Ryobi R18PS, Original Instructions Manual

Page 1: ...PRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRADUCE...

Page 2: ...odu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de...

Page 3: ...g by hand Do not apply excessive pressure to the product MAINTENANCE When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Avoid using...

Page 4: ...mmag e ou qui serait tomb e S curisez la pi ce couper l aide d un dispositif de serrage Une pi ce travailler non fix e peut tre la cause de blessures graves et de dommages Ne tenez pas la main le mat...

Page 5: ...e Marche Arr t Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l int...

Page 6: ...h und ordnungsgem Sichern Sie Ihr Werkst ck mit einer Spannvorrichtung Ungesicherte Werkst cke k nnen schwere Verletzungen und Sch den verursachen Halten Sie das zu schleifende Material nicht mit der...

Page 7: ...ahl Ein Aus Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechen...

Page 8: ...trabajo con un dispositivo de sujeci n Las piezas de trabajo mal sujetas pueden causar da os y lesiones graves No sujete el material que est lijando con la mano No ejerza demasiada presi n sobre el pr...

Page 9: ...Bot n de apagado Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos do...

Page 10: ...anno causare gravi lesioni e danni Non reggere il materiale sul quale si sta lavorando con le mani Non applicare una pressione eccessiva sul prodotto MANUTENZIONE Quando si svolgono operazioni di manu...

Page 11: ...o Acceso Spento Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Info...

Page 12: ...en die niet zijn vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade veroorzaken Houd het materiaal dat u schuurt niet met de hand vast Oefen niet t veel druk op het product uit ONDERHOUD Gebruik voor verva...

Page 13: ...Aan Uit Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bes...

Page 14: ...sas podem causar danos e les es graves N o segure o material que estiver a lixar com a m o N o aplique press o excessiva no produto MANUTEN O Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de subs...

Page 15: ...Agradecemos que leia atentamente as instru es antes de iniciar a m quina Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instala es para...

Page 16: ...ad at holde det materiale der slibes med h nden Undlad at uds tte produktet for kraftigt pres VEDLIGEHOLDELSE I forbindelse med servicearbejde m der kun bruges originale reservedele Brug af alternativ...

Page 17: ...FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommun...

Page 18: ...egendom H ll inte det material som slipas med enbart handen Tryck inte f r h rt med produkten UNDERH LL Anv nd endast identiska originaldelar n r du servar maskinen Anv ndning av andra delar kan orsak...

Page 19: ...DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s l...

Page 20: ...l pitele hiomaasi materiaalia k dess l paina tuotetta liikaa HUOLTO Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta l puhdista mu...

Page 21: ...gulvet eller v rt p f rt skade Fest arbeidsstykket med en tvinge Ikke festede emner kan p f re alvorlig personskade og materielle skader Ikke hold materialet du skal slipe i h nden Ikke bruk for mye...

Page 22: ...ll fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Unders k hos dine lokale myndigheter eller forhandler for r d om r...

Page 23: ...21 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR RYOBI...

Page 24: ...22...

Page 25: ...lub uszkodzony akumulator nale y odpowiednio zutylizowa Obrabiany element nale y zamocowa za pomoc zacisku Niezabezpieczone elementy mog spowodowa powa ne obra enia cia a i uszkodzenia Nie trzyma szl...

Page 26: ...nia W Wy czone Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich...

Page 27: ...robky mohou zp sobit v n zran n nebo kody na majetku Nedr te materi l kter se brous rukou Nevyv jejte nadm rn tlak na v robek DR BA P i dr b pou vejte pouze stejn n hradn d ly Pou it jak chkoliv jin c...

Page 28: ...Vypnout P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na pos...

Page 29: ...k Ne fogja az ppen csiszolt anyagot a kez ben Ne fejtsen ki t lzott nyom st a term kre KARBANTART S Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz lye...

Page 30: ...sa el az tmutat t A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n...

Page 31: ...esa de lucru cu un dispozitiv de prindere Piesele de lucru nefixate cu clem pot cauza v t mare grav i pagube Nu ine i cu m na materialul care l lefui i Nu aplica i o presiune excesiv asupra produsului...

Page 32: ...unile cu aten ie nainte de pornirea aparatului De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m recicla i acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea...

Page 33: ...tuarnostiprin juma skavu Neiesp l tas sagataves var izrais t nopietnas traumas un boj jumus Neturiet sl p jamo materi lu ar roku Neizmantojiet p rm r gu spiedienu uz ier ci APKOPE Veicot apkopi izmant...

Page 34: ...ukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu...

Page 35: ...traum ar apgadinti viet prie kurios yra tvirtinami lifuojamos med iagos negalima laikyti ranka Gaminio negalima pernelyg spausti PRIE I RA Sugedusias detales keiskite tik originaliomis atsargin mis d...

Page 36: ...i 34 Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar...

Page 37: ...tada raske kehavigastuse v i tekitada varakahju rge hoidke lihvitavat materjali k ega kinni rge rakendage seadmele liigset r hku HOOLDUS Kasutage teenindamisel ainult t pselt sobivaid varuosi Muude os...

Page 38: ...Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institut...

Page 39: ...te enje Nemojte dr ati materijal kojeg brusite s rukom Nemojte primjeniti preveliki pritisak na proizvod ODR AVANJE Prilikom servisiranja koristite samo identi ne zamjenske dijelove Kori tenje nekih d...

Page 40: ...38 Hrvatski Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati...

