background image

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Norsk

Русский

Product specifications

Caractéristiques de l’appareil

Produkt-Spezifikationen

Especificaciones del 

producto

Specifiche prodotto

Productspecificaties

Especificações do 

produto

Produktspecifikationer

Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset 

tiedot

Produktspesifikasjoner Характеристики изделия

Measured sound values 

determined according to 

EN 60745:

Valeurs du son mesuré 

déterminées selon EN 60745:

Gemäß EN 60745: 

gemessene Schallwerte

Valores medidos del 

sonido en función de la 

norma EN 60745:

Valori del suono misurati 

determinati secondo lo 

standard EN 60745:

Gemeten 

geluidswaarden bepaald 

in overeenstemming met 

EN 60745:

Valores medidos do 

som em função da 

norma EN 60745:

Målte lydværdier bestemt 

iht. EN 60745:

Uppmätta ljudvärden 

enligt EN 60745:

Mitatut arvot määritetty 

EN 60745: standardin 

mukaan:

Målte lydverdier 

bestemt iht. EN 

60745:

Измеренные значения 

параметров звука 

определены в 

соответствии с EN 60745:

A-weighted sound 

pressure level

Niveau de pression sonore 

pondéré-A

A-bewerteter 

Schalldruckpegel

Nivel de presión acústica 

ponderada en A

Livello di pressione sonora 

pesato A

A-gewogen 

geluidsdrukniveau

Nível de pressão 

sonora ponderada  A A-vægtet lydtryksniveau

A-vägd ljudtrycksnivå

A-painotettu 

äänenpainetaso

A-vektet lydtrykknivå

Уровень A-взвешенного 

звукового давления

L

pA

 = 79 dB(A)

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

Epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

3 dB(A)

A-weighted sound 

power level

Niveau de puissance sonore 

pondéré-A

A-bewerteter 

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica 

ponderada en A

Livello di potenza sonora 

pesato A

A-gewogen 

geluidsniveau

Nível de potência 

sonora ponderada  A A-vægtet lydeffektniveau

A-vägd ljudeffektsnivå

A-painotettu 

äänenteho

A-vektet lydeffektnivå

Уровень A-взвешенной 

звуковой мощности

L

WA 

= 90 dB(A)

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

3 dB(A)

Wear ear protectors.

Portez une protection 

acoustique.

Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección auditiva! Indossare protezioni 

acustiche adeguate.

Draag oorbeschermers.

Sempre use a 

protecção dos 

ouvidos.

Bær høreværn.

Bär hörselskydd.

Käytä korvasuojia.

Bruk hørselsvern.

Используйте наушники!

The vibration total 

values (triaxial vector 

sum) determined 

according to EN 60745:

La valeur totale des vibrations 

(somme vectorielle triaxiale) 

déterminée selon EN60745:

Die 

Vibrationsgesamtwerte 

(dreiaxiale Vektorsumme) 

ermittelt nach EN60745:

Los valores de vibración 

total (suma vectorial 

triaxial), determinado 

según la norma EN60745:

I valori totali delle 

vibrazioni (somma vettore 

triassiale) sono misurati 

conformemente alla norma 

EN60745:

De totale trillingswaarden 

(triaxiale vectorsom) 

vastgesteld in 

overeemstemming met 

EN60745:

Os valores totais 

de vibração (soma 

vectorial triaxial) são 

determinados em 

conformidade com a:

Totale vibrationsværdier 

(triaksial vektorsum) 

afgøres ifølge EN60745:

Det totala 

vibrationsvärdet 

(triaxial vektorsumma) 

är framtaget enligt 

EN60745:

Tärinän kokonaisarvot 

(kolmiakselinen 

vektorisumma) 

määritettynä 

standardin EN60745 

mukaisesti:

De totale 

vibrasjonsverdiene 

(treakset vektorsum) 

er fastsatt i henhold til 

EN60745:

суммарное значение 

вибрации (сумма векторов 

по трем координатным 

осям) определено 

в соответствии со 

стандартом EN60745:

