,7
*$5$1=,$
2OWUHDLOHJLWWLPLGLULWWLGHULYDQWLGDOODFTXLVWRGHOSURGRWWRTXHVWXOWLPRqFRSHUWR
GDJDUDQ]LDFRPHLQGLFDWRQHLVHJXHQWLSXQWL
,OSHULRGRGLJDUDQ]LDSHULOFRQVXPDWRUHqGLPHVLHGKDLQL]LRGDOODGDWD
LQFXLLOSURGRWWRqVWDWRDFTXLVWDWR4XHVWDGDWDGHYHHVVHUHGRFXPHQWDWD
GDXQDULFHYXWDRGDDOWUDSURYDGDFTXLVWR,OSURGRWWRqVWDWRGLVHJQDWR
HSURJHWWDWRVRORSHUOXWLOL]]RSULYDWRGHOFRQVXPDWRUH/DJDUDQ]LDYLHQH
LQYDOLGDWDLQFDVRGLXWLOL]]RSURIHVVLRQDOHRFRPPHUFLDOH
,Q DOFXQL FDVL SHU HVHPSLR SURPR]LRQL H JDPPH GL SURGRWWL HVLVWH OD
SRVVLELOLWjGLHVWHQGHUHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDROWUHLOSHULRGRLQGLFDWRVRSUD
UHJLVWUDQGRVL VXO VLWR ZHE ZZZU\RELWRROVHX /LGRQHLWj GHO SURGRWWR
D ULHYHUH WDOH HVWHQVLRQH YLHQH LQGLFDWD FKLDUDPHQWH QHL SXQWL YHQGLWD
HR VXOOLPEDOOR /XWHQWH ¿QDOH GHYH UHJLVWUDUH LO VXR SURGRWWR DSSHQD
DFTXLVWDWR RQOLQH HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GDFTXLVWR /XWHQWH ¿QDOH SXz
DFFHGHUHDOORIIHUWDQHOVXRSDHVHTXDQGRODVWHVVqYDOLGDHTXDORUDVLVLD
UHJLVWUDWR RQOLQH ,QROWUH JOL XWHQWL ¿QDOL GHYRQR GDUH LO SURSULR FRQVHQVR
DOODUFKLYLD]LRQHGHLGDWLFKHVLLQVHULVFRQRRQOLQHLQGLFDQGRFKHLWHUPLQL
H OH FRQGL]LRQL VRQR VWDWL DFFHWWDWL /D ULFHYXWD GHOOD FRQIHUPD GHOOD
UHJLVWUD]LRQHYHUUjLQYLDWDYLDHPDLOHODIDWWXUDRULJLQDOHLQGLFDQWHODGDWD
GDFTXLVWRYHUUjXWLOL]]DWDFRPHSURYDGHOODJDUDQ]LDHVWHVD,GLULWWLOHJLWWLPL
GHOOXWHQWHULPDUUDQQRLQYDULDWL
/D JDUDQ]LD FRSUH WXWWL L GLIHWWL GL IDEEULFD]LRQH GHO SURGRWWR GXUDQWH LO
SHULRGRGLJDUDQ]LDDFDXVDGLJXDVWLGLIDEEULFD]LRQHRGLPDWHULDOHDOOD
GDWDGLDFTXLVWR/DJDUDQ]LDqOLPLWDWDDOODULSDUD]LRQHHRDOODVRVWLWX]LRQH
HQRQLQFOXGHDOWULREEOLJKLFRPSUHVRPDQRQOLPLWDWRDGDQQLLQFLGHQWDOLR
FRQVHTXHQ]LDOL/DJDUDQ]LDQRQqYDOLGDVHLOSURGRWWRQRQqVWDWRXWLOL]]DWR
FRPHLQGLFDWRQHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLRVHqVWDWRFROOHJDWRLQPDQLHUD
QRQFRUUHWWD/DJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDD
±
TXDOVLDVL GDQQR DO SURGRWWR FKH VLD LO ULVXOWDWR GL XQD VFRUUHWWD
PDQXWHQ]LRQH
±
TXDOVLDVLSURGRWWRFKHVLDVWDWRDOWHUDWRRPRGLILFDWR
