ɜɨɧɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚɡɚɛɢɬɚɫɦɿɬɬɹɦɚɛɨɡɧɨɲɟɧɚ
Ŷ
ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɳɨɛ ɲɥɿɮɭɜɚɬɢ ɿ ɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɜɩɟɪɟɞɿɧɚɡɚɞɜɡɞɨɜɠɜɨɥɨɤɨɧɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
ɒɥɿɮɭɜɚɧɧɹ ɩɨɩɟɪɟɤ ɜɨɥɨɤɨɧ ɫɩɪɚɰɸɽ ɚɥɟ ɰɟ
ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɩɨɞɪɹɩɚɧɧɹɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɢɥ ɜɿɞ ɞɟɹɤɢɯ ɮɚɪɛ ɩɨɤɪɢɬɬɿɜ ɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɟ
ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɚɥɟɪɝɿɱɧɿ ɪɟɚɤɰɿʀ
ɞɢɯɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉɢɥ ɜɿɞ ɞɟɪɟɜ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɞɭɛ
ɛɭɤ ɆȾɎ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɧɢɦ Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɚɡɛɟɫɬ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɨɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿ ɚɛɨ ɨɛɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦɢɮɚɯɿɜɰɹɦɢ
Ŷ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɢɥɨɡɛɿɪɧɢɤɚɛɨɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɢɥɨɜɨɣ
ɨɬɜɿɪ ɞɨ ɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɪɢɡɢɤɢɩɨɜɹɡɚɧɿɡɱɚɫɬɢɧɤɚɦɢɩɢɥɭ
Ŷ
ȼɫɿ ɨɫɨɛɢ ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɪɨɛɨɱɿɣ ɡɨɧɿ ɚɛɨ
ɩɨɪɭɱ ɩɨɜɢɧɧɿ ɧɨɫɢɬɢ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɢ ɹɤɿ ɩɪɨɩɨɧɭɸɬɶ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɡɚɯɢɫɬ
Ŷ
Ɂɚɜɠɞɢ ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɚɛɨ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ ɡ ɛɿɱɧɢɦɢ ɳɢɬɤɚɦɢ ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɩɟɪɟɪɜɢ
ɁɇȺɃɌȿ
ɋȼȱɃ
ɉɊɈȾɍɄɌ
.
Ⱦɢɜɫɬɨɪ
1.
ɉɟɪɟɞɧɹɪɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ
2.
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
3.
Ɉɫɧɨɜɧɚɪɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ
4.
Ɉɬɜɿɪɞɥɹɩɢɥɭ
5.
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
6.
Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɨʀɫɬɪɿɱɤɢ
7.
Ʉɥɹɦɤɚ
8.
ȼɚɠɿɥɶɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɨʀɫɬɪɿɱɤɢ
9.
Ʉɧɨɩɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɩɟɪɟɞɧɶɨʀɪɭɤɨɹɬɤɢ
10.
ȼɚɤɭɭɦɧɢɣɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ
11.
Ɇɿɲɨɤɞɥɹɩɢɥɭ
12.
ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɣɪɟɦɿɧɶɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ
13.
ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɣɪɟɦɿɧɶɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ
14.
ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɣɪɟɦɿɧɶɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɢ ɜɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟ ɞɟɬɚɥɿ ɱɢɫɬɢɬɟ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɤɨɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɞɨɩɨɦɨɠɟɭɧɢɤɧɭɬɢɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɡɚɩɭɫɤɭɹɤɢɣɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɢ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɬɿɥɶɤɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ 5<2%,
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ
ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɸɡɚɜɠɞɢɜɢɞɚɥɿɬɶɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɭɫɬɪɿɱɤɭ
ɡɩɪɨɞɭɤɬɭɇɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹɰɿɽʀɜɢɦɨɝɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ
ɞɥɹ
ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ ɜɪɚɡɥɢɜɚ
ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɿ
ɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɧɚɮɬɢ ɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ
ɜɫɬɭɩɚɬɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ȼɨɧɢ
ɦɿɫɬɹɬɶ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɲɤɨɞɢɬɢ
ɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ
ɧɚ
ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɨɧɧɨɦɭ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ
ɫɬɿɧɧɢɯ
ɩɚɧɟɥɹɯ
ɦɚɫɬɢɤɚɯ ɚɛɨ ɲɬɭɤɚɬɭɪɰɿ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɦɭ
ɡɧɨɫɭ ɿ ɦɨɠɥɢɜɚ ʀɯ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɚ ɜɿɞɦɨɜɚ ɛɨ
ɫɤɥɨɜɨɥɨɤɧɹɧɚ ɫɬɪɭɠɤɚ ɿ ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹ ɽ ɞɭɠɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦ ɞɥɹ ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɿɜ ɳɿɬɨɤ ɤɨɦɭɬɚɬɨɪɿɜ ɿ ɬɞ
Ɉɬɠɟ ɦɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɞɥɹɬɪɢɜɚɥɨʀɪɨɛɨɬɢɡɰɢɦɢɜɢɞɚɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɧɿɦɿɬɶ ɪɟɦɿɧɶ ɿ
ɩɢɥɨɡɛɿɪɧɢɤ
ɹɤɳɨ
ɜɿɧ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶ
ɩɢɥɨɡɛɿɪɧɢɤ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿɹɯ ɭ ɰɶɨɦɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɳɿɬɤɨɸ ɫɭɯɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸɿɩɢɥɨɫɨɫɨɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɬɢɫɧɟɧɟɩɨɜɿɬɪɹɳɨɛɡɞɭɬɢɩɢɥ
ɡɩɪɨɞɭɤɬɭɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɫɟɪɣɨɡɧɢɦɬɪɚɜɦɚɦɨɱɟɣ
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ɜɫɿ ɪɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ
ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ5<2%,ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
96
_ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ
Summary of Contents for R18BS
Page 48: ...20 C Raynaud s Syndrome 46 _...
Page 50: ...5 2 V PLQ 58 3 48 _...
Page 92: ...0 90 _...
Page 94: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 92 _...
Page 96: ...40 C 94 _...
Page 97: ...95 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 98: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 2 5 2 96 _...
Page 99: ...V PLQ 97 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 104: ...0 C 102 _...
Page 106: ...0 107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JULW 13 JULW 14 JULW 5 2 104 _...
Page 108: ...106...
Page 109: ...107 6 11 10 1 2 4 3 5 9 7 8 12 13 14...
Page 110: ...108 1 2 1 2 1 2 5...
Page 111: ...109 1 2 2 1 1 3 4 6...
Page 112: ...110 1 2 1 2...
Page 113: ...111 1 2 2 1 1 2 3...
Page 114: ...112 20190201v5 2 1 1 2...
Page 115: ...113...
Page 144: ......
Page 145: ......
Page 146: ......
Page 148: ...961075476 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...