Ryobi R18CPS, Original Instructions Manual

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

България

Українська мова

Türkçe

Ελληνικά

Technické údaje 

produktu

Termék műszaki 

adatai

Specificaţiile 

produsului

Produkta 

specifikācijas

Gaminio techninės 

savybės

Toote tehnilised 

andmed

Specifikacije 

proizvoda

Specifikacije izdelka

Špecifikácie 

produktu

Технически 

характеристики

Технічні 

характеристики 

продукту

Ürün Özellikleri

Προδιαγραφές 

Προϊόντος

Kompaktní motorový 

kartáč

Kompakt súrológép

Perie electrică 

compactă 

Kompaktā elektriskā 

birste

Galingas 

kompaktiškas 

šveistuvas

Kompaktne küürija

Kompaktni električni 

ribač

Kompaktna električna 

krtača

Kompaktný elektrický 

tvrdý kartáč

Компактна 

електрическа четка

Компактний 

акумуляторний 

скребок

Kompakt yüzey 

temizleyici

Μικρό ηλεκτρικό 

τριβείο

Značka

Márka

Număr serie

Modeļa numurs

Prekės ženklas

Mark

Marka

Znamka

Značka

Модел

Модель

Marka

Μάρκα

R18CPS

Elektrické napětí

Feszültség

Tensiune

Spriegums

Įtampa

Pinge

Napon

Napetost

Napätie

Напрежение

Напряжение

Gerilim

Τάση

18 V  

Otáčky naprázdno

Üresjárati 

fordulatszám

Viteză în gol

Apgriezieni bez 

slodzes

Greitis be apkrovimo

Kiirus ilma 

koormuseta

Brzina bez 

opterečenja

Hitrost brez 

obremenitve

Otáčky bez zaťaženia

Скорост на празен 

ход

Швидкість без 

навантаження

Bota hız

Ταύτητα στ κεν

210 RPM

Stupeň krytí

Vízállóság 

besorolása

Clasa de rezistență 

la apă

Ūdens aizsardzības 

klase

Nepralaidumo 

vandeniui klasė

Veekindlus

Ocjena 

vodootpornosti

Nazivna vodotesnost

Ochrana pred 

účinkami vody

Ниво на 

водоустойчивост

Показник 

водостійкості

Su geçirmezlik sınıfı

Χαρακτηρισμός 

αδιαβροχοποίησης

IPX7

Průměr kartáče

Kefefej átmérője

Diametru cap perie

Birstes galvas 

diametrs

Šepečio galvutės 

skersmuo

Harjapea läbimõõt

Promjer glave četke

Premer glave krtače

Priemer s hlavou 

s kefou

Диаметър на главата 

на четката

Діаметр щітки

Fırça başı çapı

Διάμετρος κεφαλής 

βούρτσας

15 cm

Hmotnost - bez 

baterie

Tömeg - akkumulátor 

nélkül

Greutate - exclusiv 

acumulatorul

Svars - izņemot 

akumulatora 

iepakojumu

Svoris - neįskaitant 

baterijos paketo

Mass - välja arvatud 

akupakett

Težina - baterija nije 

uključena

Teža - razen baterij

Hmotnosť - okrem 

jednotky akumulátora

Тегло - без 

батерията

Вага (без 

акумулятора)

Ağırlık - Harici batarya 

takımı

Βάρος - χωρίς 

μπαταρία

1,2 kg

Hmotnost - Dle 

protokolu EPTA 

01/2014

Tömeg - A 01/2014 

EPTA-eljárás szerint 

Greutate - În 

conformitate cu 

Procedura EPTA din 

01/2014

Svars - Saskaņā 

ar EPTA procedūru 

01/2014

Svoris - Pagal 

Europos elektrinių 

įrankių asociacijos 

(EPTA) nustatytą 

tvarką 01/2014

Mass - Vastavalt 

EPTA-protseduurile 

01/2014

Težina - Prema 

EPTA-postupku 

01/2014

Teža - Skladno s 

postopkom EPTA 

01/2014

Hmotnosť - Podľa 

EPTA-Procedure 

01/2014

Тегло

(съответствие с 

EPTA 01/2014)

Вага (відповідно до 

процедури EPTA 

01/2014)

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 01/2014’e 

göre

Βάρος - Σύμφωνα με 

την Διαδικασία EPTA 

01/2014

1,7 kg (1,3Ah) - 

2,0 kg (5,0Ah)

Naměřené hodnoty 

hluku zjištěné dle EN 

62841:

A hang értékek 

meghatározása az 

EN 62841: szerint 

történt:

Valori de sunet 

măsurate 

determinate în 

conformitate cu EN 

62841:

Izmērītās skaņas 

vērtības ir noteiktas 

saskaņā ar EN 

62841:

Išmatuotos garso 

vertės nustatytos 

pagal EN 62841:

Mõõteväärtused on 

kindlaks määratud 

vastavalt standardile 

EN 62841:

Mjerena vrijednost 

zvuka određena je 

prema EN 62841:

Izmerjene zvočne 

vrednosti določene v 

skladu s standardom 

EN 62841:

Namerané hodnoty 

určené podľa EN 

62841:

Измерените 

стойности на звука 

са определени в 

съответствие с EN 

62841:

Виміряні значення 

шуму визначаються 

відповідно до EN 

62841:

EN 62841: e göre 

hesaplanmış ses 

değerleri:

Μετρημένες τιμές 

ήχου σύμφωνα με το 

EN 62841:

Hladina akustického 

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangnyomásszint

Nivel de presiune 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 

spiediena līmenis

A svertinis garso 

slėgio lygis

A-kaalutud helirõhu 

tase

Ponderirana razina 

tlaka zvuka

A-izmerjena raven 

zvočnega tlaka

Vážená A hladina 

akustického tlaku

Ниво на шумово 

налягане с равнище 

A

А-зважений рівень 

звукового тиску

A ağırlıklı ses basınç 

seviyesi

Α-σταθμισμένο 

επίπεδο πίεσης ήχου

L

p

 = 58.0 dB(A)

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost 

K

nedoloč. 

K

odchýlka K

Променливост (K)

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα 

K

3 dB(A)

Hladina akustického 

výkonu vážená 

funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítmé-

nyszint

Nivel de putere 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 

jaudas līmenis

A svertinis garso 

galios lygis

A-kaalutud 

helivõimsuse tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Ниво на силата на 

шума с равнище A

А-зважений рівень 

звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü 

seviyesi

Α-σταθμισμένο 

επίπεδο έντασης 

ήχου

L

W 

= 69.0 dB(A)

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost 

K

nedoloč. 

K

odchýlka K

Променливост (K)

Ріжуча здатність

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα 

K

3 dB(A)

Používejte chrániče 

sluchu.

Viseljen hallásvédőt.

Purtaţi aparatoare de 

urechi.

Lietojiet dzirdes 

aizsargus.

Naudokite ausų 

apsaugos priemones.

Kasutage kuulmiskait-

sevahendeid.

Nosite štitnike za uši.

Nosite ščitnike za 

ušesa.

Používajte chrániče 

sluchu.

Носете антифони

Носіть захисні 

навушники.

Kulak koruyucu 

kullanın.

Φοράτε ωτοασπίδες.

Celkové hodnoty 

vibrací (Trojosý 

vektorový součet) 

určené v souladu s 

EN62841:

Vibráció teljes értékei 

(háromtengelyű 

vektorösszeg), az 

EN 62841 szerint 

meghatározva:

Valorile totale ale 

vibraţiilor (sumă 

vector triaxială) au 

fost determinate 

conform EN62841:

Vibrāciju kopējās 

vērtības (triaksiālā 

vektoru summa) tiek 

noteiktas atbilstoši 

EN62841:

Bendros vibracijos 

vertės (ttriašio 

vektoriaus suma) 

nustatomos pagal 

EN62841:

Vibratsiooni 

koguväärtused 

(kolme suuna 

vektorsumma) on 

vastavalt standardile 

EN 62841 määratud 

järgmiselt:

Ponderirana 

energetska vrijednost 

Ukupne vrijednosti 

vibracija (troosovinski 

vektorski zbroj) 

određuju se u skladu 

s EN62841:

Skupna vrednost 

vibracij (triaksialna 

vektorska vsota) 

določena v skladu z 

EN62841:

Celkové hodnoty 

vibrácií (priestorový 

vektorový súčet) 

určuje norma 

EN62841:

Общата стойност 

на вибрациите 

(триосна векторна 

сума) е определена 

в съответствие с EN 

62841:

Загальне 

значення вібрації 

(тріаксіальная 

векторна сума) 

визначається 

відповідно до EN 

62841:

EN 62841 normuna 

uygun olarak 

belirlenmiş titreşim 

toplam değerleri 

(üçeksenli vektör 

toplamı):

Συνολικές αξίες 

κραδασμών 

(τριαξονικό 

διανυσματικό 

άθροισμα) σύμφωνα 

με EN62841:

Úroveň emisí vibrací

Vibráció-kibocsátás 

értéke

Valoarea emisiilor de 

vibraţii

Vibrāciju emisijas 

vērtība

Vibracijos emisijos 

vertė

Vibratsiooniemissiooni 

väärtus

Vrijednost emisija 

vibracije

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií

Стойност на 

вибрационните 

емисии

Значення вібраційної 

емісії

Titreşim emisyon değeri Τιμή εκπομπών 

κραδασμών

a

h

 = 0.6 m/s

2

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

Mõõtemääramatus K

Neodređenost 

K

Nedoloč. 

K

Odchýlka K

Променливост (K)

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα 

K

1,5 m/s

2

Náhradní díly

Cserealkatrészek

Piese de schimb

Maiņas detaļas

Atsarginės dalys

Varuosad

Zamjenski dijelovi

Vymeniteľné diely

Nadomestni deli

Смяна на части

Запасні частини

Yedek parçalar

Ανταλλακτικά

15cm měkký 

polyamidový kartáč

15 cm Puha sörtéjű 

nejlonkefe

Perie de nailon, 

moale, de 15 cm

15 cm Mīksto saru 

neilona birste

15 cm skersmens 

šepetys minkštais 

nailoniniais šeriais

15 cm pehmete 

harjastega nailonhari

Najlonska četka 

mekih čekinja od 

15 cm

Najlonska krtača z 

mehkimi ščetinami 

15 cm

15 cm kefa s jemnými 

štetinami

Мека найлонова 

четка, 15 cm

М'яка щетинна 

нейлонова щітка 

15 см

15 cm Yumuşak kıllı 

naylon fırça

Βούρτσα μαλακιάς 

νάιλον τρίχας 15 εκ.

5132004946

15cm středně tvrdý 

polyamidový kartáč

15 cm Közepes 

sörtéjű nejlonkefe

Perie de nailon, cu 

rezistență la rupere 

medie, de 15 cm

15 cm Vidēji cietu 

saru neilona birste

15 cm skersmens 

šepetys vidutinio 

minkštumo 

nailoniniais šeriais

15 cm keskmise 

tugevusega harjastega 

nailonhari

Najlonska četka 

srednje tvrdih čekinja 

od 15 cm

Najlonska krtača 

s srednje močnimi 

ščetinami 15 cm

15 cm kefa so stredne 

tvrdými štetinami

Средна найлонова 

четка, 15 cm

Щетинна нейлонова 

щітка середньої 

жорсткості 15 см

15 cm Orta sertlikte 

kıllı naylon fırça

Μεσαία βούρτσα 

νάιλον τρίχας 15 εκ.

5132004947

15cm tvrdý 

polyamidový kartáč

15 cm Kemény 

sörtéjű nejlonkefe

Perie de nailon, cu 

rezistență la rupere 

mare, de 15 cm

15 cm Cietu saru 

neilona birste

15 cm skersmens 

šepetys kietais 

nailoniniais šeriais

15 cm tugevate 

harjastega nailonhari

Najlonska četka 

tvrdih čekinja od 

15 cm

Najlonska krtača s 

trdimi ščetinami 15 cm

15 cm kefa s tvrdými 

štetinami

Твърда найлонова 

четка, 15 cm

Жорстка щетинна 

нейлонова щітка 

15 см

15 cm Sert kıllı naylon 

fırça

Σκληρή βούρτσα 

νάιλον τρίχας 15 εκ.

5132004948

15cm molitanový 

nástavec

15 cm Habfej

Cap de spumă, de 

15 cm

15 cm Sūkļa galva

15 cm skersmens 

porolono galvutė

15 cm vahtpea

Pjenasta glava od 

15 cm

Penasta glava 15 cm

15 cm kefa na penu

Глава от пяна, 15 cm

Насадка для 

спінювання 15 см 

15 cm Köpük başlık

Κεφαλή φελιζόλ 

15 εκ.

5132005019