Ryobi R18IW3, Original Instructions Manual

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

България

українська 

мова

Türkçe

Ελληνικά

Technické údaje 

produktu

Termék műszaki 

adatai

Specificaţiile 

produsului

Produkta 

specifikācijas

Gaminio techninės 

savybės

Toote tehnilised 

andmed

Specifikacije 

proizvoda

Specifikacije izdelka

Špecifikácie produktu Технически 

характеристики

Технічні 

характеристики 

продукту

Ürün Özellikleri

Προδιαγραφές 

Προϊόντος

Nárazový šroubovák 

18 V

18V Ütve-

csavarbehajtó

Maşină de înşurubat cu 

impact 18 V

18V Trieciena 

uzgriežņu atslēga

18 V Smūginis 

veržliaraktis

18 V Löök-mutrikeeraja

Udarni ključ 18 V

18 V Udarni vijačnik

18 V Nárazový 

uťahovač

Ударен гайковерт 18V Ударний гайкокрут 18В

18 V Darbeli anahtar

Κρουστικό κλειδί 18V

Značka

Márka

Număr serie

Modeļa numurs

Prekės ženklas

Mark

Marka

Znamka

Značka

Модел

Модель

Marka

Μάρκα

R18IW3

Elektrické napětí

Feszültség

Tensiune

Spriegums

Įtampa

Pinge

Napon

Napetost

Napätie

Напрежение

Напруга

Gerilim

Τάση

18 V  

Spojka

Összekötő

Dispozitiv de cuplare

Savienotājs

Jungiamoji mova

Liitmik

Spojnica

Spojnik

Spojka

Съединител

Зчіплювач

Bağlayıcı

Οπτοζεύκτης

12,7 mm

Spínač

- Proměnná rychlost

Kapcsoló

- Változtatható 

fordulatszám

Comutator

- Viteză variabilă

Slēdzis

- Mainīgs ātrums

Jungiklis

- Kintamas greitis

Lüliti

- Kiirusevahemikud

Sklopka

- Promjenjiva brzina

Stikalo

- Spremenljiva hitrost

Spínač

- Variabilná rýchlosť

Превключвател

- Променлива скорост

Перемикач

- Змінна швидкість

Anahtar

- Değişken hızlı

Διακόπτης

- Μεταβλητή ταχύτητα

Otáčky naprázdno*

Üresjárati 

fordulatszám*

Viteză în gol*

Apgriezieni bez 

slodzes*

Greitis be apkrovimo* Kiirus ilma koormuseta*

Brzina bez 

opterečenja*

Hitrost brez 

obremenitve*

Rýchlosť bez záťaže*

Скорост без 

натоварване*

Швидкість холостого 

ходу

Bota hız*

Ταύτητα στ κεν*

Rychlost 1

1 sebességfokozat

Viteza 1

1 ātrums

1 greitis

1 käik

Brzina 1

Hitrost 1

Rýchlosť 1

Скорост 1

Швидкість 1

Hız 1

Ταχύτητα 1

0 - 2100 min

-1

Rychlost 2

2 sebességfokozat

Viteza 2

2 ātrums

2 greitis

2 käik

Brzina 2

Hitrost 2

Rýchlosť 2

Скорост 2

Швидкість 2

Hız 2

Ταχύτητα 2

0 - 2500 min

-1

Rychlost 3

3 sebességfokozat

Viteza 3

3 ātrums

3 greitis

3 käik

Brzina 3

Hitrost 3

Rýchlosť 3

Скорост 3

Швидкість 3

Hız 3

Ταχύτητα 3

0 - 2900 min

-1

Maximální utahovací 

moment*

Maximális nyomaték*

Cuplu maxim*

Maksimālais griezes 

moments*

Maksimali sukimo 

galia*

Maksimaalne 

pöördemoment*

Maksimalni zakretni 

moment*

Maksimalni navor*

Maximálny moment*

Въртящ момент, 

максимална* 

Максимальний крутний 

момент

Maksimum tork*

Μέγιστη στρεπτική 

ροπή*

Rychlost 1

1 sebességfokozat

Viteza 1

1 ātrums

1 greitis

1 käik

Brzina 1

Hitrost 1

Rýchlosť 1

Скорост 1

Швидкість 1

Hız 1

Ταχύτητα 1

180 Nm

Rychlost 2

2 sebességfokozat

Viteza 2

2 ātrums

2 greitis

2 käik

Brzina 2

Hitrost 2

Rýchlosť 2

Скорост 2

Швидкість 2

Hız 2

Ταχύτητα 2

240 Nm

Rychlost 3

3 sebességfokozat

Viteza 3

3 ātrums

3 greitis

3 käik

Brzina 3

Hitrost 3

Rýchlosť 3

Скорост 3

Швидкість 3

Hız 3

Ταχύτητα 3

400 Nm

Rázy za minutu

Ütés percenként

Suflări pe minut

Triecieni/min

Smūgiai per minutę

Löökide arv minutis

Način rada bušenjem

Udarci na minuto

Počet príklepov

Удари в минута

Удари в хвилину

Dakika başına darbe

Χτυπήματα ανά λεπτό

0 - 3200 BPM

Hmotnost - Dle 

protokolu EPTA 

01/2003

Tömeg - A 01/2003 

EPTA-eljárás szerint 

Greutate - În 

conformitate cu 

Procedura EPTA din 

01/2003

Svars - Saskaņā 

ar EPTA procedūru 

01/2003

Svoris - Pagal 

Europos elektrinių 

įrankių asociacijos 

(EPTA) nustatytą 

tvarką 01/2003

Mass - Vastavalt EPTA-

protseduurile 01/2003

Težina - Prema EPTA-

postupku 01/2003

Teža - Skladno s 

postopkom EPTA 

01/2003

Hmotnosť - Podľa 

EPTA-Procedure 

01/2003

Тегло

(Съгласно процедура 

01/2003 на EPTA)

Вага (відповідно до 

процедури EPTA 

01/2003)

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 01/2003’e 

göre

Βάρος - Σύμφωνα με 

την Διαδικασία EPTA 

01/2003

2,00 kg

Hmotnost - bez baterie Tömeg - akkumulátor 

nélkül

Greutate - exclusiv 

acumulatorul

Svars - izņemot 

akumulatora 

iepakojumu

Svoris - neįskaitant 

baterijos paketo

Mass - välja arvatud 

akupakett

Težina - baterija nije 

uključena

Teža - razen baterij

Hmotnosť - okrem 

jednotky akumulátora

Тегло (без батерията) Вага (без акумулятора) Ağırlık - Harici batarya 

takımı

Βάρος - χωρίς μπαταρία

1,58 kg

Naměřené hodnoty 

hluku zjištěné dle EN 

60745:

A hang értékek 

meghatározása az EN 

60745: szerint történt:

Valori de sunet 

măsurate determinate 

în conformitate cu EN 

60745:

Izmērītās skaņas 

vērtības ir noteiktas 

saskaņā ar EN 60745:

Išmatuotos garso 

vertės nustatytos 

pagal EN 60745:

Mõõteväärtused on 

kindlaks määratud 

vastavalt standardile EN 

60745:

Mjerena vrijednost 

zvuka određena je 

prema EN 60745:

Izmerjene zvočne 

vrednosti določene v 

skladu s standardom 

EN 60745:

Namerané hodnoty 

určené podľa EN 60745:

Измерените 

стойности на звука 

са определени в 

съответствие с EN 

60745:

Виміряні значення 

шуму визначаються 

відповідно до EN 

60745:

EN 60745: e göre 

hesaplanmış ses 

değerleri:

Μετρημένες τιμές ήχου 

σύμφωνα με το EN 

60745:

Hladina akustického 

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangnyomásszint

Nivel de presiune 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 

spiediena līmenis

A svertinis garso 

slėgio lygis

A-kaalutud helirõhu tase Ponderirana razina 

tlaka zvuka

A-izmerjena raven 

zvočnega tlaka

Vážená A hladina 

akustického tlaku

Ниво на шумово 

налягане с равнище A

А-зважений рівень 

звукового тиску

A ağırlıklı ses basınç 

seviyesi

Α-σταθμισμένο επίπεδο 

πίεσης ήχου

L

p

 = 100,5 dB(A)

Nejistota K 

Bizonytalanság K 

Incertitudine K

Nenoteiktība K

K nepastovumas

Määramatus K 

Neodređenost K

Negotovost K

Neurčitosť K

Променливост K

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα Κ

3 dB

Hladina akustického 

výkonu vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 

jaudas līmenis

A svertinis garso 

galios lygis

A-kaalutud helivõimsuse 

tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Ниво на силата на 

шума с равнище A

А-зважений рівень 

звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü 

seviyesi

Α-σταθμισμένο επίπεδο 

έντασης ήχου

L

W

 = 111,5 dB(A)

Nejistota K 

Bizonytalanság K 

Incertitudine K

Nenoteiktība K

K nepastovumas

Määramatus K 

Neodređenost K

Negotovost K

Neurčitosť K

Променливост K

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα Κ

3 dB

Používejte chrániče 

sluchu.

Viseljen hallásvédőt.

Purtaţi aparatoare de 

urechi.

Lietojiet dzirdes 

aizsargus.

