdes 1 Pārbaudiet visus savienojumus ar ziepju un ūdens šķīdumu un pievelciet 2 Pievelciet noteces vārstu aizveriet noteces vārstu 3 Nogādājiet produktu servisa centrā BĪSTAMI Neizjauciet kontrolvārstu tvertnes noliešanas vārstu...

Page 221: ...silaisvinę sujungimai tvirtinimo detalės vamzdeliai ir t t 2 Atsilaisvinęs nuleidimo vožtuvas atidarytas nuleidimo vožtuvas 3 Patikrinkite ar vožtuvai neleidžia 1 Visus sujungimus patikrinkite muiluotu vandeniu bei jei reikia priveržkite 2 Priveržkite nuleidimo vožtuvą uždarykite nuleidimo vožtuvą 3 Pristatykite įrenginį į techninės priežiūros centrą PAVOJUS Neardykite kontrolinio vožtuvo talpyklo...

Page 222: ...oni rõhk langeb kui kompressor välja lülitub 1 Lõtvunud ühendused liitmikud torustik jne 2 Lõdvendage dreenimiskraan avage dreenimiskraan 3 Kontrollige et klapp ei leki 1 Kontrollige kõik liitmikud üle seebiveega ja tihendage need vajaduse korral 2 Keerake dreenimiskraan kinni sulgege dreenimiskraan 3 Viige toode teeninduskeskusesse OHT Ärge eemaldage tagasilöögiklappi ballooni äravooluklappi ega ...

Page 223: ...vadite i ponovno postavite bateriju Tlak u spremniku za zrak pada kada se kompresor isključi 1 Labavi spojevi priključci cijevi itd 2 Labav ispusni ventil otvoren ispusni ventil 3 Provjerite na propuštanje ventila 1 Provjerite sve priključke sa sapunicom i pritegnite 2 Pritegnite ispusni ventil zatvorite ispusni ventil 3 Odnesite proizvod u servisni centar OPASNOST Ne rastavljajte nepovratni venti...

Page 224: ... rezervoarju pade 1 Razrahljani priključki pritrdilni spoji cevi itd 2 Razrahljan odvodni ventil odprt odvodni ventil 3 Preverite če ventil pušča 1 Preverite vse priključke z milnico in jih privijte 2 Zategnite odvodni ventil zaprite odvodni ventil 3 Izdelek odnesite na servis NEVARNOST Ko je v rezervoarju zrak ne razstavljajte kontrolnega ventila ventila za praznjenje rezervoarja ali varnostnega ...

Page 225: ...poklesne 1 Uvoľnené spoje armatúry rúrky a pod 2 Uvoľnený vypúšťací ventil otvorený vypúšťací ventil 3 Presakovanie spätnej klapky 1 Skontrolujte všetky spoje pomocou roztoku mydla a vody a potom utiahnite 2 Utiahnite vypúšťací ventil zatvorte vypúšťací ventil 3 Výrobok zaneste do servisu NEBEZPEČENSTVO Nerozoberajte bezpečnostný spätný ventil vypúšťací ventil nádrže ani bezpečnostný vypúšťací ven...

Page 226: ...ерия Налягането на въздуха в резервоара пада при изключване на компресора 1 Хлабави връзки принадлежности тръби и др 2 Хлабав отворен клапан за източване 3 Проверете дали има теч на клапана 1 Проверете всички връзки с вода и сапун и ги затегнете 2 Затегнете затворете клапана за източване 3 Занесете продукта в сервизен център ОПАСНОСТ Не разглобявайте клапана за проверка клапана за източване на рез...

Page 227: ... вимикається 1 Негерметичність з єднань фітінги труби тощо 2 Недостатньо щільно затягнутий або відкритий зливний клапан 3 Перевірте клапан на герметичність 1 За допомогою мильного розчину перевірте всі з єднання та затягніть їх 2 Затягніть закрийте зливний клапан 3 Доставте виріб до сервісного центру НЕБЕЗПЕКА Забороняється знімати контрольний клапан випускний клапан резервуару або запобіжний клап...