±
TXDOVLDVL SURGRWWR VXO TXDOH OLGHQWLILFD]LRQH RULJLQDOH PDUFKLR
UHJLVWUDWR QXPHUR GL VHULH VLD VWDWD UHVD LOOHJLELOH VLD VWDWD
GDQQHJJLDWDRDOWHUDWD
±
TXDOVLDVLGDQQRFDXVDWRGDOODQRQRVVHUYDQ]DGHOPDQXDOHGLVWUX]LRQL
±
TXDOVLDVLSURGRWWRQRQFRQWUDVVHJQDWRFRQLOPDUFKLR&(
±
TXDOVLDVL SURGRWWR FKH XQD SHUVRQD QRQ TXDOLILFDWD DEELD WHQWDWR GL
ULSDUDUH R FKH VL q WHQWDWR GL ULSDUDUH VHQ]D ODXWRUL]]D]LRQH GHOOH
7HFKWURQLVLDQRF,QGXVWULHV
±
TXDOVLDVLSURGRWWRFROOHJDWRDXQDOLPHQWD]LRQHQRQFRUUHWWDSHUDPS
YROWDJJLRIUHTXHQ]D
±
TXDOVLDVL SURGRWWR XWLOL]]DWR FRQ OD PLVFHOD VFRUUHWWD GL FDUEXUDQWH
FDUEXUDQWHROLRSHUFHQWXDOHGROLR
±
TXDOVLDVL GDQQR FDXVDWR GD DJHQWL HVWHUQL FKLPLFL ILVLFL R VKRFN R
GDVRVWDQ]HHVWUDQHH
±
QRUPDOHXVXUDGLSDUWLGLULFDPELR
±
XWLOL]]RQRQDSSURSULDWRVRYUDFFDULFDPHQWRGLXWHQVLOL
±
XWLOL]]RQRQDSSURYDWRGLDFFHVVRULRSDUWL
±
FDUEXUDWRUHGRSRPHVLUHJROD]LRQLDOFDUEXUDWRUHGRSRPHVL
±
FRPSRQHQWLSDUWLHDFFHVVRULVRJJHWWLDOODQRUPDOHXVXUDFRPSUHVR
PD QRQ OLPLWDWR D PDQRSROH GL DYYLDPHQWR D VSLQWD FLQJKLH GL
WUDVPLVVLRQH IUL]LRQH ODPH GL VIURQGDWRUL R WDJOLDHUED FDEODJJLR
FDYRGHOODFFHOHUDWRUHVSD]]ROHDOFDUERQLRFDYLGHOODOLPHQWD]LRQH
ODQFHWWH URQGHOOH LQ IHOWUR SHUQL GL DJJDQFLR YHQWROH GHO VRIILDWRUH
WXEL GHO VRIILDWRUH H GHOODVSLUDSROYHUH VDFFKHWWL H FLQJKLH
GHOODVSLUDSROYHUH EDUUH GL JXLGD FDWHQH GHOOD PRWRVHJD WXEL
UDFFRUGLGHOFRQQHWWRUHXJHOOLDVSUX]]RUXRWHEDFFKHWWHDVSUX]]R
ERELQHLQWHUQHERELQHHVWHUQHILOLGLWDJOLRFDQGHOHILOWULGHOODULDILOWUL
GHOJDVODPHGLWULWXUD]LRQHHFF
3HUVHUYL]LGLPDQXWHQ]LRQHLOSURGRWWRGRYUjHVVHUHPDQGDWRRSUHVHQWDWR
SUHVVR XQ SXQWR GL VHUYL]LR FOLHQWL DXURWL]]DWR 5<2%, LQGLFDWR QHOOD
VHJXHQWHOLVWD,QDOFXQHQD]LRQLLOULYHQGLWRUH5<2%,VLRFFXSHUjGLLQYLDUH
LOSURGRWWRDOSLYLFLQRVHUYL]LRFOLHQWL5\REL4XDQGRVLLQYLDXQSURGRWWRD
XQVHUYL]LRFOLHQWL5<2%,LOSURGRWWRGRYUjHVVHUHFRUUHWWDPHQWHLPEDOODWR
VHQ]DHYHQWXDOLFRQWHQXWLSHULFRORVLTXDOLFDUEXUDQWLHFRQWUDVVHJQDWRFRQ
OLQGLUL]]R GHOOD SHUVRQD FKH OR KD LQYLDWR H DFFRPSDJQDWR GD XQD EUHYH
GHVFUL]LRQHGHOSUREOHPDULVFRQWUDWR