Naudokite ausų 

apsaugos priemones.

Kasutage 

kuulmiskaitsevahendeid.

Nosite štitnike za uši.

Nosite ščitnike za 

ušesa.

Používajte chrániče 

sluchu.

Носете антифони

Носіть захисні 

навушники.

Kulak koruyucu kullanın. Φοράτε ωτοασπίδες.

Celkové hodnoty 

vibrací (Trojosý 

vektorový součet) 

určené v souladu s EN 

60745:

A vibráció teljes értékei 

(háromtengelyű 

vektorösszeg), az 

EN 60745 szerint 

meghatározva.

Valorile totale ale 

vibraţiilor (sumă 

vector triaxială) au 

fost determinate în 

conformitate cu EN 

60745:

Vibrācijas kopējās 

vērtības (triaksiālā 

vektoru summa) ir 

noteiktas atbilstoši EN 

60745:

Bendros vibracijos 

vertės (triašio 

vektoriaus suma) 

nustatomos pagal EN 

60745:

Vibratsiooni üldväärtus 

(kolme suuna 

vektorsumma) on 

kindlaks määratud 

vastavalt standarditele 

EN 60745:

Ukupne vrijednosti 

vibracija (troosovinski 

vektorski zbroj) 

određuje se u skladu s 

EN 60745:

Efektivna vrednost 

vibracij (triaksialna 

vektorska vsota) 

določena v skladu z EN 

60745:

Celkové hodnoty 

vibrácií (priestorový 

vektorový súčet) 

stanovené podľa noriem 

EN 60745:

Общата стойност 

на вибрациите 

(триосна векторна 

сума) е определена 

в съответствие с EN 

60745:

Загальне значення 

вібрації (тріаксіальная 

векторна сума) 

визначається 

відповідно до EN 

60745:

Titreşim toplam 

değerleri (üçeksenli 

vektör toplamı) EN 

60745 standartlarına 

göre belirlenmiştir.

Οι συνολικές τιμές 

κραδασμών (τριαξονικό 

διανυσματικό άθροισμα) 

καθορίστηκαν σύμφωνα 

με τα EN 60745:

Úroveň emisí vibrací

Vibráció-kibocsátás 

értéke

Valoarea emisiilor de 

vibraţii

Vibrāciju emisijas 

vērtība

Vibracijos emisijos 

vertė

Vibratsiooniemissiooni 

väärtus

Vrijednost emisija 

vibracije

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií

Стойност на 

вибрационните емисии

Значення вібраційної 

емісії

Titreşim emisyon değeri Τιμή εκπομπών 

κραδασμών

Rázové utahování

Ütvemeghúzás

Strângere prin impact

Triecienpievilkšana

Suveržimas veikiant 

smūgiu

Löögiga pingutamine

Pritezanje udarom

Udarno privijanje

Nárazové uťahovanie

Ударно затягане

Закручування гвинтів без 

впливу

Darbeli sıkıştırma

Κρουστική σύσφιξη

a

h

 = 14,3 m/s

2

Nejistota K 

Bizonytalanság K 

Incertitudine K

Nenoteiktība K

K nepastovumas

Määramatus K 

Neodređenost K

Negotovost K

Neurčitosť K

Променливост K

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα Κ

1,5 m/s

2

* Testováno s 

akumulátorem 

RB18L50

* RB18L50 

akkumulátorral 

tesztelve

* Testat cu acumulator 

RB18L50

* Pārbaudīts ar 

RB18L50 bateriju 

paketi

* Išbandyta su 

RB18L50 baterijų 

pakuote

* Katsetatud koos 

akupaketiga RB18L50

* Provjereno s 

RB18L50 baterijom

* Preskušeno z baterijo 

RB18L50

* Testované s jednotkou 

akumulátora RB18L50

* Изпробван с батерия 

RB18L50

* Протестовано з 

акумуляторною 

батареєю RB18L50

* RB18L50 pil takımı ile 

test edilmiştir

* Δοκιμάστηκε με 

μπαταρία RB18L50 

Náhradní díly:

Cserealkatrészek:

Piese de schimb:

Rezerves daļas:

Atsarginės detalės:

Asendusosad:

Zamjena dijelova:

Nadomestni deli:

Náhradné diely:

Резервни части

Запасні частини

Yedek parçalar:

Ανταλλακτικά:

Adaptér do zásuvky

Csatlakozó adapter

Adaptor pentru cheie 

tubulară

Ligzdas adapteris

Lizdo adapteris

Sokli adapter

Adapter za nasadni 

ključ

Adapter za vtičnico

Adaptér

Адаптер за 

електрически контакт

Адаптер

Soket adaptörü

Προσαρμογέας πρίζας

5131031991