Vibration emission 

value

Valeur d'émission de vibrations Vibrationsemissionswert

Valor de emisión de 

vibraciones

Valore delle emissioni 

vibrazioni

Trillingsemissiewaarde

Valor de emissão de 

vibrações

Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde

Tärinäarvo

Verdier for 

vibrasjonsutslipp

Значение вибрации

Screw driving without 

impact

Vissage sans chocs

Schrauben ohne 

schlagschrauben

Apretar sin impacto

Avvitare senza impatto

Schroeven draaien 

zonder klopfunctie

Apertar sem impacto Skrueoperation uden slag Skruvdragning utan 

genomslag

Ruuvaaminen ilman 

iskua

Skrutrekker uten slag

Безударное заворачивание 

винтов

a

h

 = 1,3 m/s

2

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

1,5 m/s

2

Drilling into metal

Perçage dans le métal

Bohren in Metall

Perforación en metal

Perforazione nel metallo

Boren in metaal

Perfurar em metal

Boring i metal

Borrning i metall

Metallin poraus

Boring i metall

Сверление металла

a

h,D

 = 1,8 m/s

2

Uncertainty K

Incertitude K

Unsicherheit K

Incertidumbre K

Incertezza K

Onzekerheid K

Incerteza K

Usikkerhed K

Osäkerhet K

epätarkkuus K

Usikkerhet K

Разброс K

1,5 m/s

2

Polski

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

Ελληνικά

Türkçe

Parametry techniczne

Technické údaje produktu Termék műszaki adatai

Specificaţiile produsului

Produkta specifikācijas

Gaminio techninės 

savybės

Toote tehnilised andmed

Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka

Špecifikácie produktu Προδιαγραφές Προϊόντος

Ürün Özellikleri

Zmierzone wartości 

akustyczne zgodnie z normą 

EN 60745:

Naměřené hodnoty hluku 

zjištěné dle EN 60745:

A hang értékek 

meghatározása az EN 

60745: szerint történt:

Valori de sunet măsurate 

determinate în conformitate 

cu EN 60745:

Izmērītās skaņas vērtības 

ir noteiktas saskaņā ar EN 

60745:

Išmatuotos garso vertės 

nustatytos pagal EN 

60745:

Mõõteväärtused on 

kindlaks määratud 

vastavalt standardile EN 

60745:

Mjerena vrijednost 

zvuka određena je 

prema EN 60745:

Izmerjene zvočne 

vrednosti določene v 

skladu s standardom 

EN 60745:

Namerané hodnoty 

určené podľa EN 

60745:

Μετρημένες τιμές ήχου 

σύμφωνα με το EN 

60745:

EN 60745: e göre 

hesaplanmış ses 

değerleri:

A-ważony poziom ciśnienia 

hałasu

Hladina akustického tlaku 

vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangnyomásszint

Nivel de presiune acustică 

ponderată A

A-līmeņa skaņas spiediena 

līmenis

A svertinis garso slėgio 

lygis

A-kaalutud helirõhu tase

Ponderirana razina 

tlaka zvuka

A-izmerjena raven 

zvočnega tlaka

Vážená A hladina 

akustického tlaku

Α-σταθμισμένο επίπεδο 

πίεσης ήχου

A ağırlıklı ses basınç 

seviyesi

L

pA

 = 79 dB(A)

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost K

nedoloč. K

odchýlka K

Αβεβαιότητα K

Belirsizlik K

3 dB(A)

A-ważony poziom natężenia 

hałasu

Hladina akustického 

výkonu vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică 

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas 

līmenis

A svertinis garso galios 

lygis

A-kaalutud helivõimsuse 

tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Α-σταθμισμένο επίπεδο 

έντασης ήχου

A ağırlıklı ses gücü 

seviyesi

L

WA 

= 90 dB(A)

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost K

nedoloč. K

odchýlka K

Αβεβαιότητα K

Belirsizlik K

3 dB(A)

Stosować środki ochrony 

słuchu!

Používejte chrániče 

sluchu.

Viseljen hallásvédőt.

Purtaţi aparatoare de 

urechi.

Lietojiet dzirdes aizsargus. Naudokite ausų 

apsaugos priemones.

Kasutage 

kuulmiskaitsevahendeid.

Nosite štitnike za uši.

Nosite ščitnike za 

ušesa.

Používajte chrániče 

sluchu.

Φοράτε ωτοασπίδες.

Kulak koruyucu kullanın.