Page 228: ...ompresör kapandığında düşer 1 Gevşek bağlantılar bağlantı elemanları boru tesisatı vb 2 Tahliye valfini gevşetin tahliye valfini açın 3 Valfi kaçaklara karşı kontrol edin 1 Tüm bağlantıları sabun ve su karışımıyla kontrol edin ve sıkın 2 Tahliye valfini sıkın tahliye valfini kapatın 3 Ürünü servis merkezine götürün TEHLİKE Kontrol valfini tank boşaltma valfini veya tankın içindeki havalı güvenlik ...

Page 229: ...ι ο συμπιεστής 1 Χαλαρές συνδέσεις εξαρτήματα σωληνώσεις κ λπ 2 Χαλαρή βαλβίδα αποστράγγισης ανοιχτή βαλβίδα αποστράγγισης 3 Ελέγξτε τη βαλβίδα για διαρροές 1 Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις με διάλυμα σαπουνιού και νερού και σφίξτε 2 Σφίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης κλείστε τη βαλβίδα αποστράγγισης 3 Δώστε το προϊόν σε ένα κέντρο σέρβις ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μην αποσυναρμολογείτε την βαλβίδα ελέγχου την βαλβίδα απ...

Page 230: ...acità del serbatoio dell aria Free air delivery Délivrance d air libre Freie Zuluft Suministro de aire libre Alimentazione dell aria libera Maximum air delivery at 0 bar tank pressure Délivrance d air maximale à 0 bar de pression du réservoir Maximale Zuluft bei einem Tankdruck von 0 Bar Suministro máximo de aire con una presión en el depósito de 0 bar Massima alimentazione dell aria a pressione d...

Page 231: ... luchtlevering Distribuição do ar livre Fri lufttilførsel Gratis luftleverans 20 5 L min 2 8 bar 0 72 cfm 40 psi 14 1 L min 6 2 bar 0 51 cfm 90 psi Maximale luchtlevering bij 0 bar tankdruk Distribuição máxima do ar com uma pressão no depósito de 0 bar Maksimal lufttilførsel ved 0 bar tanktryk Maximal luftleverans vid ett tanktryck på 0 bar 49 6 L min 1 75 cfm Maximale luchtdruk Pressão do ar máxi...

Page 232: ... Lufttankkapasitet Емкость ресивера Pojemność zbiornika powietrza Kapacita nádrže vzduchu Vapaa ilmansyöttö Fri luftlevering Свободная подача воздуха Swobodny wydatek powietrza Průtok vzduchu v závislosti na tlaku Suurin ilmansyöttö 0 baarin säiliöpaineella Maksimal luftlevering ved 0 bar tanktrykk Максимальная подача воздуха при давлении в воздушном резервуаре 0 бар Maksymalny wydatek powietrza g...

Page 233: ...is 6 4 kg Bemenet Intrare Įvestis Įvestis 18 V Levegőtartály kapacitása Capacitate rezervor de aer Oro rezervuaro talpa Oro rezervuaro talpa 3 8 L Légszállítás Furnizare liberă aer Laisvas oro tiekimas Laisvas oro tiekimas 20 5 L min 2 8 bar 0 72 cfm 40 psi 14 1 L min 6 2 bar 0 51 cfm 90 psi Maximális légszállítás 0 bar tartálynyomásnál Valoare maximă aer furnizat la 0 bari în rezervor Maksimalus ...

Page 234: ...Mass Težina Teža Hmotnosť Vooluvõrk Ulaz Vhod Vstup Õhupaagi maht Kapacitet spremnika zraka Prostornina zračnega rezervoarja Kapacita zásobníka vzduchu Vaba õhuvarustus Slobodna isporuka zraka Prosto dovajanje zraka Voľný prívod vzduchu Maksimaalne õhuvarustus kui ballooni rõhk on 0 baari Maksimalna isporuka zraka pri tlaku 0 bar u spremniku Največje dovajanje zraka pri tlaku v rezervoarju 0 barov...