6L JDUDQWLVFH XQD ULSDUD]LRQHVRVWLWX]LRQH JUDWXLWD TXDQGR LO SURGRWWR q
FRSHUWRGDJDUDQ]LD4XHVWDVRVWLWX]LRQHRULSDUD]LRQHQRQFRVWLWXLVFHXQD
HVWHQVLRQHRXQQXRYRLQL]LRGLXQSHULRGRGLJDUDQ]LD/HSDUWLROXWHQVLOH
FDPELDWLVRQRGLSURSULHWjGHOODGLWWD,QDOFXQHQD]LRQLLFRVWLGLFRQVHJQDR
LQYLRGRYUDQQRHVVHUHSDJDWLGDOODSHUVRQDFKHVSHGLVFH
4XHVWDJDUDQ]LDqYDOLGDDOOLQWHUQRGHOOD&RPXQLWj(XURSHDLQ6YL]]HUD
,VODQGD1RUYHJLD/LHFKWHQVWHLQ7XUFKLDH5XVVLD$OGLIXRULGLTXHVWH
DUHH VL SUHJD GL FRQWDWWDUH LO SURSULR JHVWRUH DXWRUL]]DWR 5<2%, SHU
GHWHUPLQDUHVHVLDSSOLFDXQDOWUDJDUDQ]LD
&(17526(59,=,$8725,==$72
3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
1/
*$5$17,(
%RYHQRS GH VWDWXWDLUH UHFKWHQ DOV JHYROJ YDQ GH DDQNRRS ZRUGW GLW SURGXFW
JHGHNWGRRUHHQJDUDQWLH]RDOVGH]HKLHURQGHUZRUGWEHVFKUHYHQ
'H JDUDQWLHSHULRGH EHGUDDJW PDDQGHQ YRRU FRQVXPHQWHQ HQ EHJLQW
YDQDIGHGDWXPZDDURSKHWSURGXFWZHUGDDQJHNRFKW'H]HGDWXPPRHW
ZRUGHQ JHGRFXPHQWHHUG GRRU HHQ IDFWXXU RI DQGHU DDQNRRSHW
SURGXFW LV XLWVOXLWHQG RQWZRUSHQ HQ EHGRHOG YRRU SDUWLFXOLHUH JHEUXLNHUV
'HJDUDQWLHYHUYDOWELMSURIHVVLRQHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN
,Q HQNHOH JHYDOOHQ YE SURPRWLH JHUHHGVFKDSVDDQERG EHVWDDW HU HHQ
PRJHOLMNKHLGRPGHJDUDQWLHSHULRGHWHYHUOHQJHQPHWGH]HOIGHSHULRGHDOV
GH]HKLHUERYHQEHVFKUHYHQPHWEHKXOSYDQGHUHJLVWUDWLHRSGHZHEVLWH
ZZZU\RELWRROVHX2IKHWSURGXFWDORIQLHWLQDDQPHUNLQJNRPWLVGXLGHOLMN
DDQJHJHYHQ LQ ZLQNHOV HQRI GH YHUSDNNLQJ 'H HLQGJHEUXLNHU GLHQW ]LMQ
KDDU QLHXZ ZHUNWXLJ ELQQHQ GH GDJHQ QD GH DDQNRRSGDWXP RQOLQH
UHJLVWUHUHQ 'H HLQGJHEUXLNHU NDQ ]LFK DDQPHOGHQ YRRU GH XLWJHEUHLGH
JDUDQWLH LQ ]LMQ YHUEOLMIVODQG DOV GLW RS KHW RQOLQH UHJLVWUDWLHIRUPXOLHU
LV RSJHQRPHQ ZDQQHHU GH]H RSWLH JHOGLJ LV %RYHQGLHQ PRHW GH
HLQGJHEUXLNHU]LMQWRHVWHPPLQJJHYHQRPLQIRUPDWLHWHJHEUXLNHQGLHQRGLJ
LVRPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHZHEVLWHHQGLHQWGHDOJHPHQHYRRUZDDUGHQ
WH DFFHHW RQWYDQJVWEHZLMV YDQ GLW UHJLVWUDWLHIRUPXOLHU GDW YLD
HPDLO ZRUGW YHU]RQGHQ HQ GH RULJLQHOH IDFWXXU GLH GH DDQNRRSGDWXP
YHUPHOGW GLHQHQ DOV EHZLMV YDQ GH XLWJHEUHLGH JDUDQWLH 8Z VWDWXWDLUH
UHFKWHQEOLMYHQRQYHUDQGHUG
'H JDUDQWLH GHNW DOOH GHIHFWHQ YDQ KHW SURGXFW JHGXUHQGH GH
JDUDQWLHSHULRGH DOV JHYROJ YDQ IRXWHQ LQ KHW ZHUN RI PDWHULDDO RS GH
DDQNRRSGDWXP 'H JDUDQWLH LV EHSHUNW WRW GH UHSDUDWLH HQRI YHUYDQJLQJ
HQ RPYDW JHHQ DQGHUH YHUSOLFKWLQJHQ ZDDURQGHU PDDU QLHW EHSHUNW WRW
LQFLGHQWHOH RI JHYROJVFKDGH 'H JDUDQWLH LV QLHW JHOGLJ DOV KHW SURGXFW
ZHUGPLVEUXLNWLQWHJHQVSUDDNPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJZHUGJHEUXLNWRI
IRXWLHIZHUGYHUERQGHQ'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRU
±
VFKDGHDDQKHWSURGXFWDOVJHYROJYDQIRXWLHIRQGHUKRXG
±
DOVKHWSURGXFWRSHQLJHUOHLZLM]HZHUGJHZLM]LJG
±
DOVRULJLQHOHPDUNHULQJHQWHULGHQWLILFDWLHKDQGHOVPHUNVHULHQXPPHU
YDQKHWSURGXFWZHUGHQYHUZLMGHUGRIJHZLM]LJG
±
YRRU VFKDGH DOV JHYROJ YDQ KHW QLHW LQ DFKW QHPHQ YDQ GH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
±
HHQQLHW(&SURGXFW
±
HHQ SURGXFW ZDDUDDQ HHQ QLHWJHNZDOLILFHHUGH YDNPDQ UHSDUDWLHV
XLWYRHUGH RI ZDDUDDQ UHSDUDWLHV ZHUGHQ XLWJHYRHUG ]RQGHU
YRRUDIJDDQGHWRHVWHPPLQJYDQ7HFKWURQLF,QGXVWULHV
±
HHQ SURGXFW GDW ZHUG DDQJHVORWHQ DDQ HHQ IRXWLHYH NUDFKWEURQ
DPSVVSDQQLQJIUHTXHQWLH
±
HHQ SURGXFW GDW PHW HHQ RQJHVFKLNW EUDQGVWRIPHQJVHO EUDQGVWRI
ROLHROLHSHUFHQWDJHZHUGJHEUXLNW
±
VFKDGH YHURRU]DDNW GRRU H[WHUQH LQYORHGHQ FKHPLVFKH I\VLHNH
VFKRNNHQRIYUHHPGHVWRIIHQ
±
QRUPDOHVOLMWDJHYDQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
±
IRXWLHIJHEUXLNRYHUEHODVWLQJYDQKHWZHUNWXLJ
±
JHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHDFFHVVRLUHVRIRQGHUGHOHQ
±
GHFDUEXUDWRUQDPDDQGHQFDUEXUDWRUDIVWHOOLQJHQQDPDDQGHQ
±
FRPSRQHQWHQ RQGHUGHOHQ HQ DFFHVVRLUHV GLH RQGHUZRUSHQ ]LMQ
DDQ VOLMWDJH PHW LQEHJULS YDQ PDDU QLHW EHSHUNW WRW VWRRWNQRSSHQ
DDQGULMIULHPHQ NRSSHOLQJ VQLMEODGHQ YDQ KHJJHQWULPPHUV RI
JUDVPDDLPDFKLQHV KDUQDVVHQ YHUVQHOOLQJVNDEHOV NRROERUVWHOV
VWURRPVQRHUHQ WDQGHQ YLOWULQJHQ WUHNSHQQHQ YHQWLODWRUHQ
EOD]HU HQ YDFXPEXL]HQ VWRI]XLJ]DNNHQ HQ ±ULHPHQ JHOHLGHUV
]DDJNHWWLQJHQ VODQJHQ FRQQHFWRUHQ VSURHLPRQGHQ ZLHOHQ
VSURHLHUV LQZHQGLJH VSRHOHQ XLWZHQGLJH VSRHOHQ PDDLOLMQHQ
ERXJLHVOXFKWILOWHUVJDVILOWHUVVWUXLNUXLPEODGHQHWF
9RRU RQGHUKRXG PRHW KHW SURGXFW QDDU HHQ JHDXWRULVHHUG 5<2%,
RQGHUKRXGVVWDWLRQ ZRUGHQ JHVWXXUG RI JHEUDFKW (HQ OLMVW PHW GH
DGUHVVHQ YDQ GH]H VWDWLRQV SHU ODQG LV KLHU RSJHQRPHQ ,Q EHSDDOGH
ODQGHQ YHU]HQGW XZ SODDWVHOLMNH 5<2%,YHUGHOHU KHW SURGXFW QDDU GH
5<2%,RQGHUKRXGVRUJDQLVDWLH $OV HHQ SURGXFW QDDU HHQ 5<2%,
RQGHUKRXGVVWDWLRQ ZRUGW JH]RQGHQ PRHW KHW SURGXFW YHLOLJ ]LMQ YHUSDNW
]RQGHU JHYDDUOLMNH LQKRXG ]RDOV EHQ]LQH PHW DDQGXLGLQJ YDQ KHW DGUHV
YDQGHYHU]HQGHUHQPHWLQEHJULSYDQHHQNRUWHEHVFKULMYLQJYDQGHIRXW
(HQ UHSDUDWLHYHUYDQJLQJ RQGHU GH]H JDUDQWLH LV JUDWLV 'LW KHHIW JHHQ
JHYROJHQYRRUGHGXXUYDQGH]HJDUDQWLHRIEHWHNHQWQLHWGDWGHJDUDQWLH
ZRUGW YHUOHQJG RI RSQLHXZ EHJLQW 9HUYDQJHQ RQGHUGHOHQ RI ZHUNWXLJHQ
ZRUGHQ RQ]H HLJHQGRP ,Q EHSDDOGH ODQGHQ PRHWHQ YHU]HQGLQJV RI
OHYHULQJVNRVWHQGRRUGHYHU]HQGHUZRUGHQEHWDDOG
'H]H JDUDQWLH LV JHOGLJ LQ GH (XURSHVH 8QLH =ZLWVHUODQG ,-VODQG
1RRUZHJHQ/LHFKWHQVWHLQ7XUNLMHHQ5XVODQG%XLWHQGH]HODQGHQQHHPW
XFRQWDFWRSPHWXZJHDXWRULVHHUGH5<2%,YHUGHOHURPWHEHSDOHQRIHU
HHQDQGHUHJDUDQWLHJHOGLJLV
*($8725,6((5'21'(5+28'6&(17580
2PHHQJHDXWRULVHHUGRQGHUKRXGVFHQWUXPLQXZEXXUWWHYLQGHQVXUIWXQDDUKWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
Summary of Contents for RBC26SESB
Page 28: ...LJ I LJ H...
Page 49: ...LJ D LJ E LJ E 5HHO DV 70 LJ F 5HHO DV 70 5HHO DV 70 RU FXUYHG VKDIW 5HHO DV 70 LJ F PP P FP...
Page 50: ...LJ G PP PP LJ I LJ H PP PP...
Page 195: ...145 6 7 5 8 9 2 4 6 0 20 10...
Page 197: ...147 I 10 15 9 CHOKE 3 2...
Page 198: ...148 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 2 3...
Page 286: ...235 6 7 5 8 4 9 2 4 6 0 20 10...
Page 287: ...236 25 11 12 13 Champion RCJ 6Y 0 63 mm 1 2 3 4 5 1 ISO 2...
Page 288: ...237 I 10 15 9m 20160411v1...
Page 289: ...238 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3...
Page 316: ...3...
