Ryobi R18BS, Original Instructions Manual

Page 1: ...RIGINALE INSTRUKTIONER VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE 7 80 1 16758 25 1 1 3 25 1 1 32 1 5 7 7087 7 25 7 6 7...

Page 2: ...m RQWRV KRJ D WHUPpN VV HV HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV QiODWD HO WW HOROYDVVD D Np LN Q YEHQ WDOiOKDWy XWDVtWiVRNDW Aten ie VWH HVHQ LDO V FLWL L LQVWUXF LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH...

Page 3: ...R SAFETY WARNINGS Always wear safety goggles and a dust mask A suitable breathing respirator must be worn while sanding lead paint some woods and metal to avoid breathing the harmful toxic dust or air...

Page 4: ...sander Secure the workpiece with a vice or clamp to a suitable work bench This helps to prevent the workpiece EHFRPLQJ D WKURZQ REMHFW Use the supplied handles to hold and control the product with bot...

Page 5: ...HU DUH VXEMHFW WR DFFHOHUDWHG ZHDU DQG SRVVLEOH SUHPDWXUH IDLOXUH EHFDXVH WKH EHUJODVV chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes and commutators The manufacturer does not recommend t...

Page 6: ...ended to explain the levels of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not DYRLGHG ZLOO UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU WARNING Indicates a poten...

Page 7: ...z le bloc de batterie de l outil lectrique avant de r aliser tout r glage ou de changer les accessoires Un d marrage accidentel de l outil lectrique peut causer des accidents AVERTISSEMENTS DE SECURIT...

Page 8: ...ue vous utilisez l appareil portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud Le temps froid est consid r comme un facteur contribuant tr s largement l apparition du syndrome de Rayna...

Page 9: ...pi ces de rechange RYOBI d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce est susceptible de pr senter un danger ou d endommager votre outil AVERTISSEMENT 5HW...

Page 10: ...des structures disponibles Contactez les autorit s locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL Remarque Pi ces d tach es et acce...

Page 11: ...ahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr ber einen Stromanschluss mit Stromkabel oder mit einem Akku...

Page 12: ...igkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kann Ma nahmen ergreifen um die Auswirkungen der Vibrationen m glicherweise zu verringern Halten...

Page 13: ...le zusammenbauen Reinigen Wartungsarbeiten durchf hren oder wenn das Produkt nicht benutzt wird Trennen des Produktes vom Stromnetz verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten das schwere Verletzungen...

Page 14: ...t dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalte...

Page 15: ...rencia a su herramienta el ctrica conectada a la red el ctrica con cable o a su herramienta el ctrica alimentada con bater a LQDOiPEULFD Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o el paque...

Page 16: ...te el tiempo fr o Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las mu ecas calientes Hay informes que indican que el tiempo fr o es un gran factor que contribuye al s ndrome de Ray...

Page 17: ...as de recambio RYOBI originales El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o da os en el producto ADVERTENCIA 5HWLUH VLHPSUH OD EDQGD GH OLMDGR GHO SURGXFWR DQWHV GH proceder a su limpieza De lo c...

Page 18: ...en desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar S MBOLOS EN ESTE MANUAL Nota Las piezas o acce...

Page 19: ...teria senza fili Scollegare la spina dalla presa di corrente e o la batteria dall elettroutensile prima di eseguire la regolazione o la sostituzione degli accessori L avvio accidentale dell elettroute...

Page 20: ...r un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue Fare spesso delle pause Limitare la quantit di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa co...

Page 21: ...ricambio originali RYOBI Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto AVVERTENZE Prima della pulizia rimuovere sempre il nastro di levigatura dal prodotto La...

Page 22: ...GRPHVWLFL 9L VRQR VWUXWWXUH SHU smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza SHU VPDWLUH DGHJXDWDPHQWH WDOL UL XWL SIMBOLI NEL MANUALE Note Parti o accessori...

Page 23: ...el of gereedschap dat werkt op een accu snoerloos Haal de stekker uit de stroombron en of de accu uit het gereedschap voordat u wijzigingen aanbrengt of accessoires verwisselt Sommige ongelukken worde...

Page 24: ...u enige van de symptomen van deze aandoening HUYDDUW VWRS GDQ RQPLGGHOOLMN PHW KHW JHEUXLN YDQ KHW toestel en raadpleeg uw dokter WAARSCHUWING Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig gebr...