Page 235: ...ωρητικότητα δεξαμενής αέρα 3 8 L Свободно подаване на въздух Легка подача повітря Serbest hava iletimi Ελεύθερη παροχή αέρα 20 5 L min 2 8 bar 0 72 cfm 40 psi 14 1 L min 6 2 bar 0 51 cfm 90 psi Максимално подаване на въздух при налягане на резервоара 0 bar Максимальна подача повітря при нульовому тиску у резервуарі 0 bar tank basıncında maksimum hava iletimi Μέγιστη παροχή αέρα σε πίεση δοχείου 0 ...

Page 236: ... Kompatible Ladegeräte Cargador compatible Caricatore compatibile Suomi Norsk Русский Polski Čeština Varaosat Reservedeler Запасные части Części zamienne Náhradní díly Euro 1 4 urosliitin Euro 1 4 hannkobling Охватываемое соединение Евро 1 4 Złączka męska Euro 1 4 cala Eurospojka z vnějším závitem 1 4 BSP tyypin PCL virtausliitin suurelle virtaukselle uros PCL hannkobling 1 4 BSP med høy flow Охва...

Page 237: ...re BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C Magyar Română Latviski Lietuviškai Cserealkatrészek Piese de schimb Atsarginės dalys Atsarginės dalys Euro 1 4 csatlakozódugó Cuplor tip tată Euro 1 4 Euro 1 4 col apgaubiamoji jungtis Euro 1 4 col apgaubiamoji jungtis 5131042508 PCL high flow style férfi csatlakozó 1 4 BSP Cuplor tip tată pentru debit mare PCL 1 4 BSP PCL greitoji ap...

Page 238: ...a spojnica brzog protoka od 1 4 BSP Moška visokopretočna spojka PCL 1 4 BSP PLC spojka s vonkajším závitom 1 4 BSP pre vysoký prietok Aku ja laadija Baterija i punjač Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Ühilduvad akupaketid Kompatibilna pakiranja baterija Združljive baterije Kompatibilné jednotky akumulátorov Liitiumioon Litij ion Litij ionska Lítium iónová Ühilduv laadija Kompatibilni pu...

Page 239: ...stili erkek kuplör 1 4 BSP Αρσενικός σύνδεσμος PCL τύπου υψηλής ροής 1 4 BSP 5131042509 Батерия и зарядно устройство Акумулятор і зарядний пристрій Pil ve şarj cihazı Μπαταρία και φορτιστής Съвместими батерии Сумісні акумуляторні блоки Uyumlu pil takımları Συμβατή μπαταρία Литиево йонна Літій іонний Lityum İyon Λιθίου Ιόντων RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90 ...

Page 240: ... 1 18 1 1 18 2 1 18 3 1 18 4 1 14 1 16 1 14 1 8 1 7 1 21 1 5 1 4 1 3 1 1 1 2 1 20 1 9 1 11 1 12 1 13 1 15 1 17 1 10 1 10 24 5 23 22 32 11 25 16 33 33 5 33 7 33 4 33 1 33 6 33 3 33 2 7 4 7 11 7 14 7 3 7 1 7 2 7 6 7 7 7 10 7 17 7 8 7 5 7 12 7 16 7 13 7 18 7 19 7 20 7 15 7 9 4 29 6 16 6 17 6 13 6 21 6 20 6 19 6 18 6 11 6 15 6 16 6 12 ...

Page 241: ... valve piston 7 12 Retaining bracket 3 30 15A overload protector 1 13 Cylinder tube 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Check valve nut 31 R18AC 0 Shroud middle 1 14 FP2040 φ31 5 2 Rubber seal 6 9 Adjustable nut 7 14 Handle grip 32 R18AC 0 Shroud front 1 15 Cylinder head set 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Elbow 33 R18AC 0 Wire assembly 1 16 Teflon gasket 6 11 7 4 5 8 Rubber plug 7 16 Drain valve 33 1 Terminal...

Page 242: ...harge 1 13 Tube cylindrique 6 8 φ21 2 φ2 5 Joint torique 7 13 Clapet anti retour 31 R18AC 0 Capot milieu 1 14 FP2040 φ31 5 2 Joint en caoutchouc 6 9 Écrou réglable 7 14 Poignée 32 R18AC 0 Capot avant 1 15 Capuchon cylindrique 6 10 φ11 2 φ1 8 Joint torique 7 15 Coude 33 R18AC 0 Ensemble de câbles 1 16 Joint en téflon 6 11 7 4 5 8 Bouchon en caoutchouc 7 16 Robinet de purge 33 1 Borne 1 17 Soupape à...

Page 243: ... 3 30 15A Überlastschutz 1 13 Zylinderrohr 6 8 φ21 2 φ2 5 O Ring 7 13 Sperrventilmutter 31 R18AC 0 Umhüllung Mitte 1 14 FP2040 φ31 5 2 Dichtungsgummi 6 9 Justiermutter 7 14 Lenkergriff 32 R18AC 0 Umhüllung vorne 1 15 Zylinderkopfsatz 6 10 φ11 2 φ1 8 O Ring 7 15 Kniestück 33 R18AC 0 Kabelbaum 1 16 Teflon Dichtung 6 11 7 4 5 8 Gummipfropfen 7 16 Ablassventil 33 1 Anschluss 1 17 Membranventil 6 12 φ5...

Page 244: ...n 7 12 Soporte de fijación 3 30 15A protector contra sobrecargas 1 13 Tubo cilíndrico 6 8 φ21 2 φ2 5 Junta tórica 7 13 Tuerca de la válvula de retención 31 R18AC 0 Cubierta central 1 14 FP2040 φ31 5 2 Sello de goma 6 9 Tuerca ajustable 7 14 Mango 32 R18AC 0 Cubierta delantera 1 15 Juego de culata 6 10 φ11 2 φ1 8 Junta tórica 7 15 Codo 33 R18AC 0 Conjunto de cables 1 16 Junta de teflón 6 11 7 4 5 8...

Page 245: ...da sovraccarichi 1 13 Tubo cilindrico 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Dado valvola di ritegno 31 R18AC 0 Lamella centrale 1 14 FP2040 φ31 5 2 Tenuta in gomma 6 9 Dado regolabile 7 14 Presa maniglia 32 R18AC 0 Lamella anteriore 1 15 Gruppo testata 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Gomito 33 R18AC 0 Gruppo fili 1 16 Guarnizione in teflon 6 11 7 4 5 8 Tappo in gomma 7 16 Valvola di scolo 33 1 Terminale 1 17 Val...

Page 246: ...A bescherming tegen overbelasting 1 13 Cilinderbuis 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Moer van terugslagklep 31 R18AC 0 Behuizing midden 1 14 FP2040 φ31 5 2 Rubberafdichting 6 9 Stelmoer 7 14 Handgreep 32 R18AC 0 Behuizing voor 1 15 Cilinderkopset 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Elleboog 33 R18AC 0 Bedrading 1 16 Teflon pakking 6 11 7 4 5 8 Rubberen plug 7 16 Aflaatklep 33 1 Klem 1 17 Uitlaatopeningen 6 12 φ...

Page 247: ...de sobrecarga 1 13 Tubo cilíndrico 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Porca da válvula de retenção 31 R18AC 0 Invólucro intermédio 1 14 FP2040 φ31 5 2 Vedante de borracha 6 9 Porca regulável 7 14 Manípulo da pega 32 R18AC 0 Invólucro dianteiro 1 15 Conjunto da cabeça do cilindro 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Cotovelo 33 R18AC 0 Conjunto de fios 1 16 Junta de Teflon 6 11 7 4 5 8 Bujão de borracha 7 16 Válvul...

Page 248: ...reguleringsventil 7 12 Fastgørelsesbeslag 3 30 15A overbelastnings beskytter 1 13 Cylinderrør 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Kontrolventil møtrik 31 R18AC 0 Klæde midte 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gummipakning 6 9 Justerbar møtrik 7 14 Gribehåndtag 32 R18AC 0 Klæde front 1 15 Cylinderhovedsæt 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Bøjning 33 R18AC 0 Trådmontering 1 16 Teflonpakning 6 11 7 4 5 8 Gummiprop 7 16 Aftapnings...

Page 249: ...12 Låsfäste 3 30 15A överbelastningsskydd 1 13 Cylinderrör 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Mutter för backventil 31 R18AC 0 Hölje mitten 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gummitätning 6 9 Justerbar mutter 7 14 Grepphandtag 32 R18AC 0 Hölje framsida 1 15 Cylinderhuvudsats 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Krök 33 R18AC 0 Kabelmontering 1 16 Teflonpackning 6 11 7 4 5 8 Gummiplugg 7 16 Dräneringsventil 33 1 Terminal 1 17 Vas...

Page 250: ...15A ylikuormitussuoja 1 13 Lieriöputki 6 8 φ21 2 φ2 O rengas 7 13 Takaiskuventtiilin mutteri 31 R18AC 0 Suojus keskiosa 1 14 FP2040 φ31 5 2 Kumitiiviste 6 9 Säätömutteri 7 14 Kädensija 32 R18AC 0 Suoja etuosa 1 15 Sylinterinkansisarja 6 10 φ11 2 φ1 8 O rengas 7 15 Mutka 33 R18AC 0 Johdinkokoonpano 1 16 Teflontiiviste 6 11 7 4 5 8 Kumitulppa 7 16 Tyhjennysventtiili 33 1 Liitin 1 17 Luistiventtiili ...

Page 251: ... ventilstempel 7 12 Holderchip 3 30 15A overbelastningsvern 1 13 Sylinderrør 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Kontrollventilmutter 31 R18AC 0 Skjermplate midten 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gummitetning 6 9 Justerbar mutter 7 14 Håndtaksgrep 32 R18AC 0 Skjermplate foran 1 15 Sylinderhodesett 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Albue 33 R18AC 0 Vaierenhet 1 16 Teflonpakning 6 11 7 4 5 8 Gummiplugg 7 16 Tømmeventil 33 1 T...

Page 252: ...рубок цилиндра 6 8 φ21 2 φ2 5 Уплотнительное кольцо 7 13 Гайка обратного клапана 31 R18AC 0 Кожух средний 1 14 FP2040 φ31 5 2 Резиновое уплотнение 6 9 Регулируемая гайка 7 14 Рукоять 32 R18AC 0 Кожух передний 1 15 Комплект головок цилиндра 6 10 φ11 2 φ1 8 Уплотнительное кольцо 7 15 Угловой фиттинг 33 R18AC 0 Комплект проводов 1 16 Тефлоновая прокладка 6 11 7 5 5 8 Резиновая пробка 7 16 Спускной кл...

Page 253: ... zabezpieczenie przed przeciążeniem 1 13 Rura cylindryczna 6 8 φ21 2 φ2 5 O ring 7 13 Nakrętka zaworu zwrotnego 31 R18AC 0 Tarcza wzmacniająca środkowa 1 14 FP2040 φ31 5 2 Uszczelka gumowa 6 9 Nakrętka regulowana 7 14 Uchwyt 32 R18AC 0 Tarcza wzmacniająca przednia 1 15 Zestaw głowic cylindrów 6 10 φ11 2 φ1 8 O ring 7 15 Kolanko 33 R18AC 0 Zespół przewodów 1 16 Uszczelka teflonowa 6 11 7 4 5 8 Kore...

Page 254: ...vý chránič 1 13 Dutý váleček 6 8 φ21 2 φ2 5 O kroužek 7 13 Matice zpětného ventilu 31 R18AC 0 Ochranný kryt středový 1 14 FP2040 φ31 5 2 Pryžové těsnění 6 9 Stavěcí matice 7 14 Úchop pro přenášení 32 R18AC 0 Ochranný kryt přední 1 15 Sada hlavy válce 6 10 φ11 2 φ1 8 O kroužek 7 15 Koleno 33 R18AC 0 Sestava vodičů 1 16 Teflonové těsnění 6 11 7 4 5 8 Pryžová zátka 7 16 Vypouštěcí ventil 33 1 Svorka ...

Page 255: ...túlterhelésvédő 1 13 Hengercső 6 8 φ21 2 φ2 5 O gyűrű 7 13 Visszacsapó szelep anyája 31 R18AC 0 Védőborítás középső 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gumitömítés 6 9 Állítható csavaranya 7 14 Fogantyú markolata 32 R18AC 0 Védőborítás elülső 1 15 Hengerfejkészlet 6 10 φ11 2 φ1 8 O gyűrű 7 15 Könyökdarab 33 R18AC 0 Drótszerelvény 1 16 Teflontömítés 6 11 7 5 5 8 Gumidugó 7 16 Leeresztőszelep 33 1 Terminál 1 17 Ree...