Wartości sumaryczne drgań 

(suma wektora trójosiowego) 

określone zgodnie z normą 

EN60745:

Celkové hodnoty vibrací 

(Trojosý vektorový součet) 

určené v souladu s 

EN60745:

Vibráció teljes értékei 

(háromtengelyű 

vektorösszeg), az 

EN 60745 szerint 

meghatározva:

Valorile totale ale vibraţiilor 

(sumă vector triaxială) au 

fost determinate conform 

EN60745:

Vibrāciju kopējās vērtības 

(triaksiālā vektoru summa) 

tiek noteiktas atbilstoši 

EN60745:

Bendros vibracijos 

vertės (ttriašio 

vektoriaus suma) 

nustatomos pagal 

EN60745:

Vibratsiooni 

koguväärtused (kolme 

suuna vektorsumma) 

on vastavalt standardile 

EN 60745 määratud 

järgmiselt:

Ponderirana energetska 

vrijednost Ukupne 

vrijednosti vibracija 

(troosovinski vektorski 

zbroj) određuju se u 

skladu s EN60745:

Skupna vrednost 

vibracij (triaksialna 

vektorska vsota) 

določena v skladu z 

EN60745:

Celkové hodnoty 

vibrácií (priestorový 

vektorový súčet) 

určuje norma 

EN60745:

Συνολικές αξίες 

κραδασμών (τριαξονικό 

διανυσματικό άθροισμα) 

σύμφωνα με EN60745:

EN 60745 normuna 

uygun olarak belirlenmiş 

titreşim toplam değerleri 

(üçeksenli vektör 

toplamı):

Poziom drgań

Úroveň emisí vibrací

Vibráció-kibocsátás értéke Valoarea emisiilor de 

vibraţii

Vibrāciju emisijas vērtība

Vibracijos emisijos vertė

Vibratsiooniemissiooni 

väärtus

Vrijednost emisija 

vibracije

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií Τιμή εκπομπών 

κραδασμών

Titreşim emisyon değeri

Wkręcanie bez udaru

Šroubování bez příklepu

Csavarbehajtás ütés nélkül Înşurubare fără impact

Skrūvēšana bez trieciena

Varžtų sukimas ne 

smūginiu režimu

Kruvimine ilma löögita

Uvrtanje vijaka bez 

udara

Privijanje brez tlačne 

pištole

Skrutkovanie bez 

nárazu

Βίδωμα χωρίς κρούση

Darbesiz vidalama

a

h

 = 1,3 m/s

2

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

Mõõtemääramatus K

Neodređenost K

Nedoloč. K

Odchýlka K

Αβεβαιότητα K

Belirsizlik K

1,5 m/s

2

Wiercenie w metalu

Vrtání do železa

Fúrás fémbe

Găurire în metale

Urbšana metālā.

Metalo gręžimas

Metalli sisse puurimine

Bušenje u metal

Vrtanje v kovino

Vŕtanie do kovu

Τρύπημα σε μέταλλο

Metal delme

a

h,D

 = 1,8 m/s

2

Niepewność pomiaru K

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

Mõõtemääramatus K

Neodređenost K

Nedoloč. K

Odchýlka K

Αβεβαιότητα K

Belirsizlik K

1,5 m/s

2

Summary of Contents for R18DDP

Page 1: ...RUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRADUCER...

Page 2: ...si...

Page 3: ...y way other than those stated for intended use MAINTENANCE WARNING The product should never be connected to a power supply when you are assembling parts making adjustments cleaning performing maintena...

Page 4: ...mat riaux bois m tal plastique c ramique Vissage ou d vissage de vis Ne vous servez pas de ce produit pour d autres utilisations que celles d crites dans la section des utilisations pr vues ENTRETIEN...

Page 5: ...T R Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire...

Page 6: ...chrauben und L sen von Schrauben Benutzen Sie dieses Produkt nicht f r andere Aufgaben als die genannten bestimmungsgem en Verwendungen WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Das Produkt sollte niemals an das Str...

Page 7: ...lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsst...

Page 8: ...ales madera metal pl stico cer mica Poner y quitar tornillos Utilice este producto exclusivamente para el uso para el que fue dise ado MANTENIMIENTO ADVERTENCIA El aparato nunca debe estar conectado a...

Page 9: ...Conformidad con GOST R Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec cle...

Page 10: ...sto prodotto per scopi diversi da quelli indicati MANUTENZIONE AVVERTENZE Questo prodotto non dovr mai essere collegato all alimentazione mentre si montano le sue parti svolgono regolazioni operazioni...

Page 11: ...t GOST R Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi...

Page 12: ...op geen enkele andere manier gebruiken dan staat vermeld bij het beoogde gebruik ONDERHOUD WAARSCHUWING Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen mak...

Page 13: ...R conformiteit Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkhe...

Page 14: ...s materiais madeira metal pl stico cer mica Furar e retirar parafusos Utilize este produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido MANUTEN O AVISO O produto n o dever nunca ligado corrente...