Page 41: ...avo Obdelovanci ki niso vpeti lahko povzro ijo hude po kodbe in kodo Materiala ki ga peskate ne dr ite z roko Na izdelek ne pritiskajte s prekomerno silo VZDR EVANJE Ob servisiranju uporabljajte samo...

Page 42: ...Slovensko 40 Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti...

Page 43: ...u sp sobi z va n poranenie a kody Nedr te br sen materi l rukou Na n stroj nevyv jajte pr li n pr tlak DR BA Pri servise pou vajte len origin lne n hradn diely Pou itie in ch dielov m e predstavova ri...

Page 44: ...ina 42 Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho sprac...

Page 45: ...43 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR RYOBI CE...

Page 46: ...44 EurAsian...

Page 47: ...ya da hasar g ren bataryay hemen uygun ekilde elden kar n par as n bir mengene ile s k t r n Sabitlenmemi par alar ciddi yaralanmaya ve hasara sebep olabilir Z mparalad n z materyali elinizle tutmay n...

Page 48: ...T rk e 46 At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n me verin Geri d n mle ilgili tavsiye i in Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun...

Page 49: ...T rk e EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...

Page 50: ...48 3 1...

Page 51: ...49 3 3 2...

Page 52: ...50 1 2 3 20150518v1...

Page 53: ...51...

Page 54: ...icato dalla EPTA Procedura 01 2003 Gewicht Overeenkomstig de EPTA procedure 01 2003 Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Product specifications Caract ristiques de l appareil Produkt Spezif...

Page 55: ...n 01 2003 mukaan Vekt I henhold til EPTA prosedyre 01 2003 EPTA Procedure 01 2003 1 08 kg Eesti Hrvatski Slovensko Sloven ina T rk e Especifica es do produto Produktspecifikationer Produktspecifikati...

Page 56: ...ioni vibrazioni Trillingsemissiewaarde Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Parametry techniczne Techni...

Page 57: ...2 Eesti Hrvatski Slovensko Sloven ina T rk e Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka pecifik cie produktu r n zellikleri M tev rtused on kindlaks m ratud vastavalt standa...

Page 58: ...n incluso Compatibele oplader niet inbegrepen Lithium Ion Lithium Ion Lithium Ionen I n litio Ioni di litio Lithium ion Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Akumulator i adowarka Baterie a...

Page 59: ...ium ion Litiumjon Litiumioni Litium Ion BCS618 BCL14181H BCL14183H Eesti Hrvatski Slovensko Sloven ina T rk e Aku ja laadija Baterija i punja Baterija in polnilnik Akumul tor a nab ja ka Batarya ve ar...

Page 60: ...s para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vi...

Page 61: ...mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas w...

Page 62: ...om ili je slabo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju tako er treb...

Page 63: ...couvert par une garantie telle que d crite ci dessous 1 La dur e de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois partir GH OD GDWH G DFKDW HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL pH SDU XQH IDFWXUH RX to...

Page 64: ...U 1lKH X QGHQ ES GARANT A Adem s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 1 El per odo de garant a es de 24 meses para los consumidor...

Page 65: ...ndividuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http uk ryobitools eu header service and support service agents NL GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop...

Page 66: ...tenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um cen...

Page 67: ...in auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http uk ryobitools eu header s...

Page 68: ...f lge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt ethvert ikke CE produkt HWKYHUW SURGXNW VRP HU IRUV NW UHSDUHUW DY HQ XNYDOL VHUW SHUVRQ HOOHU uten forutg ende tillatelse av Techtronic Indus...

Page 69: ...LL LHFKWHQVWHLQ 7XUFML L 5RVML 3R D W PL REV DUDPL QDOH VNRQWDNWRZD VL DXWRU RZDQ P GHDOHUHP 5 2 DE VSUDZG L F GRVW SQD MHVW MHV F H LQQD JZDUDQFMD AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY 1DMEOL V DXWRU RZDQ SXQ...

Page 70: ...OpSMHQ kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http uk ryobitools eu header service and support serv...

Page 71: ...WDW PDLV QXVWDW W WHLVL J MDP QXVLSLUNXV SURGXNW SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija 1 3LUN MDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV UD P QHVLDL LU SUDVLGHGD QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV DWD WXUL E...

Page 72: ...vice and support service agents HR JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR WR MH XWYU HQR X QDVWDYNX 1 DPVWYHQR UD GREOMH MH PMH...

Page 73: ...QD KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU service and support service agents SK Z RUKA Okrem z konn ch pr v vypl vaj cich zo zak penia je tento produkt pokryt iUXNRX DNR MH XYHGHQp QL LH 1 iUX Qi GRED SUH VSRW...

Page 74: ...UL VHPERO VHUL QXPDUDV L DUHWOHULQLQ WDKULS ROPDV GH L WLULOPHVL YH D o NDU OPDV NXOODQ P N ODYX XQXQ GLNNDWH DO QPDPDV QHGHQL OH ROX DQ W P hasarlar U Q Q U Q ROPDPDV U Q Q NDOLIL H ROPD DQ ELU NL L...

Page 75: ...a e 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Lijadora manual 18V M...

Page 76: ...dokumentation sammanst lld enligt EN 50581 2012 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory Safety Winnenden May 08 2015 Godk nd att sammanst lla den tekniska filen Alexander Krug Managi...

Page 77: ...g Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARA IE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta de...

Page 78: ...50581 2012 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory Safety Winnenden May 08 2015 Poobla ena oseba za sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Managing Director Techtronic Indust...

Page 79: ......

Page 80: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...