Page 256: ... 12 Consolă de retenție 3 30 15A Protecție la suprasarcină 1 13 Tub butelie 6 8 φ21 2 φ2 5 Inel O ring 7 13 Piuliță supapă de închidere 31 R18AC 0 Carcasă mediană 1 14 FP2040 φ31 5 2 Garnitură de cauciuc 6 9 Piuliță de ajustare 7 14 Mâner 32 R18AC 0 Carcasă față 1 15 Set cap butelie 6 10 φ11 2 φ1 8 Inel O ring 7 15 Cot 33 R18AC 0 Ansamblu de cabluri 1 16 Garnitură de teflon 6 11 7 4 5 8 Dop de cau...

Page 257: ...s 3 30 15A pārslodzes aizsardzība 1 13 Cilindra čaula 6 8 φ21 2 φ2 5 Gredzena blīve 7 13 Kontrolvārsta uzgrieznis 31 R18AC 0 Apvalks vidējais 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gumijas blīve 6 9 Regulējams uzgrieznis 7 14 Roktura satveramā daļa 32 R18AC 0 Apvalks priekšējais 1 15 Cilindra galvas komplekts 6 10 φ11 2 φ1 8 Gredzena blīve 7 15 Leņķdzelzis 33 R18AC 0 Vadu kūlis 1 16 Teflona blīve 6 11 7 4 5 8 Gumija...

Page 258: ...asis laikiklis 30 15A Perkrovos saugiklis 1 13 Cilindrinis vamzdis 6 8 φ21 2 φ2 5 Sandarinimo žiedas 7 13 Kontrolinio vožtuvo veržlė 31 R18AC 0 Gaubtas vidurinis 1 14 FP2040 φ31 5 2Guminis sandariklis 6 9 Reguliuojamoji veržlė 7 14 Rankena 32 R18AC 0 Gaubtas priekinis 1 15 Veleno galvutės komplektas 6 10 φ11 2 φ1 8 Sandarinimo žiedas 7 15 Alkūnė 33 R18AC 0 Laidų jungtys 1 16 Tefloninis tarpiklis 6...

Page 259: ...pi kolb 7 12 Kinnituskronstein 3 30 15A ülekoormuskaitse 1 13 Silindriline toru 6 8 φ21 2 φ2 5 Rõngastihend 7 13 Tagasilöögiklapi mutter 31 R18AC 0 Kuumuskahanev ümbris kesk 1 14 FP2040 φ31 5 2 Kummitihend 6 9 Reguleeritav mutter 7 14 Käepide 32 R18AC 0 Kate ees 1 15 Plokikaas 6 10 φ11 2 φ1 8 Rõngastihend 7 15 Põlv 33 R18AC 0 Juhtmekoost 1 16 Teflontihend 6 11 7 4 5 8 Kummikork 7 16 Dreenimiskraan...

Page 260: ...ćenja 1 13 Cijev cilindra 6 8 φ21 2 φ2 5 O prsten 7 13 Matica nepovratnog ventila 31 R18AC 0 Kućište u sredini 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gumena brtva 6 9 Namjestiva matica 7 14 Rukohvat 32 R18AC 0 Kućište sprijeda 1 15 Komplet glave cilindra 6 10 φ11 2 φ1 8 O prsten 7 15 Kutni priključak 33 R18AC 0 Žični sklop 1 16 Teflonsko brtvilo 6 11 7 4 5 8 Gumeni čep 7 16 Ispusni ventil 33 1 Terminal 1 17 Membrans...

Page 261: ...osilec 3 30 15A preobremenilna zaščita 1 13 Cilindrična cevka 6 8 φ21 2 φ2 5 O obroč 7 13 Matica kontrolnega valja 31 R18AC 0 Pregrinjalo na sredini 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gumijasto tesnilo 6 9 Nastavljiva matica 7 14 Ročaj 32 R18AC 0 Pregrinjalo spredaj 1 15 Komplet glave valja 6 10 φ11 2 φ1 8 O obroč 7 15 Komolec 33 R18AC 0 Sestav žic 1 16 Teflonsko tesnilo 6 11 7 4 5 8 Gumijast čep 7 16 Odvodni ve...