Page 15: ...R Agradecemos que leia atentamente as instru es antes de iniciar a m quina Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instala es para...

Page 16: ...lastic keramik I og udskruning af skruer Dette produkt m kun bruges til de form l der er angivet under form lsbestemt korrekt brug VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Produktet m aldrig sluttes til en str mforsy...

Page 17: ...SL SK EL TR L s venligst vejledningen grundigt igennem f r maskinen tages i brug Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillad...

Page 18: ...n got annat s tt n vad som r avsett UNDERH LL VARNING Produkten f r aldrig anslutas till str mk lla undre montering justeringar reng ring underh ll eller n r produkten inte anv nds Fr nkoppling av pro...

Page 19: ...la kuin sen k ytt tarkoituksen mukaiseksi HUOLTO WARNING Tuotetta ei tule koskaan kytke pistorasiaan osia koottaessa s t j teht ess puhdistettaessa huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota k ytt Tuott...

Page 20: ...et for ytterligere r d TILTENKT BRUK Bore i forskjellige materialer tre metall plastikk keramikk Skru inn og ut skruer Ikke bruk dette produktet p annen m te en for form l som beskrevet VEDLIKEHOLD AD...

Page 21: ...TR Vennligst les instruksjonene n ye f r du starter maskinen Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted U...

Page 22: ...20 a b c a b c d e...

Page 23: ...21 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR GOST R...

Page 24: ...ej PRZEZNACZENIE Wiercenie w r nych materia ach drewno metal tworzywo sztuczne ceramiczny Wkr canie i wykr canie wkr t w Nie nale y u ywa tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem KONSERWACJA OSTRZE E...

Page 25: ...ST R Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach...

Page 26: ...ika roubov n a od roubov n roub Nepou vejte v robek jinak ne je uvedeno v ur en m pou it DR BA VAROV N V robek nikdy nep ipojujte ke zdroji nap jen kdy se montuj d ly prov d se izov n i t n dr ba nebo...

Page 27: ...HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Shoda GOST R P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se...

Page 28: ...ja a term ket a rendeltet s t l elt r c lra KARBANTART S FIGYELEM Alkatr szek szerel sekor be ll t sok v gz sekor tiszt t skor karbantart s v gz sekor illetve haszn laton k v l mindig h zza ki a g pet...

Page 29: ...s g A g p bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g...

Page 30: ...metal plastic ceramic n urubarea u de urubarea uruburilor Nu folosi i acest produs n niciun alt fel dec t cel men ionat pentru a fi folosit NTRE INEREA AVERTISMENT Produsul nu trebuie conectat nicioda...

Page 31: ...OST R V rug m citi i instruc iunile cu aten ie nainte de pornirea aparatului De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m recicla i acolo unde exist facili...

Page 32: ...Skr vju ieskr v ana un izskr v ana Neizmantojiet o izstr d jumu citiem m r iem iz emot paredz tos APKOPE BR DIN JUMS Produktu nekad nedr kst pievienot baro anas padevei veicot da u mont u regul anu t...

Page 33: ...t ma nu l dzu r p gi izlasiet instrukcijas Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmanto anas viet s Sazinieti...

Page 34: ...o kreipkit s gabentojo mon NAUDOJIMO PASKIRTIS vairi med iag gr imas mediena metalas plastikas keraminis Perforavimas ir var t i mimas rank galima naudoti tik pagal paskirt PRIE I RA SP JIMAS Perforat...

Page 35: ...EL TR Atid iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizm Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdir...

Page 36: ...jalidesse puit metall plast keraamiline Kruvide sisse ja v ljakeeramine rge kasutage seadet helgi muul viisil kui mainitud sihtotstarbeks HOOLDUS HOIATUS Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all...

Page 37: ...L TR Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekoh...

Page 38: ...a keramika Uvrtanje i uklanjanje vijaka Nemojte koristiti ovaj proizvod na bilo koji drugi na in od onog za koji je namijenjen ODR AVANJE UPOZORENJE Proizvod nikad ne smije biti priklju en na izvor na...

Page 39: ...V LT ET HR SL SK EL TR Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Po...

Page 40: ...posredni tvo NAMEN UPORABE Vrtanje v razli ne materiale les kovina plastika keramika Privijanje in odvijanje vijakov Izdelek uporabljajte samo skladno z namenom uporabe VZDR EVANJE OPOZORILO Ko sesta...