Page 25: ...KDQGHO LMQGH oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof WH YHUZLMGHUHQ WAARSCHUWING Remvloeistof benzine producten op basis van petroleum kruipolie enz mogen nooit in contact komen PHW NXQ...

Page 26: ...JZING Opmerking 2QGHUGHOHQ RI DFFHVVRLUHV DI RQGHUOLMN gekocht Ontgrendeling Vergrendeling H YROJHQGH NHUQZRRUGHQ HQ YHUNODULQJHQ LMQ EHGRHOG RP de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben t...

Page 27: ...u de substituir acess rios desencaixe a ficha da tomada da rede el ctrica e ou retire a bateria da ferramenta el ctrica O arranque acidental da ferramenta el ctrica pode causar acidentes ADVERT NCIAS...

Page 28: ...te o tempo de exposi o por dia Caso sinta algum dos sintomas desta doen a interrompa de imediato a sua utiliza o e consulte o seu m dico sobre estes sintomas AVISO As les es podem ser causadas ou agra...

Page 29: ...OiVWLFR PDLRULD GRV SOiVWLFRV SRGH VHU GDQL FDGD SHORV VROYHQWHV vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para remover DV VXMLGDGHV R Sy HWF AVISO 1XQFD HP TXDOTXHU PRPHQWR GHL H TXH XLGRV GH WUDYDJ...

Page 30: ...a obter informa es sobre reciclagem S MBOLOS NESTE MANUAL Nota V SHoDV RX DFHVVyULRV YHQGHP VH separadamente Abrir Bloqueio V VHJXLQWHV SDODYUDV GH VLQDO H VLJQL FDGRV GHVWLQDP VH a explicar os n veis...

Page 31: ...G HQ IHMO NDQ GHW IRUnUVDJH YLVVH XO NNHU SIKKERHEDSADVARSLER VEDR B NDSLIBERE Benyt altid sikkerhedsbriller og st vmaske Der skal benyttes et egnet ndedr tsv rn ved slibning af blyholdig maling visse...

Page 32: ...g monteret Et forkert sporet slibeb nd kan komme falde af produktet og medf re personskade eller beskadigelse af slibemaskinen PQHW VNDO IDVWJ UHV WLO HQ SDVVHQGH DUEHMGVE QN PHG en skruestik Dette bi...

Page 33: ...aldrig kommer i kontakt med plastdele Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet OHNWULVNH Y UNW MHU VRP EUXJHV Sn JODV EHU JLSVSODGHU og bekl dn...

Page 34: ...koner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed FARE Indikerer en umiddelbart farlig situation som hvis den ikke afv rges vil medf re d dsfald eller alvor...

Page 35: ...KERHETSVARNINGAR F R SLIP B r alltid skyddsglas gon och dammask Du b r anv nda en l mplig skyddsmask mot damm d du slipar ytor som r t ckta med blybaserad f rg eller vissa tr slag och metaller f r att...

Page 36: ...skada p maskinen S kra arbetsstycket med kl mma p l mplig arbetsb nk Det f rhindrar att arbetsstycket kan kastas iv g Anv nd handtagen f r att h lla och styra produkten med b da h nderna Tvinga inte p...

Page 37: ...sp n VRP KlUVWDPPDU IUnQ GHVVD PDWHULDO DQJULSHU NXJJKMXO elborstar str mbrytare osv Vi rekommenderar inte att produkten anv nds under l ngre tidsperioder p dessa typer av material IWHU YDUMH DQYlQGQL...

Page 38: ...ion som om den inte undviks kan orsaka d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Visar p en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan orsaka d dsfall eller allvarlig personskada F...

Page 39: ...a ennen s t mist tai lis varusteiden vaihtamista S hk ty kalun tahaton k ynnistyminen aiheuttaa onnettomuuksia HIOMAKONEEN TURVALLISUUSVAROITUKSET K yt aina suojalaseja ja p lynaamaria Ty h n sopivaa...

Page 40: ...VWD MD DLKHXWWDD ORXNNDDQWXPLVHQ WDL vioittaa hiomakonetta Kiinnit ty kappale ruuvipenkill tai puristimella sopivaan ty penkkiin T m est ty kappaletta sinkoutumasta 3LWHOH MD KDOOLWVH WXRWHWWD SLWHOHP...

Page 41: ...lVLWWHO Q k ytetyill s hk ty kaluilla on taipumus kulua nopeammin MD QH VDDWWDYDW ULNNRXWXD QRSHDPPLQ VHQ WDNLD HWWl ODVLNXLWXODVWXW MD KLRPDS O NXOXWWDYDW ODDNHUHLWD KDUMRMD NROOHNWRUHMD MQH QRSHDVWL...

Page 42: ...QDDOLVDQDW MD PHUNLW NVHW RQ WDUNRLWHWWX VHOLWWlPllQ WlKlQ WXRWWHHVHHQ OLLWW YLl ULVNLQ WDVRMD VAARA OPRLWWDD YlOLWW PlVWl YDDUDWLODQWHHVWD MRND VDDWWDD aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS...

Page 43: ...t yet kan for rsake ulykker SIKKERHETSADVARSLER FOR B NDESLIPEMASKIN Bruk alltid vernebriller og st vmaske Du m bruke en egnet st vmaske n r du sliper flater som er dekket med blyholdig maling og enke...

Page 44: ...skade p slipemaskinen Fest arbeidsstykket med en tvinge eller til en klemme p en passende arbeidsbenk Dette hindrer at arbeidsstykket kan komme i bevegelse eller bli kastet ut Bruk de medf lgende h n...

Page 45: ...ade svekke eller delegge plasten OHNWURYHUNW VRP EUXNHV Sn JODVV EHUPDWHULDOHU sponplater og bekledningspaneler slites hurtigere og VYLNWHU WLGOLJHUH VLGHQ LV RJ VSRQ IUD GLVVH PDWHULDOHQH HU meget sl...

Page 46: ...ger forklarer risikoniv et som er assosiert med dete produktet FARE QGLNHUHU HQ XPLGGHOEDUW IDUOLJ VLWXDVMRQ VRP GHUVRP GHQ ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller d d ADVARSEL QGLNHUHU HQ...

Page 47: ...40 C 40 C 40 C 45 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 48: ...20 C Raynaud s Syndrome 46 _...

Page 49: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 47 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 50: ...5 2 V PLQ 58 3 48 _...

Page 51: ...2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53 14 27 49 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL C...

Page 52: ...howaj wszystkie ostrze enia i instrukcje do wykorzystania w przysz o ci 2NUH OHQLH HOHNWURQDU G LH Z RVWU H HQLDFK R QDF D DVLODQH VLHFL SU HZRGRZH HOHNWURQDU G LH lub zasilane akumulatorem bezprzewod...

Page 53: ...UVWNL E FLHS H LDGRPR H QLVNLH WHPSHUDWXU V J yZQ SU F Q SRZVWDZDQLD REMDZX 5D QDXGD 3RGF DV SU HUZ Z SUDF QDOH Z NRQ ZD ZLF HQLD SRSUDZLDM FH NU HQLH NUZL 3RGF DV SUDF UREL F VWH SU HUZ 2JUDQLF HNVSR...

Page 54: ...FK F FL DPLHQQ FK UP 5 2 8 FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F FL PRJ RE VSRZRGRZD DJUR HQLH OXE WH XV NRG L ZDV H QDU G LH OSTRZE ENIE 3U HG F V F HQLHP QDOH DZV H GHMPRZD WD P V OL HUVN SURGXNWX 1LH DVWRVRZD...

Page 55: ...X PR QD X VND X Z DG ORNDOQ FK lub sprzedawcy SYMBOLE W INSTRUKCJI Uwaga FL OXE DNFHVRULD VSU HGDZDQH oddzielnie 2GNU FHQLH XFKZ WX Blokada 3RQL V H V PEROH L QD Z NWyUH LP QDGDQR SR ZDODM Z MD QL Uy...

Page 56: ...VtW V NDEHOHP QHER QD baterie bez kabelu P ed proveden m jak koli pravy i v m ny p slu enstv odpojte nejd ve z str ku ze zdroje elektrick ho nap t pop pad vyjm te baterii z elektrick ho n ad 1iKRGQp...

Page 57: ...iQtP QiVWURMH G SRX tYiWH MDN NROLY QiVWURM GHO t GREX G OHMWH SUDYLGHOQ S HVWiYN OBSLUHA 1HSURYR XMWH Y UREHN EH iGQ YHGHQpKR D QDPRQWRYDQpKR SiVX 1HVSUiYQ YHGHQ SiV P H RGKRGLW Y UREHN D S VRELW UDQ...

Page 58: ...H DWG GR NRQWDNWX V SODVWRY PL VRX iVWPL 7 WR Y UREN REVDKXMt FKHPLNiOLH NWHUp PRKRX SR NRGLW RVODELW QHER QL LW SODVWRYp iVWL S tSDGQ VQt LW MHMLFK LYRWQRVW OHNWULFNp Qi DGt SRX tYDQp N RSUDFRYiQt PD...

Page 59: ...t VLJQiOQt VORYD D Y QDP MVRX YKRGQp SUR Y VY WOHQt URYQt QHEH SH t VSRMHQ FK V WtPWR Y URENHP NEBEZPE 8SR RU XMH QD EH SURVW HGQ QHEH SH QRX VLWXDFL NWHUi YHGH N XVPUFHQt QHER W NpPX UDQ Qt VAROV N 8...

Page 60: ...Miel tt be ll t st v gezne vagy tartoz kot cser lne h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s vagy vegye ki a k ziszersz mb l az akkumul tort 6 iPRV EDOHVHW RND D HOHNWURPRV Np LV HUV iP YpOHWOHQ EH...

Page 61: ...EE LGHM IRO DPDWRV KDV QiODWD VpU OpVHNHW RNR KDW YDJ V O RVEtWKDWMD D W QHWHNHW D D JpSHW KRVV LG Q iW NHOO KDV QiOQLD WDUWVRQ J DNUDQ V QHWHW HASZN LAT 1H P N GWHVVH D WHUPpNHW PHJIHOHO HQ IHOV HUHO...

Page 62: ...V QiOMRQ HJ WLV WD UXKDGDUDERW FIGYELEM P DQ DJ UpV HN VHPPLO HQ N U OPpQ HN N WW QHP pULQWNH KHWQHN IpNRODMMDO EHQ LQQHO SHWUyOHXP DODS WHUPpNHNNHO EHV tYyGy RODMRNNDO VWE HQ DQ DJRN RO DQ YHJ OHWHNH...

Page 63: ...kes tett alkatr szek s NLHJpV tW N 6 pWQ LWiV Retesz N YHWNH MHO O V DYDN pV MHOHQWpVHN DUUD V ROJiOQDN KRJ PHJPDJ DUi iN D WHUPpNNHO NDSFVRODWRV vesz lyess gi szinteket VESZ LY J EHN YHWNH YHV pO HV...

Page 64: ...WHULH I U ILU nainte de a realiza reglaje sau de a schimba accesoriile uneltei deconecta i techerul de la re ea i sau acumulatorul de la unealt Pornirea DFFLGHQWDO D XQHOWHORU UHSUH LQW FDX D PXOWRU a...

Page 65: ...HD LOQLF DF VXQW H SHULPHQWDWH RULFDUH GLQWUH VLPSWRPHOH DFHVWHL DIHF LXQL WUHEXLH vQWUHUXSW XWLOL DUHD L FRQVXOWDW XQ PHGLF AVERTISMENT 3RWL FDX DWH VDX DJUDYDWH Y W P UL SULQ IRORVLUHD SUHOXQJLW D V...

Page 66: ...LORU DWXQFL FkQG FXU D L SLHVHOH GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW V H GHWHULRUDWH SULQ XWLOL DUHD XQRU VROYHQ L YkQGX L vQ FRPHU 8WLOL D L R FkUS FXUDW SHQWUX D FXU D PXUG ULLOH SUDI...

Page 67: ...1RW Piese sau accesorii v ndute separat Deblocare 3LHGLF 5P WRDUHOH FXYLQWH VLPERO L vQ HOHVXO ORU DX LQWHQ LD GH D explica nivelele de risc asociate cu acest produs PERICOL QGLF R VLWXD LH LPHGLDW GH...

Page 68: ...avota un vai akumulatoru bloku no elektroinstrumenta pirms veikt jebk du regul anu vai darba piederumu mai u 1HMDX D HOHNWURLQVWUXPHQWD LHVO J DQ V YDU L UDLV W GD GXV QHJDG MXPXV LENTES SL PMA NAS D...

Page 69: ...X VW G WD OHQWH YDU QRVO G W QR LHU FHV XQ L UDLV W PLHVDV ERM MXPXV YDL VDERM W VO SPD QX 1RVWLSULQLHW DSVWU G MDPR PDWHUL OX DU VNU YVS O P YDL VNDY P SLH SLHP URWD GDUED JDOGD 7 G M GL M V L YDLU...

Page 70: ...L VWU G MXPLHP H P DU SDDXJVWLQ WX PLWULQ DQDV VS MX XWW PLN OLMDV YDU VDERM W QRY MLQ W YDL L Q FLQ W SODVWPDVDV GHWD DV OHNWURLQVWUXPHQWL NXUXV L PDQWR VWLNOD LHGUDV PDWHUL OD LS D SO NVQHV SODVWLN...

Page 71: ...L VWU G MXPX O PHQL SDUHG WL GL QRU G MXPD Y UGL XQ M G LHQL B STAMI 1RU GD X QHQRY U DPL E VWDPX VLWX FLMX NDV MD QHWLNV QRY UVWD L UDLV V Q YL YDL QRSLHWQXV PLHVDV ERM MXPXV BR DIN JUMS 1RU GD X SRW...

Page 72: ...o ir arba i variklinio rankio akumuliatori ir tik po to atlikite reguliavimus arba keiskite priedus Kai kurie QHODLPLQJL DWVLWLNLPDL NLOR G O WR NDG YDULNOLQLDL UHQJLQLDL E GDYR QHW LD MXQJLDPL JUOSTI...

Page 73: ...s VEIKIMAS DPLQLR QHJDOLPD QDXGRWL MHLJX OLIDYLPR MXRVWD QHWLQNDPDL WHPSWD DU X G WD 1HWLQNDPDL WHPSWD OLIDYLPR MXRVWD JDOL QXVO VWL QXR JDPLQLR LU VX DORWL RSHUDWRUL DUED DSJDGLQWL OLIXRNO 5XR LQ UHL...

Page 74: ...OLQDV LU EHQ LQR SURGXNWDL VNYDUELRVV DO YRV LU SDQ MRNLX E GX QHJDOL SDWHNWL DQW SODVWLNR GDOL XRVH UD FKHPLNDO NXULH JDOL VXJDGLQWL SD HLVWL DUED VXVLOSQLQWL SODVWLN 6X VWLNOR SOXR WR PHG LDJRPLV VL...

Page 75: ...Atrakinti OR W MV LH VLJQDOLQLDL RG LDL UD VNLUWL QXURG WL VX SULHWDLVR QDXGRMLPX VXVLMXVLR SDYRMDXV O J PAVOJUS 5RGR JU VLDQ L SDYRMLQJ VLWXDFLM NXULRV QHL YHQJXV JDOLPD SDWLUWL PLUWLQ DUED VXQN VX...

Page 76: ...ahti ja v i eemaldage t riista aku T riista ootamatu NlLYLWXPLQH S KMXVWDE QQHWXVL LINTLIHVMASINA OHUTUSJUHISED Kandke alati turvaprille ja tolmumaski Kandke n uetekohast respiraatorit kui lihvite tin...

Page 77: ...LVWDE WRRULNX YlOMDSDLVNXPLVW RLGNH VHDGHW W WDPLVH DMDO NRQWUROOL DOO NDKHVW k epidemest kinni hoides bUJH NDVXWDJH WRRWH MXXUHV M XGX DVXWDJH W NV sobivat elektrit riista igesti valitud t riist t ta...

Page 78: ...WDGD SODVWLNX OHNWULW ULLVWDGH NDVXWDPLVHO NODDVNLXGPDWHUMDOLGH seinapaneelide pahtlisegu v i kipsi lihvimiseks v ib kaasneda masinaosade kiirenenud kulumine ning Y LPDOLNXG ULNNHG VHVW NODDVNLXGXGHVW...

Page 79: ...selle toote kasutamisega seotud riskitasemete NLUMHOGDPLVHNV OHT Osutab hvardavale ohuolukorrale mille mittev ltimine l peb surma v i t sise vigastusega HOIATUS Osutab v imalikule ohuolukorrale mille...

Page 80: ...MH HOHNWUL QRJ DODWD X URN MH SRMHGLQLK QHVUH D SIGURNOSNA UPOZORENJA VEZANO ZA BRUSNU TRAKU Uvijek nosite za titne nao ale i masku za za titu od pra ine Mora se nositi prikladan respirator za disanje...

Page 81: ...LPDWH povremene stanke RAD QHPRMWH UDGLWL V XUH DMHP EH SUDYLOQR YR HQH L X YU HQH WUDNH 1HSUDYLOQR SUD HQD WUDND PR H VSDVWL V SURL YRGD L X URNRYDWL RVREQH RV OMHGH LOL R WH HQMH brusilice 2VLJXUDMW...