Page 262: ...preťaženiu 1 13 Valcová rúrka 6 8 φ21 2 φ2 5 O krúžok 7 13 Matica spätného ventilu 31 R18AC 0 Kryt stredná časť 1 14 FP2040 φ31 5 2 Gumené tesnenie 6 9 Nastavovacia matica 7 14 Rúčka držadla 32 R18AC 0 Kryt predná časť 1 15 Súprava hlavy valca 6 10 φ11 2 φ1 8 O krúžok 7 15 Kolienko 33 R18AC 0 Zostava vodičov 1 16 Teflónové tesnenie 6 11 7 4 5 8 Gumená zátka 7 16 Vypúšťací ventil 33 1 Koncovka 1 17...

Page 263: ...ещу претоварване 1 13 Цилиндрична тръба 6 8 φ21 2 φ2 5 O пръстен 7 13 Гайка на възвратен клапан 31 Покривало в средата 1 14 FP2040 φ31 5 2 Гумено уплътнение 6 9 Регулируема гайка 7 14 Дръжка на ръкохватката 32 Покривало отпред 1 15 Комплект на цилиндровата глава 6 10 φ11 2 φ1 8 O пръстен 7 15 Коляно 33 R18AC 0 Комплект проводници 1 16 Тефлоново уплътнение 6 11 7 4 5 8 Гумена запушалка 7 16 Изпуска...

Page 264: ...дра 6 8 φ21 2 φ2 5 О образне ущільнювальне кільце 7 13 Перевірте гайку клапана 31 R18AC 0 Обід середній 1 14 FP2040 φ31 5 2 Гумове ущільнення 6 9 Регульована гайка 7 14 Ручка 32 R18AC 0 Обід передній 1 15 Набір головки циліндрів 6 10 φ11 2 φ1 8 О образне ущільнювальне кільце 7 15 Коліно 33 R18AC 0 Дріт 1 16 Тефлонова прокладка 6 11 7 4 5 8 Гумова пробка 7 16 Дренажний клапан 33 1 Клема 1 17 Зворот...

Page 265: ... 30 15A aşırı yük koruması 1 13 Silindir tüp 6 8 φ21 2 φ2 5 yuvarlak conta 7 13 Kontrol valfi somunu 31 R18AC 0 Kanat orta 1 14 FP2040 φ31 5 2 Lastik conta 6 9 Ayarlanabilir somun 7 14 Kavrama tutamağı 32 R18AC 0 Kanat ön 1 15 Silindir kafa seti 6 10 φ11 2 φ21 8 yuvarlak conta 7 15 Dirsek 33 R18AC 0 Kablo grubu 1 16 Teflon salmastra 6 11 7 4 5 8 Lastik tıpa 7 16 Tahliye valfi 33 1 Terminal 1 17 Di...

Page 266: ...περφόρτωσης 1 13 Kυλινδρικός σωλήνας 6 8 φ21 2 φ2 5 Ροδέλα 7 13 Παξιμάδι βαλβίδας ελέγχου 31 R18AC 0 Κάλυμμα μεσαίο 1 14 FP2040 φ31 5 2 Ελαστική σφράγιση 6 9 Ρυθμιζόμενο παξιμάδι 7 14 Λαβή 32 R18AC 0 Κάλυμμα εμπρός 1 15 Σετ κεφαλής κυλίνδρου 6 10 φ11 2 φ1 8Ροδέλα 7 15 Γωνιά 33 R18AC 0 Συγκρότημα συρμάτων 1 16 Φλάντζα τεφλόν 6 11 7 4 5 8 Ελαστική τάπα 7 16 Βαλβίδα αποστράγγισης 33 1 Τερματικό 1 17 ...

Page 267: ......

Page 268: ...ł Spínač On Off Zapnuto Vypnuto Be ki kapcsoló Întrerupător pornire oprire B устройство защиты от перегрузки zabezpieczenie przed przeciążeniem proudový chránič túlterhelésvédő Protecție la suprasarcină C Реле давления Przełącznik ciśnienia Tlakový spínač Nyomáskapcsoló Presostat D PCB PCB PCB PCB PCB Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko Elektroslēguma diagramma Elektros grandinės schema ...

Page 269: ...A B C D ...

Page 270: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Page 271: ...do para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG ...

Page 272: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD I...

Page 273: ...e compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX uso comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do per...

Page 274: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Page 275: ...ɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARAN...

Page 276: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Page 277: ...LH VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FH...

Page 278: ...H KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEnjW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Page 279: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Page 280: ...QNX KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþ...

Page 281: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Page 282: ...țIJȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȠ įȚțIJȣĮțȩ IJȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮIJȩIJ...

Page 283: ...h Straße 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Compresor de aire de 18 V Marca RYOBI Número de modelo R18AC Intervalo del número de serie 47507201000001 47507201999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC...

Page 284: ...ka filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet 18 V n ilmakompressori Tuotemerkki RYOBI Mallinumero R18AC Sarjanumeroalue 47507201000001 47507201999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä ja harmonoituja standardeja 2006 ...

Page 285: ...lexander Krug Ügyvezető Igazgató Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declarăm că produsele Compresor de aer 18V Marcă RYOBI Număr serie R18AC Gamă număr serie 47507201000001 47507201999999 este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi stand...

Page 286: ...r Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Týmto vyhlasujeme že výrobok 18 voltový vzduchový kompresor Značka RYOBI Číslo modelu R18AC Rozsah sériových čísiel 47507201000001 47507201999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami 2006 42 EC 20...

Page 287: ...RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza bajo licencia IT L utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited e é utilizada sob licença DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens SV RYOBI ...

Page 288: ...20190919v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Reviews:

No comments

Related manuals for R18AC

Faithfull FAIAUTYINFLO User Manual preview
FAIAUTYINFLO
Brand: Faithfull Pages: 4
Metabo Mega 500 D Parts List preview
Mega 500 D
Brand: Metabo Pages: 8
70mai Air Compressor Eco User Manual preview
Air Compressor Eco
Brand: 70mai Pages: 37
California Air Tools 2010SP Owner'S Manual preview
2010SP
Brand: California Air Tools Pages: 16
California Air Tools 30020C-22060 Owner'S Manual preview
30020C-22060
Brand: California Air Tools Pages: 17
California Air Tools 2010 Owner'S Manual preview
2010
Brand: California Air Tools Pages: 18
Kobalt K7045V User Manual preview
K7045V
Brand: Kobalt Pages: 8
Kobalt 200-2614 Operator'S Manual preview
200-2614
Brand: Kobalt Pages: 23
WilTec 34204 Instruction Manual preview
34204
Brand: WilTec Pages: 10
EKOM DK50 DS User Manual preview
DK50 DS
Brand: EKOM Pages: 78
EKOM DK50 DE Installation, Operation And Maintenance Manual preview
DK50 DE
Brand: EKOM Pages: 104
EKOM DK-50 2x2V/110 Instructions For Use, Service Manual preview
DK-50 2x2V/110
Brand: EKOM Pages: 108
EKOM DK50 2V/110 Installation, Operation And Maintenance Manual preview
DK50 2V/110
Brand: EKOM Pages: 136
Atlas Copco XAHS 447 Cd S3A APP Instruction Manual preview
XAHS 447 Cd S3A APP
Brand: Atlas Copco Pages: 112
Bauer Compressors MAXI VERTICUS Instruction Manual And Replacement Parts List preview
MAXI VERTICUS
Brand: Bauer Compressors Pages: 113
Bauer Compressors Mini Verticus ImVT 120 II Instruction Manual And Replacement Parts List preview
Mini Verticus ImVT 120 II
Brand: Bauer Compressors Pages: 127
Dover PSG MOUVEX Hydrocar MH6 Instructions Manual preview
PSG MOUVEX Hydrocar MH6
Brand: Dover Pages: 57
Facom 3283494273113 Translation Of The Original Instructions preview
3283494273113
Brand: Facom Pages: 32

Brands by name

Popular brands

Load more brands