ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɢ ɩɨɡɜɨɥɟɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɧɢɠɟɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ
ɤɴɦɞɟɬɚɣɥɚȾɪɴɠɬɟɡɞɪɚɜɨɢɡɞɟɥɢɟɬɨɫɞɜɟɪɴɰɟ
ɡɚɳɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɧɚɥɟɧɬɚɬɚɳɟɞɜɢɠɢɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
ɧɚɩɪɟɞ
Ŷ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɥɟɧɬɚ ɫ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ
ɝɪɚɩɚɜɨɫɬ ɡɚ ɡɚɞɚɱɚɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɥɟɧɬɢ ɫ
ɩɨɦɚɥɴɤ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɡɴɪɧɢɫɬɨɫɬ ɡɚ ɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɜɟɱɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨɝɨɥɹɦ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɡɴɪɧɢɫɬɨɫɬ
ɡɚ ɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢ ɡɚ ɩɨɮɢɧɚ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɧɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ ɚɤɨ ɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɡɚɞɪɴɫɬɢɫɟɫɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɟɢɡɧɨɫɟɧɚ
Ŷ
ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɲɥɢɮɨɜɚ ɢ ɞɜɢɠɢ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɒɥɢɮɨɜɚɧɟɧɚɩɪɟɱɧɨɧɚɬɟɤɫɬɭɪɚɬɚɳɟ
ɪɚɛɨɬɢ ɧɨ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɞɪɚɫɤɚɧɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɚɯ ɨɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɛɨɢ ɩɨɤɪɢɬɢɹ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɢɥɢ ɚɥɟɪɝɢɱɧɢ ɪɟɚɤɰɢɢ
ɧɚɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɉɪɚɯɴɬɨɬɞɴɪɜɟɫɢɧɚɧɚɩɪ
ɞɴɛ ɛɭɤ 0') ɢ ɞɪ ɟ ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɚɡɛɟɫɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚɬɫɚɦɨɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɨɩɟɪɚɬɨɪɢ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɨɥɟɤɬɨɪɡɚɩɪɚɯɢɥɢɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɜɨɪɚ
ɡɚ ɩɪɚɯ ɤɴɦ ɜɚɤɭɭɦɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɚɯɨɜɢɬɟɱɚɫɬɢɰɢ
Ŷ
ȼɫɢɱɤɢ ɥɢɰɚ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ ɢɥɢ
ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɟɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɨɫɹɬ ɩɪɚɯɨɜɢ ɦɚɫɤɢ
ɤɨɢɬɨɩɪɟɞɥɚɝɚɬɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɳɢɬɚ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ ɢɥɢ ɦɚɫɤɚ ɫɴɫ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɩɚɧɟɥɢɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ
ɈɉɈɁɇȺɃɌȿ
ȼȺɒɂə
ɉɊɈȾɍɄɌ
ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ
1.
ɉɪɟɞɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ
ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
2.
Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
3.
Ɉɫɧɨɜɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ
ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
4.
Ɉɬɜɨɪɡɚɩɪɚɯ
5.
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
6.
Ʉɨɩɱɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɲɥɢɮɨɜɴɱɧɚɬɚɥɟɧɬɚ
7.
ɋɩɭɫɴɤ
8.
Ʌɨɫɬɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɲɥɢɮɨɜɴɱɧɚɬɚɥɟɧɬɚ
9.
Ȼɭɬɨɧɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
10.
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɜɚɤɭɭɦɚ
11.
Ɍɨɪɛɚɡɚɩɪɚɯ
12.
ɒɥɢɮɨɜɴɱɧɚɥɟɧɬɚɡɴɪɧɚ
13.
ɒɥɢɮɨɜɴɱɧɚɥɟɧɬɚɡɴɪɧɚ
14.
ɒɥɢɮɨɜɴɱɧɚɥɟɧɬɚɡɴɪɧɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɞɟɥɢɟɬɨ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɢɡɞɟɥɢɟɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢɧɚ5<2%,ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟ
ɞɚɜɢɩɨɫɬɚɜɢɜɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɢɧɚɝɢ ɫɜɚɥɹɣɬɟ ɲɥɢɮɨɜɴɱɧɚɬɚ
ɥɟɧɬɚ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɬɨɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɚɤɢɜɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɢɤɴɪɩɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɩɪɚɯɢɞɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ
ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬɧ Ɍɟ
ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɹɬɨɬɫɥɚɛɹɬɢɥɢɪɚɡɪɭɲɚɬɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɜɴɪɯɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɨɬ ɮɢɛɪɨɫɬɴɤɥɨ ɝɢɩɫɤɚɪɬɨɧ
ɲɩɚɤɥɨɜɴɱɧɢ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɚɡɢɥɤɚ ɫɚ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ
ɧɚ ɭɫɤɨɪɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɬɴɣɤɚɬɨɩɭɤɧɚɬɢɧɢɬɟɢɪɴɛɨɜɟɬɟɧɚ
ɮɢɛɪɨɫɬɴɤɥɨɬɨ ɫɚ ɫɢɥɧɨ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɡɚ ɥɚɝɟɪɢ ɱɟɬɤɢ
ɤɨɥɟɤɬɨɪɢ ɢ ɞɪ ɇɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɜɴɪɯɭ
ɬɟɡɢɜɢɞɨɜɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɋɥɟɞɜɫɹɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɜɚɥɹɣɬɟɥɟɧɬɚɬɚɢɤɨɥɟɤɬɨɪɚ
ɡɚ ɩɪɚɯ ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɨɥɟɤɬɨɪɚ
ɡɚ ɩɪɚɯ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɢɡɞɟɥɢɟɬɨɫɱɟɬɤɚ
ɫɭɯɚɤɴɪɩɚɢɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
92
_Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Summary of Contents for R18BS
Page 48: ...20 C Raynaud s Syndrome 46 _...
Page 50: ...5 2 V PLQ 58 3 48 _...
Page 92: ...0 90 _...
Page 94: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 92 _...
Page 96: ...40 C 94 _...
Page 97: ...95 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 98: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 5 2 96 _...
Page 99: ...V PLQ 97 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 104: ...0 C 102 _...
Page 106: ...0 107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JULW 13 JULW 14 JULW 5 2 104 _...
Page 108: ...106...
Page 109: ...107 6 11 10 1 2 4 3 5 9 7 8 12 13 14...
Page 110: ...108 1 2 1 2 1 2 5...
Page 111: ...109 1 2 2 1 1 3 4 6...
Page 112: ...110 1 2 1 2...
Page 113: ...111 1 2 2 1 1 2 3...
Page 114: ...112 20190201v5 2 1 1 2...
Page 115: ...113...
Page 144: ......
Page 145: ......
Page 146: ......
Page 148: ...961075476 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...