Page 82: ...QMLKRYRJ NRUL WHQMD D XNODQMDQMH QH LVWR D SUD LQH XOMD PDVWL L GUXJRJ XSRWUHEOMDYDMWH LVWX krpu UPOZORENJE 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWL QLK GLMHORYD V WHNX LQRP D NR QLFH EHQ LQRP SURL YRGLPD...

Page 83: ...Brava 6OLMHGH H ULMH L XSR RUHQMD L QD HQMD LPDMX QDPMHUX GD REMDVQH QLYR UL LND X YH L V RYLP SURL YRGRP OPASNOST 1D QD XMH SULMHWH X RSDVQX VLWXDFLMX NRMD DNR VH QH L EMHJQH GRYRGL GR VPUWL LOL R EL...

Page 84: ...apajanja in ali iz elektri nega orodja odstranite akumulatorsko baterijo 1HQDPHUQL DJRQ HOHNWUL QHJD RURGMD ODKNR SULYHGH GR GROR HQLK YUVW QHVUH VARNOSTNA OPOZORILA ZA UPORABO TRA NEGA BRUSILNIKA Ved...

Page 85: ...UR L SR NRGEH RVHEL DOL NRGR QD brusilniku 2EGHORYDQHF SULWUGLWH V SULPH HP DOL VSHQMDORP QD SULPHUHQ GHORYQL SXOW 7DNR ERVWH SUHSUH LOL GD EL obdelovanec padel 3ULOR HQH UR DMH XSRUDELWH D GU DQMH LQ...

Page 86: ...LMH ODKNR SR NRGXMHMR RVODELMR DOL XQL LMR SODVWLNR OHNWUL QD RURGMD NL MLK XSRUDEOMDWH QD VWHNOHQLK YODNQLK LGQLK DOL PDY QLK SOR DK WHU L UDYQDOQLK PDVDK VH KLWUHMH REUDELMR LQ VH ODKNR KLWUHMH RNYD...

Page 87: ...H DQH V WHP L GHONRP NEVARNOST 2 QD XMH QHL RJLEQR QHYDUQR VWDQMH NL ODKNR SRY UR L VPUW DOL KXGH SR NRGEH H JD QH SUHSUH LWH OPOZORILO 2 QD XMH PRUHELWQR QHYDUQR VWDQMH NL EL ODKNR SRY UR LOR VPUW DO...

Page 88: ...ojte z str ku zo zdroja elektriny alebo vyberte sadu bat ri predt m ako za nete vykon va ak ko vek nastavenia alebo v menu pr slu enstva 1iKRGQp VSXVWHQLH HOHNWULFNpKR QiUDGLD E YD SUt LQRX SRPHUQH PQ...

Page 89: ...G GRSUDMWH SUDYLGHOQp SUHVWiYN PREV DZKA 1HSRX tYDMWH SURGXNW EH VSUiYQH YHGHQpKR D QDVDGDQpKR SiVX 1HVSUiYQH YHGHQ SiV VD P H R P NQ SURGXNWX D VS VREL RVREQp SRUDQHQLH DOHER SR NRGHQLH OH WL N DLVW...

Page 90: ...D SRG SRX LWH LVWp WNDQLQ VAROVANIE EDMWH QD WR DE GR NRQWDNWX V SODVWRY PL GLHOPL QLNG QHSUL OL GR NRQWDNWX EU GRYp NYDSDOLQ EHQ tQ URSQp SURGXNW SUHQLNDYp ROHMH D SRG KHPLNiOLH P X SR NRGL RVODEL L...

Page 91: ...QDP Y VYHW XM URYH UL LND VSRMHQ P V Y URENRP NEBEZPE ENSTVO 2 QD XMH EH SURVWUHGQH QHEH SH Q VLWXiFLX NWRUi DN MHM QHSUHGtGHWH VS VREt XVPUWHQLH DOHER Yi QH poranenie VAROVANIE 2 QD XMH SRWHQFLiOQH...

Page 92: ...0 90 _...

Page 93: ...5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH P 91 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 94: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 92 _...

Page 95: ...5 2 3 V PLQ XU VLDQ 93 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 96: ...40 C 94 _...

Page 97: ...95 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 98: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 5 2 96 _...

Page 99: ...V PLQ 97 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 100: ...Herhangi bir ayar yapmadan ya da aksesuar de i tirmeden nce fi i g kayna ndan ve veya pil tak m n aletten kar n Elektrikli aletin LVWHQPHGHQ oDO PDV ED ND DODUD QHGHQ ROXU BANT ZIMPARA MAK NES G VENL...

Page 101: ...QG X JXQ HNLOGH HUOH WLUPHGHQ YH VDELWOHPHGHQ NXOODQPD Q DQO HUOH WLULOPL EDQW U Q G UHELOLU YH IL LNVHO DUDODQPD D YH D PSDUD makinesinin zarar g rmesine neden olabilir SDUoDV Q ELU PHQJHQH YH D NHOH...

Page 102: ...LQLQ EHQ LQLQ SHWURO HVDVO U QOHULQ H H L OH HQ D ODU Q YE SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV HWPHVLQH L LQ YHUPH LQ X NLP DVDO U QOHU SODVWL H DUDU YHUHELOHFHN N U O U KDOH JHWLUHELOHFHN D GD RN edebilecek ma...

Page 103: ...DQODPODU EX U QOH LOL NLOL ULVN VHYL HOHULQL Do NODPD D QHOLNWLU TEHL KE nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanacak tehdit edici tehlikeli bir durumu g sterir UYARI nlenmemesi duru...

Page 104: ...0 C 102 _...

Page 105: ...5D QDXG 5D QDXG 103 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 106: ...0 107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JULW 13 JULW 14 JULW 5 2 104 _...

Page 107: ...5 2 V PLQ XU VLDQ 105 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 108: ...106...

Page 109: ...107 6 11 10 1 2 4 3 5 9 7 8 12 13 14...

Page 110: ...108 1 2 1 2 1 2 5...

Page 111: ...109 1 2 2 1 1 3 4 6...

Page 112: ...110 1 2 1 2...

Page 113: ...111 1 2 2 1 1 2 3...

Page 114: ...112 20190201v5 2 1 1 2...

Page 115: ...113...

Page 116: ...n overeenstemming met EN 62841 Valores medidos do som em fun o da norma EN 62841 A weighted sound pressure level Niveau de pression VRQRUH SRQGpUp A bewerteter Schalldruckpegel Nivel de presi n DF VWL...

Page 117: ...tut arvot m ritetty EN 62841 standardin mukaan M lte lydverdier bestemt iht EN 62841 1 62841 PLHU RQH ZDUWR FL akustyczne zgodnie z QRUP 1 A v gtet lydtryksniveau A v gd ljudtrycksniv A painotettu nen...

Page 118: ...DVND DU EN 62841 PDWXRWRV JDUVR YHUW V nustatytos pagal EN 62841 M tev rtused on kindlaks m ratud vastavalt standardile EN 62841 ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX Yi HQi IXQNFt V O R RWW hangnyom sszint Nivel...

Page 119: ...VNODGX s standardom EN 62841 1DPHUDQp KRGQRW XU HQp SRG D 1 EN 62841 EN 62841 EN 62841 e g re KHVDSODQP VHV GH HUOHUL 1 Ponderirana razina tlaka zvuka A izmerjena raven YR QHJD WODND 9i HQi KODGLQD DN...

Page 120: ...r t nicht im Lieferumfang enthalten Cargador compatible no incluido Caricatore compatibile non incluso Compatibele oplader niet inbegrepen Carregador FRPSDWtYHO QmR LQFOXtGD H WLQD Magyar 5RPkQ Latvis...

Page 121: ...ibel lader ikke inkludert Odpowiednia DGRZDUND QLH GR F RQD BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C Hrvatski Slovensko 6ORYHQ LQD T rk e Baterija i punja Baterija in polnilnik Aku...

Page 122: ...r al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indic...

Page 123: ...GHNODURZDQHJR 0R H E WR SU F Q ZL NV HQLD VWRSQLD QDUD HQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD Z FD P RNUHVLH Z NRQ ZDQLD SUDF 3RGF DV RFHQ QDUD HQLD QD GUJDQLD QDOH UyZQLH XZ JO GQL F DV Z F HQLD XU G HQLD RUD F...

Page 124: ...ULLVWDGH MD WDUYLNXWH KRROGDPLQH NlWH VRRMDV KRLGPLQH MD W YDKHWXVWH organiseerimine HR 832 25 1 5D LQD YULMHGQRVWL YLEUDFLMD GDWD X RYRM WDEOLFL V LQIRUPDFLMDPD PMHUHQD MH VXNODGQR QRUPLUDQRP WHVWX...

Page 125: ...O X JXODPDODU LoLQ NXOODQ O UVD WLWUH LP HPLV RQX GH L HELOLU X GXUXP WRSODP oDO PD V UHVL ER XQFD PDUX NDOPD VHYL HVLQL QHPOL Oo GH DUW U U 7LWUH LPH PDUX NDOPD VHYL HVLQLQ GH HUOHQGLULOPHVL D Q DPDQ...

Page 126: ...une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI...

Page 127: ...para determinar si es aplicable otra garant a SERVICIO T CNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJH...

Page 128: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDIT DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DF...

Page 129: ...compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GD...

Page 130: ...JKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GR...

Page 131: ...HOOHU PRGL VHUW HWKYHUW SURGXNW GHU GH RULJLQDOH LGHQWL VHULQJVPHUNHQH YDUHPHUNH VHULHQXPPHU KDU EOLWW XOHVHOLJ HU HQGUHW HOOHU IMHUQHW HQKYHU VNDGH VRP IRUnUVDNHV DY LNNH RYHUKROGHOVH DY LQVWUXNVMRQV...

Page 132: ...QRVL PLHVL FH GOD NRQVXPHQWyZ L UR SRF QD VL Z GQLX DNXSX SURGXNWX DW DNXSX QDOH XGRNXPHQWRZD IDNWXU OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWD DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR X WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU Z...

Page 133: ...LWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL L LD SURGXVXOXL U PkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVW JDUDQ LH HVWH YDODELO vQ RPXQLWDWHD XURSHDQ OYH LD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD L 5XVLD Q DIDUD DFHVWRU...

Page 134: ...HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0 52 1 6 126 80 3DSLOGXV MHEN G P OLNXPLVNDM P WLHV E P NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWU G MXPV WLHN QRGUR LQ WV DU W O N WHNVW QRWHLNWR...

Page 135: ...RPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML YLFDUVNRM VODQGX 1RUYH NRM LKWHQ WDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUX MD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYOD WHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH X...

Page 136: ...VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GROR HQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REG...

Page 137: ...VWULHV 6 6 4 5 2 5 2 5 2 5 2 5 6 5 2 KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG 5 2 1 2 ZZZ U RELWRROV HX 3 7HFKWURQLF Industries 6 6 4 5 2 5 2 5 2 5 2 5 6 5 2 KWWS XN U RELWRR...

Page 138: ...VWULHV RQD DO QPDGDQ RQDU OP KHUKDQJL ELU U Q X JXQVX J o ND QD QD DPSHU YROWDM IUHNDQV ED ODQP KHUKDQJL ELU U Q KDULFL HWNHQOHUGHQ NLP DVDO IL LNVHO GDUEH YH D DEDQF FLVLPOHUGHQ ND QDNODQDQ KHU W UO...

Page 139: ...S DECLARACI N DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Lijadora de correa 0DUFD 5 2 1 PHUR GH PRGHOR 5 6 QWHUYD...

Page 140: ...2 2015 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 RoHS dokumentation sammanst lld enligt EN 50581 2012 Todd Chipner verordnad direkt r regelverk och s kerhet Winnenden Oct 30 2018 Godk nd att sammanst lla den...

Page 141: ...innenden Oct 30 2018 3RY HQt NH NRPSLODFL WHFKQLFNpKR VRXERUX OH DQGHU UXJ HQHUiOQt HGLWHO Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany HU IZJAVA O USKLA ENOSTI Techtronic Ind...

Page 142: ...HYLON v skladu s slede imi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 Dokumentacija RoHS je se...

Page 143: ...6 EHOJHOHUL 1 X DU QFD GHUOHQPL WLU Todd Chipner GHPOL LUHNW U HQOHPH YH YHQOLN Winnenden Oct 30 2018 7HNQLN GRV D KD UODPD D HWNLOLGLU Alexander Krug Genel M d r Techtronic Industries GmbH Max Eyth S...

Page 144: ......

Page 145: ......

Page 146: ......

Page 147: ...ke for Ryobi Limited og brukes under lisens RU RYOBI Ryobi Limited PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest u ywany zgodnie z udzielon licencj CS RYOBI je ochrann zn mka spole nosti Ryobi...

Page 148: ...961075476 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...