Ŷ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
20°C.
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ
ɅɂɌɂȿȼɕɏ
ȻȺɌȺɊȿɃ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ
ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ
ɢɥɢ
ɥɟɧɬɚɦɢ
ɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ
Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ
ɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿ
ɊɂɋɄɂ
Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɩɵɥɶɸ
–
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɵɥɢ
ɢ ɦɟɥɤɢɯ ɱɚɫɬɢɰ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɵɥɟɨɬɫɨɫ ɩɪɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɇɨɫɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜ
ɞɵɯɚɧɢɹ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɮɢɥɶɬɪɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɧɚ
ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɇɟ ɟɲɶɬɟ ɧɟ ɩɟɣɬɟ ɢ ɧɟ
ɤɭɪɢɬɟ ɜ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɟ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
©ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟª ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɫɛɟɫɬɨɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹ
Ŷ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚ
–
ɇɚɤɨɩɥɟɧɧɚɹ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ ɢ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ Ɋɚɛɨɱɚɹ ɡɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɱɢɫɬɨɣ ɢ ɛɟɡ ɩɵɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɢ
ɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨ ɨɬɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɢ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɉɪɢ ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɢ ɦɟɬɚɥɥɚ
ɦɨɝɭɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɝɨɪɹɱɢɟɢɫɤɪɵ
Ŷ
ɲɭɦɢɜɢɛɪɚɰɢɹ
–
Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɜ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɨɱɤɚɯ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹɇɟɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɛɟɡɩɟɪɟɪɵɜɚ
ɋɇɂɀȿɇɂȿ
ɊɂɋɄȺ
ɋɨɨɛɳɚɥɨɫɶɱɬɨɜɢɛɪɚɰɢɹɪɭɱɧɵɯɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɦɨɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɢɧɞɪɨɦ Ɋɟɣɧɨ Ʉ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ
ɦɨɝɭɬɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟɨɧɟɦɟɧɢɟɢɩɨɛɟɥɟɧɢɟ
ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ
ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɦɟɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ŷ
Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ
ɪɭɤɢ ɢ ɡɚɩɹɫɬɶɹ ɛɵɥɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ
(Raynaud’s Syndrome).
Ŷ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ
ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ŷ
ɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ
ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ
ɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ
ɤɜɪɚɱɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Ŷ
ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɟɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɥɟɧɬɵ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɥɟɧɬɚɦɨɠɟɬɫɨɪɜɚɬɶɫɹɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɲɥɢɮɦɚɲɢɧɵ
Ŷ
Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ɜ ɬɢɫɤɚɯ
ɢɥɢ ɡɚɠɢɦɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɜɟɪɫɬɚɤɟ ɗɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɵɥɟɬɚ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
Ŷ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ
ɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢɡɚɢɦɟɸɳɢɟɫɹɪɭɱɤɢ
Ŷ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɛɢɪɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɥɭɱɲɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɜɨɸ
ɪɚɛɨɬɭ
Ŷ
ɇɟɞɚɜɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɧɚɢɡɞɟɥɢɟȼɟɫɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ
ɩɨɷɬɨɦɭɧɟɧɭɠɧɨɞɚɜɢɬɶɧɚɲɥɢɮɦɚɲɢɧɭɜɨɜɪɟɦɹ
ɟɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɂɡɛɵɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ȼɨɥɶɲɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɪɢɜɟɞɟɬɤɭɞɚɥɟɧɢɸɛɨɥɟɟ
ɬɨɥɫɬɨɝɨɫɥɨɹɦɚɬɟɪɢɚɥɚɧɨɫɧɢɡɢɬɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹ
Ŷ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɚɹ
ɡɚɦɟɧɚ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɣ
ɥɟɧɬɵ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹ
Ŷ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɞɚɣɬɟ ɥɟɧɬɟ
ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ Ɂɚɬɟɦ ɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɥɟɧɬɭ ɧɚ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ Ʉɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
46
_Ɋɭɫɫɤɢɣ
Summary of Contents for R18BS
Page 48: ...20 C Raynaud s Syndrome 46 _...
Page 50: ...5 2 V PLQ 58 3 48 _...
Page 92: ...0 90 _...
Page 94: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 92 _...
Page 96: ...40 C 94 _...
Page 97: ...95 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 98: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 5 2 96 _...
Page 99: ...V PLQ 97 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 104: ...0 C 102 _...
Page 106: ...0 107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JULW 13 JULW 14 JULW 5 2 104 _...
Page 108: ...106...
Page 109: ...107 6 11 10 1 2 4 3 5 9 7 8 12 13 14...
Page 110: ...108 1 2 1 2 1 2 5...
Page 111: ...109 1 2 2 1 1 3 4 6...
Page 112: ...110 1 2 1 2...
Page 113: ...111 1 2 2 1 1 2 3...
Page 114: ...112 20190201v5 2 1 1 2...
Page 115: ...113...
Page 144: ......
Page 145: ......
Page 146: ......
Page 148: ...961075476 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...