Page 41: ...U RO LV LT ET HR SL SK EL TR Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na pre...

Page 42: ...ika V tanie a odstra ovanie skrutiek Tento produkt nepou vajte iadnym in m sp sobom ako je uveden v ele pou itia DR BA VAROVANIE Tento produkt sa nikdy nesmie prip ja do elektrickej siete ke montujete...

Page 43: ...HR SL SK EL TR Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne r...

Page 44: ...42 a b c a b c d e...

Page 45: ...43 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR CE GOST R...

Page 46: ...tli materyallerin delinmesi ah ap metal plastik seramik Vidalar n tak l p s k lmesi Bu r n hi bir ekilde belirtilen kullan m amac n n d nda kullanmay n BAK M UYARI Par alar monte ederken ayar temizlik...

Page 47: ...LV LT ET HR SL SK EL TR Makineyi al t rmadan talimatlar dikkatlice okuyun At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n me verin Geri d n mle ilgili...

Page 48: ...46 1 2 1 2 1 2 4 20131003v1...

Page 49: ...47 3 I I I 4 I I I 8 I I I 1 2 I I I 1 6 I I I 2 0 I I I 5...

Page 50: ...ura 01 2003 Gewicht Overeenkomstig de EPTA procedure 01 2003 Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Parametry techniczne Technick daje produktu Term k m szaki adatai Specifica iile produsului...

Page 51: ...hold til EPTA prosedyre 01 2003 EPTA Procedure 01 2003 1 80 kg Eesti Hrvatski Slovensko Sloven ina T rk e Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka pecifik cie produktu r n...

Page 52: ...foraci n en metal Perforazione nel metallo Boren in metaal Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Paramet...

Page 53: ...2 Eesti Hrvatski Slovensko Sloven ina T rk e Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka pecifik cie produktu r n zellikleri M tev rtused on kindlaks m ratud vastavalt standa...

Page 54: ...atible no incluido Caricatore compatibile non incluso Compatibele oplader niet inbegrepen Carregador compat vel n o inclu da Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Eesti Akumulator i adowarka...

Page 55: ...ikke inkludert BCL14181H BCL14183H BCS618 BCS618 BCL14181H BCL14183H Hrvatski Slovensko Sloven ina T rk e Baterija i punja Baterija in polnilnik Akumul tor a nab ja ka Batarya ve arj aleti Kompatibil...

Page 56: ...s para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vi...

Page 57: ...mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas w...

Page 58: ...om ili je slabo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju tako er treb...

Page 59: ...vert par une garantie telle que d crite ci dessous 1 La dur e de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois partir de la date d achat Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout...

Page 60: ...Ihrer N he zu finden ES Garant a Adem s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 1 El per odo de garant a es de 24 meses para los con...

Page 61: ...RVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http uk ryobitools eu service agents ryobi htm NL Garantie Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aa...

Page 62: ...sl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO...

Page 63: ...n ska du kontakta din auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http uk ryo...

Page 64: ...de som f lge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som er fors kt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtroni...

Page 65: ...acone przez nadawc 6 Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi obszarami nale y skontaktowa si z autoryzowanym de...

Page 66: ...illet en l pjen kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http uk ryobitools eu service agents ryobi h...

Page 67: ...a Be statymais nustatyt teisi gyjam nusipirkus produkt produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirk jams galiojantis garantinis periodas yra 24 m nesiai ir prasideda nuo produkto pirkimo datos D...

Page 68: ...HR Jamstvo U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvr eno u nastavku 1 Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapo inj...

Page 69: ...Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na http uk ryobitools eu service agents ryobi htm SK Z ruka Okrem z konn ch pr v vypl vaj cich zo zak penia je tento produkt pokryt z rukou ako je uveden...

Page 70: ...mbol seri numaras i aretlerinin tahrip olmas de i tirilmesi veya kar lmas kullan m k lavuzunun dikkate al nmamas nedeniyle olu an t m hasarlar r n n AB r n olmamas r n n kalifiye olmayan bir ki i tara...

Page 71: ...c Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los p...

Page 72: ...A2 2008 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory Safety Winnenden Jul 22 2013 Godk nd att sammanst lla den tekniska filen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH...

Page 73: ...s ra felhatalmazott Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARA IE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 1...

Page 74: ...g MIET Vice President Regulatory Safety Winnenden Jul 22 2013 Poobla ena oseba za sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Wi...

Page 75: ...42 09...

Page 76: ...961152184 01...

Reviews: